Translation of the text in the application from Russian to 3 Ukrainian languagesПеревод текста в приложении с русс на 3 украинских языка
1000 UAH
The text looks similar (22 pages)
There are ready Russian and Ukrainian versions of the text. Needed to:
- to read the Ukrainian version, remove errors, make a quality translation, choose the right and simple for all formulations;
- to offer a version in Ukrainian language for youth (not just "Privit", but "Privit, guardian", not just "Transition to the point of the bottom", but "Go the bottom";
- to offer a version in a beautiful ethnic Ukrainian language (as communicated in western Ukraine, Galician speech with colorful compounds). Examples - Alarm - anxiety, funding - showing, fun - holy, cool - harny, putting - cleaning, festival - long, borzo - fast.
Добрый день. Есть приложение (можете ознакомится и скачать на нашем сайте).
Текст выглядит подобным образом (22 страницы)
Есть готовые русская и украинские версии текста. Нужно:
- вычитать украинскую версию, убрать ошибки, составить качественный перевод, подобрать правильные и простые для всех формулировки;
- предложить версию на украинском языке для молодежи (не просто "Привіт", а "Привіт, чуваче", не просто "Переходе в пункт далі", а "Го далі";
- предложить версию на красивом этническом украинском языке (как общаются на западной Украине, галицкий говор с колоритными примесями). Примеры - Алярм – тривога, зафундувати - виставляти, забава - свято, ладний - гарний, пуцувати - чистити, фест - дуже, борзо - швидко.
-
3 days1200 UAH
245 1 0 3 days1200 UAH
Good day, I have very good knowledge of Ukrainian and Russian language, I know how to work with documentation, ready to make your order!!The !
Добрый день, очень хорошо владею украинским и русским языком, умею работать с документацией, готов сделать ваш заказ!!!
-
proposal concealed by freelancer
-
3 days1500 UAH
596 6 0 3 days1500 UAH
Welcome to. I have already had a similar project on this site with a positive feedback. It is familiar with the Western dialect and youth slang. I have been working with translations for 5 years. Please turn to.
Вітаю. Вже мала подібний проєкт на цьому сайті із позитивним відгуком. Знайома із западенськім діалектом та молодіжним сленгом. Загалом із перекладами працюю 5 років. Будь-ласка звертайтеся.
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
proposal concealed by freelancer
-
freelancer isn't working in the service any longer
-
2 days1000 UAH
150 2 days1000 UAH
Good morning, I am free to speak Ukrainian and Russian, ready to begin the task.
Доброго дня, вільно володію українською і російською мовами, готова приступити до виконання завдання.
-
2 days1000 UAH
306 0 1 2 days1000 UAH
I own Ukrainian.
and Russian language.
Ready to perform the task.
Вільно володію Українською
І Російської мовою
Готовий виконати завдання
-
3 days1300 UAH
3 days1300 UAH
The price is 1300g
I’m going to make an opera!!The !
Great experience in translation into the slengue Ukrainian language.
Experience in translations over 7 years, I distinguish myself by responsibility and quality of work
I work quickly, always on the link.
Ціна=1300грн
Ігор, зроблю опертивно!!!
Великий досвід в перекладі на сленгову українську мову.
Досвід в перекладах більше 7 років, відрізняюсь відповідальністю та якістю роботи
Працюю оперативно, завжди на звязку
-
2 days1500 UAH
278 2 days1500 UAH
Good day . I am Irina, from Western Ukraine, and Lviv. I was very interested in your order. I am 18, so I know the youth slenders well, so I have a gallic dialect. I want to help you with these tasks. I will be happy to cooperate. Good day)
Добрий день. Я Ірина, з Західної України, а саме Львова. Мене дуже зацікавило ваше замовлення. Мені 18, тому добре знаю молодіжні сленги, тим паче галицький діалект. Хочу вам допомогти з виконанням цих завдань. Буду рада співпрацювати. Гарного дня)
-
proposal concealed by freelancer
-
3 days1500 UAH
1242 83 2 1 3 days1500 UAH
Welcome to!
I love to join your project.
I will make it as good and colorful as possible.
Привітулі!
Залюбки долучусь до вашого проєкту.
Зроблю максимально якісно та колоритно)
-
451
3 days1000 UAH
3 days1000 UAH
Good day !
We are pleased to help you.
The price is oriented from 200 UAH for 1000 UAH.
Please specify the mail where I can send our brief.
I will then be able to note the final price and deadlines.
Добрий день!
Із радістю Вам допоможемо.
Вартість орієнтовно від 200 грн за 1000 збп.
Уточніть будь ласка мейл куди можу надіслати наш бриф,
потім зможу озвучити остаточну вартість та терміни.
-
2 days1000 UAH
185 2 days1000 UAH
They were healthy! I am very pleased to take the project, I have a great knowledge of the Ukrainian language, at a higher level. I have been working with translations for more than 3 years, and I will do my work as quickly and efficiently as possible!
Здоровенькі були! Із радістю візьмусь за проєкт, прекрасно володію українською мовою, на вищому рівні. Працюю з перекладами вже більше 3-х років, роботу виконаю максимально якісно та швидко!
-
2 days1200 UAH
206 2 days1200 UAH
Good morning, I have a good knowledge of the Ukrainian language, and I will quickly deal with the task.
Доброго дня, я добре володію українською мовою, та швидко впораюсь із завданням
-
5 days1000 UAH
373 3 0 5 days1000 UAH
Good day ! I am interested in your proposal.) I will make a good and good translation. Ukrainian on the level of the wear, the original gallica, therefore with the dialect known. The price is 20 UAH/1000 symbols. All details and deadlines will be discussed in personal messages, possible discounts. Examples of my translations are in the portfolio. I will be happy to work together! :)
Добрий день! Зацікавлена у Вашій пропозиції)). Зроблю якісний та грамотний переклад. Українська на рівні носія, корінна галичанка, тож з діалектом знайома. Ціна — 20 грн./1000 символів. Всі деталі та термін виконання обговоримо в особистих повідомленнях, можлива знижка. Приклади моїх перекладів є у портфоліо. Буду рада співпраці, звертайтесь))!
-
2 days1000 UAH
255 1 0 2 days1000 UAH
I know Russian and Ukrainian languages at the carrier level.
I will be happy to complete your order as soon as possible.)
Здравствуйте, знаю русский и украинский языки на уровне носителя.
Буду рада выполнить ваш заказ в самые кротчайшие сроки))
-
2 days1000 UAH
160 2 days1000 UAH
Good day .
I have excellent Ukrainian language. I live in the west of Ukraine, especially in Lviv, so I have knowledge of dialects. I will be happy to help. Turn to
Добрий день.
Відмінно володію українською мовою. Проживаю на заході України, зокрема у Львові, тому маю знання діалектів. Буду рада допомогти. Звертайтесь
-
1 day1000 UAH
169 2 0 1 day1000 UAH
Welcome to Ivory.
I am pleased to help read and create two more versions of the application.
A interesting project!
Вітаю, Ігоре.
З радістю допоможу вичитати та створити ще дві версії застосунку.
Цікавий проєкт!
-
3 days1000 UAH
206 3 days1000 UAH
Good night, ready to fulfill your order in the shortest time possible. I have both languages that I know in Western dialects.
Добрий вечір, готова виконати ваше замовлення у найкоротший термін. Вільно володію обома мовами, знайома з західними діалектами.
-
5 days1000 UAH
5 days1000 UAH
I live all my life in the western part of Ukraine. I am pleased to implement this project. Details will be discussed at P.P.
Вітаю, все життя проживаю у західній частині України. Із задоволенням виконаю даний проект. Деталі обговоримо у п.п.
-
1 day1000 UAH
256 1 day1000 UAH
Good day !I am communicable, responsible, customer-oriented and targeted.I’ve been working with people since 18 years, so I know how to fit the customer rightly.More details about work:
Payment only after the completion of the work and your full satisfaction.❗Prices are not high, I need experience, you have a quality translation - we will definitely agree.I translate everything, in any number.The price and time will be discussed. Доброго дня!
Я комунікабельна, відповідальна, клієнтоорієнтована та цілеспрямована.
Працюю з 18 років з людьми, тому знаю, як правильно "догодити клієнту".
Докладніше про роботу❗:
⁃ Оплата виключно після виконання роботи та вашого повного нею задоволення.
⁃ Ціни не високі, мені потрібний досвід, вам якісний переклад – ми точно домовимося.
⁃ Перекладаю що завгодно, у будь-яких кількостях.
⁃ Ціну та час обговоримо.
-
deleted by moderator -
deleted by moderator -
Доброго дня! Хочу детальніше ознайомитись з текстом. Надішліть будь ласка. Дякую)
-
Ігорю, доброго дня! Перше завдання редактору зрозуміле. Друге, вочевидь, наблизити серйозний сервіс для молоді. А яка мета третього варіанту? Під користувачів певних областей?
-
В основі української літературної мови - Полтавський та Київський діалекти)
Kyiv