Добрый день. Есть приложение (можете ознакомится и скачать на нашем сайте).
Текст выглядит подобным образом (22 страницы)
Есть готовые русская и украинские версии текста. Нужно:
- вычитать украинскую версию, убрать ошибки, составить качественный перевод, подобрать правильные и простые для всех формулировки;
- предложить версию на украинском языке для молодежи (не просто "Привіт", а "Привіт, чуваче", не просто "Переходе в пункт далі", а "Го далі";
- предложить версию на красивом этническом украинском языке (как общаются на западной Украине, галицкий говор с колоритными примесями). Примеры - Алярм – тривога, зафундувати - виставляти, забава - свято, ладний - гарний, пуцувати - чистити, фест - дуже, борзо - швидко.