Перевод текста в приложении с русс на 3 украинских языка
1000 UAHДобрый день. Есть приложение (можете ознакомится и скачать на нашем сайте).
Текст выглядит подобным образом (22 страницы)
Есть готовые русская и украинские версии текста. Нужно:
- вычитать украинскую версию, убрать ошибки, составить качественный перевод, подобрать правильные и простые для всех формулировки;
- предложить версию на украинском языке для молодежи (не просто "Привіт", а "Привіт, чуваче", не просто "Переходе в пункт далі", а "Го далі";
- предложить версию на красивом этническом украинском языке (как общаются на западной Украине, галицкий говор с колоритными примесями). Примеры - Алярм – тривога, зафундувати - виставляти, забава - свято, ладний - гарний, пуцувати - чистити, фест - дуже, борзо - швидко.
-
3 дня1300 UAH
3 дня1300 UAH
Цена = 1300грн
Игор, я сделаю опертивно!А вот!
Большой опыт в переводе на сленговский украинский язык.
Опыт в переводах более 7 лет, отличается ответственностью и качеством работы
Работаю быстро, всегда на связке
-
1 день1000 UAH
136 1 день1000 UAH
Доброго дня!Я коммуникабельная, ответственная, клиентоориентированная и целенаправленная.Я работаю с 18 лет с людьми, поэтому знаю, как правильно "догадать клиента".Подробнее о работе:
Платить только после выполнения работы и вашего полного удовольствия от него.❗ Цены не высоки, мне нужен опыт, вам качественный перевод - мы точно согласимся.Переводим все, в любом количестве.Расскажем о цене и времени.
-
5 дней1000 UAH
685 55 0 5 дней1000 UAH
Поздравляю, всю жизнь живу в западной части Украины. С удовольствием реализую этот проект. Подробности обсудим в п.п.
-
3 дня1000 UAH
166 3 дня1000 UAH
Добрый вечер, готов выполнить ваш заказ в кратчайшие сроки. Свободно владею двумя языками, знакомыми с западными диалектами.
-
1 день1000 UAH
54 2 0 1 день1000 UAH
Добро пожаловать, Игорь
С удовольствием помогу прочитать и создать еще две версии приложения.
Интересный проект!
-
2 дня1000 UAH
88 2 дня1000 UAH
Добрый день .
Я отлично владею украинским языком. Проживаю на западе Украины, в частности в Львове, поэтому имею знание диалектов. Буду рад помочь. Обращайтесь
-
2 дня1000 UAH
141 3 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте, знаю русский и украинский языки на уровне носителя.
Буду рада выполнить ваш заказ в самые кротчайшие сроки))
-
5 дней1000 UAH
255 3 0 5 дней1000 UAH
Добрый день! Заинтересован в вашем предложении). Я сделаю качественный и грамотный перевод. Украинская на уровне носия, коренная галичанка, то есть с диалектом знакома. Цена - 20 грн./1000 символов. Все детали и срок исполнения обсудим в личных сообщениях, возможно скидка. Примеры моих переводов есть в портфолио. Буду рад сотрудничать, обращайтесь))
-
2 дня1200 UAH
86 2 дня1200 UAH
Доброго дня, я хорошо владею украинским языком, и быстро справляюсь с задачей
-
2 дня1000 UAH
112 2 дня1000 UAH
Здоровые были! С удовольствием возьмусь за проект, прекрасно владею украинским языком, на высшем уровне. Я работаю с переводами уже более 3 лет, работу выполняю как можно качественно и быстро!
-
3 дня1000 UAH
336 3 дня1000 UAH
Добрый день!
С удовольствием вам поможем.
Стоимость ориентирована от 200 грн за 1000 Збп.
Пожалуйста, уточните email, куда я могу отправить наш бриф,
Потом смогу озвучить окончательную стоимость и сроки.
-
3 дня1500 UAH
730 90 2 1 3 дня1500 UAH
Добро пожаловать!
Любители присоединяются к вашему проекту.
Делаю как можно качественно и цветно.
-
2 дня1500 UAH
172 2 дня1500 UAH
Добрый день . Я Ирина, из Западной Украины, а именно Львова. Меня очень интересовал ваш заказ. Мне 18, поэтому хорошо знаю молодежные сленги, тем паче галицкий диалект. Я хочу помочь вам с выполнением этих задач. Буду рад сотрудничать. Хороший день)
-
2 дня1000 UAH
188 0 1 2 дня1000 UAH
Свободно владею украинской
И на русском языке
Готов выполнить задание
-
2 дня1000 UAH
102 2 дня1000 UAH
Доброго дня, свободно владею украинским и русским языками, готова приступить к выполнению задачи.
-
3 дня1500 UAH
433 6 0 3 дня1500 UAH
Добро пожаловать. Уже имел подобный проект на этом сайте с положительным отзывом. Знаменит с западным диалектом и молодежным сленгом. Я работаю с переводами 5 лет. Будь ласка обращайтесь.
-
3 дня1200 UAH
223 1 0 3 дня1200 UAH
Добрый день, очень хорошо владею украинским и русским языком, умею работать с документацией, готов сделать ваш заказ!!!
-
удалено модератором -
удалено модератором -
Доброго дня! Хочу детальніше ознайомитись з текстом. Надішліть будь ласка. Дякую)
-
Ігорю, доброго дня! Перше завдання редактору зрозуміле. Друге, вочевидь, наблизити серйозний сервіс для молоді. А яка мета третього варіанту? Під користувачів певних областей?
-
В основі української літературної мови - Полтавський та Київський діалекти)
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести рекламный текст с украинского на русский
64 986 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский язык. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц.… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 1 час 47 минут назад ∙ 3 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 3 часа 28 минут назад ∙ 2 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 1 день 4 часа назад ∙ 23 ставки |
Киев