Перевірити переклад сайту на французьку мову
Контент інтернет-магазину був автоматично перекладений на французьку мову.
Потрібно перевірити переклади. Якість перекладу має бути такою, щоб носій мови не зрозумів, що це переклад.
Приблизний обсяг:
- 120 товарів
- 15 сторінок тексту (Про компанію, Питання та Відповіді та ін.)
- 4 статті блогу (лонгрид)
Найкраще, якщо ви виправите переклади в адмінці сайту. Також можливий варіант, коли зміни в текстах будуть оформлені у вигляді таблиці в Google Docs.
У відповіді, будь ласка, покажіть приклади своїх робіт - переклади контенту сайту.
-
1 день1224 UAH1 день1224 UAH
Привіт! Можу допомогти з локалізацією сайту. Володію мовою на рівні носія. Три роки жила у Ліллі, зараз живу і працюю перекладачем англійської, італійської та французької в Італії. Звертайтеся, буду рада співпраці!
-
1 день2449 UAH1 день2449 UAH
Доброго дня! Я працюю з носієм мови - гарантую якість перевірки перекладу.
Готовий забезпечити швидке та високоякісне виконання завдання.
Маю 10-річний досвід у сфері перекладів, а також освіту у галузі філології.
- Мій рівень володіння Французькою - відповідає рівню C1.
Відгуки про мої переклади, зокрема перевірки сайтів -
Freelancehunt
-
1 день2449 UAH
322 1 день2449 UAHПривіт!
Я початківець, але уважний і відповідальний фрілансер з хорошим знанням французької мови. Раніше працювала з художніми та рекламними текстами, вмію досягати природного звучання без «перекладного» відтінку.
Готова перевірити та відредагувати автоматичні переклади так, щоб носій мови не запідозрив машинну адаптацію — ретельно, грамотно і з урахуванням стилістики.
Можу працювати як у адмінці сайту, так і через Google Docs.
Зараз активно збираю портфоліо і готова виконати пробне завдання. Нижче — кілька прикладів моїх текстів (можу адаптувати й на французьку при необхідності).
Буду рада співпраці!
-
2 дні1469 UAH
196 2 дні1469 UAHПривіт! Я професійно займаюся перекладами та редактурою веб-контенту, включаючи описи товарів, сторінки компаній та статті. Французька — один із моїх робочих мов, і я приділяю особливу увагу стилю та природності звучання. Готовий внести правки як у адмінці сайту, так і через Google Docs — як вам буде зручніше.
-
1 день1469 UAH
149 1 день1469 UAHПривіт,
Я з радістю допоможу вам з коректурою та покращенням ваших перекладів на французьку мову. Я вільно говорю російською і добре володію французькою. Моя мета — досягти природного, плавного і професійного звучання тексту — ніби він одразу був написаний французькою.
Можу вносити правки безпосередньо в адмінку сайту або через Google Docs — як вам зручніше.
Можу перевірити невеликий фрагмент безкоштовно, щоб ви оцінили якість.
До швидкої зв’язку!
… Руслан
-
1 день1224 UAH
238 1 день1224 UAHВітаю,готова взятись за цю роботу. Пишіть обговоримо детальніше ☺️
-
2 дні9795 UAH
212 2 дні9795 UAHЗ охотою займуся дорученим завданням пунктуальність надійність
-
1 день1469 UAH
274 1 день1469 UAHБажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Знаю французьку мову тому виконаю переклад із задоволенням. Прикладів немаю але готовий пройти тестове завдання
-
3 дні4898 UAH
553 49 0 1 3 дні4898 UAHДобрий день! Готова виконати переклад. Маю численний досвід перекладів на/з французької. Всі блоки тексту перекладу якісно. Можу в адмінці. Чекатиму на початок роботи, готова розпочати вже сьогодні.
-
1 день1224 UAH
83 1 день1224 UAHживу в Канаді, французька тут друга мова, зроблю без проблем і найближчим часом
-
2 дні1224 UAH
18944 536 2 3 2 дні1224 UAHЗдравствуйте!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами світу, зокрема з англійською, німецькою, французькою, іспанською, польською, арабською та іншими.
Виконуємо:
• Письмові переклади будь-якої тематики (технічна, юридична, маркетинг, медицина)
• Переклади з участю носіїв мови
• Редактуру та коректуру
• Терміни та об’ємні проєкти — не проблема
…
Працюємо якісно, строго в строк і з дотриманням конфіденційності. Готові виконати тестове завдання або показати приклади.
Будемо раді співпраці!
З повагою,
Команда Flashorder
-
1 день1224 UAH
105 1 день1224 UAHДоброго дня!
Готовий виконати ваше завдання швидко та якісно.
Відповідальний, уважний до деталей.
Буду рад співпраці!
Пишіть у приват, обговоримо деталі
-
3 дні4898 UAH
200 3 дні4898 UAHЯ готова взятися за цю роботу. Маю досвід редагування автоматичних перекладів і доведення тексту до рівня носія мови. Забезпечу натуральне звучання французького тексту без ознак машинного перекладу, з урахуванням стилю, лексики й контексту.
Можу працювати як безпосередньо в адмінці сайту, так і з Google Docs — зручно адаптуюсь до вашого формату.
За потреби надам приклади попередніх робіт із редагування контенту сайтів. Готова розпочати найближчим часом.
-
1 день2449 UAH
288 1 день2449 UAHПривіт! 😊 Маю досвід редагування перекладів і можу забезпечити якість тексту, щоб він звучав природно для носіїв мови.
📌 **Обсяг:** Готовий(а) перевірити 120 товарів, 15 сторінок тексту та 4 статті блогу.
💡 **Формат:** Можу вносити правки в Google Docs.
Готовий(а) до співпраці! 📩🔍
-
1 день7346 UAH
176 1 день7346 UAHЗдравствуйте. Я готовий до роботи, гарантую якісну роботу.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад опису дитячої косметики з російської на іспанську
500 UAH
Необхідно перекласти опис 16 товарів з російської на українську. Потрібен правильний, грамотний переклад. Пропозиції та вартість за 1000 символів пишіть. Переклад текстів ∙ 2 дні 1 година тому ∙ 25 ставок |
Привести Excel файл зі списком деталей англійською та німецькою у однорідний вигляд, перекласти на російську
Структура файлу: стовпець 1: номер деталі стовпець 2: назва німецькою стовпець 3: назва англійською Загалом рядків: 187 815 Потрібно зробити: 1. Іноді мови змішуються - німецька, англійська, трохи італійської. Впорядкувати, щоб в одному стовпці був лише один мова 2. Багато… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 5 днів тому ∙ 32 ставки |
Технічний переклад (терміново)
Файл у додатку, переклад на 14:00 на 4 липня 2025 року. Після отримання буде 2 години на правки до 16:00 години. На кожній сторінці необхідно вказати, що переклад виконано компанією, яка спеціалізується на перекладах та завірити печаткою. Переклад текстів ∙ 10 днів 18 годин тому ∙ 16 ставок |
Переклад з англійської на арабську
1046 UAH
Вітаю потрібен перекладач, який володіє арабською (крипто тематика) різні ІІ - перекладачі, прошу не витрачати мій і ваш час Переклад текстів ∙ 12 днів 18 годин тому ∙ 32 ставки |
Espoo