Редагування польського перекладу
Доброго дня!
Потрібно зробити вичитку перекладу на польську (мова оригіналу англійська).
Тематика: гастрономія.
Текст: переклад команд програми для обслуговування ресторанного бізнесу.
Основна задача: текст повинен звучати "po polsku" і бути максимально локалізований для Польщі. Назви документів та звітів повинні мати відповідні польські назви (а не дослівний переклад).
Прошу висилати пропозицію співпраці разом з оцінкою вартості замовлення та термінами виконання.
Потрібні перекладачі, які зареєстровані як ФОП і зможуть виставити рахунок за послуги.
Приложения 1
-
1 день200 UAH
451 26 2 1 1 день200 UAH
Добрый вечер. Интересует Ваш проект, буду рада сотрудничеству
(Стоимость 40грн/1800 зн)
-
10 дней15 000 UAH
4677 286 0 10 дней15 000 UAH
Здравствуйте. Свободно владею польским (С2, носитель), готова выполнить проверку Вашего текста и локализировать его под польского клиента. Опыт перевода подобных комманд имеется, хорошо знакома с польским законодательством, так что все названия документов и отчетов переведу правильно. Могу выставить счет-фактуру (польская фирма). Стоимость указала, с работой справлюсь в течение 10 дней.
-
Будь ласка, збережіть файл у форматі Ексель. Цей файл Ворд не відкриває.
-
Відкриває. Але той, що читає нові розширення
-
Ви жартуєте зараз? Справа не у версії MS Office. Просто файл дуже великий. У мене теж відкрився, тільки я його конвертував в PDF, а тоді знов у DOCX.
-
Киев