Проверить перевод сайта на французкий язык

Здравствуйте!
Я начинающий, но внимательный и ответственный фрилансер с хорошим знанием французского языка. Ранее работала с художественными и рекламными текстами, умею добиваться естественного звучания без «переводного» оттенка.

Готова проверить и отредактировать автоматические переводы так, чтобы носитель языка не заподозрил машинную адаптацию — тщательно, грамотно и с учётом стилистики.

Могу работать как в админке сайта, так и через Google Docs.
Сейчас активно собираю портфолио и готова выполнить пробное задание. Ниже — несколько примеров моих текстов (могу адаптировать и на французский при необходимости).

Буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте! Я профессионально занимаюсь переводами и редактурой веб-контента, включая описания товаров, страницы компаний и статьи. Французский — один из моих рабочих языков, и я уделяю особое внимание стилю и естественности звучания. Готов внести правки как в админке сайта, так и через Google Docs — как вам будет удобнее.

Здравствуйте,

Я с радостью помогу вам с корректурой и улучшением ваших переводов на французский язык. Я свободно говорю по-русски и хорошо владею французским. Моя цель — добиться естественного, плавного и профессионального звучания текста — как будто он сразу был написан на французском.

Могу вносить правки прямо в админку сайта или через Google Docs — как вам удобнее.

Могу проверить небольшой фрагмент бесплатно, чтобы вы оценили качество.

До скорой связи!
… Руслан

Привет, готова взяться за эту работу. Пишите, обсудим подробнее ☺️

Показать оригинал

Перевести

С удовольствием займусь порученной задачей, пунктуальность, добросовестность

Показать оригинал

Перевести

Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. Знаю французский язык, поэтому выполню перевод с удовольствием. Примеров нет, но готов пройти тестовое задание

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Готова выполнить перевод. Имею богатый опыт переводов на/с французского. Все блоки текста перевожу качественно. Могу в админке. Буду ждать начала работы, готова начать уже сегодня.

Показать оригинал

Перевести

живу в канаде, французский здесь второй язык, сделаю без проблем и в ближайшее время

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками мира, в том числе с английским, немецким, французским, испанским, польским, арабским и другими.

Выполняем:
• Письменные переводы любой тематики (техническая, юридическая, маркетинг, медицина)
• Переводы с участием носителей языка
• Редактуру и корректуру
• Срочные и объёмные проекты — не проблема
…
Работаем качественно, строго в срок и с соблюдением конфиденциальности. Готовы выполнить тестовое задание или показать примеры.

Будем рады сотрудничеству!

С уважением,
Команда Flashorder

Добрый день!
Готов выполнить вашу задачу быстро и качественно.
Ответственный, внимательный к деталям.
Буду рад сотрудничеству!
Пишите в личку, обсудим детали

Я готова взятися за цю роботу. Маю досвід редагування автоматичних перекладів і доведення тексту до рівня носія мови. Забезпечу натуральне звучання французького тексту без ознак машинного перекладу, з урахуванням стилю, лексики й контексту.

Можу працювати як безпосередньо в адмінці сайту, так і з Google Docs — зручно адаптуюсь до вашого формату.

За потреби надам приклади попередніх робіт із редагування контенту сайтів. Готова розпочати найближчим часом.

Показать оригинал

Перевести

Привет! 😊 Имею опыт редактирования переводов и могу обеспечить качество текста, чтобы он звучал естественно для носителей языка.

📌 **Объем:** Готов(а) проверить 120 товаров, 15 страниц текста и 4 статьи блога.

💡 **Формат:** Могу вносить правки в Google Docs.

Готов(а) к сотрудничеству! 📩🔍

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Я готов к работе, гарантирую качественную работу.