Вакансия: редактор для переводов статей и новостей о аудиотехнике

Привет! Это Владимир Папазов из Headphonesbest.ru. Мы — сайт о аудиотехнике: помогаем с выбором наушников, акустики, звуковых карт и пр. Составляем рейтинги, делаем обзоры, пишем полезные статьи и публикуем новости. Сейчас у нас 300 000 посетителей в месяц. Мы хотим публиковать полезную информацию и дальше, повышая полезность и доверие к ресурсу, увеличивая количество постоянных читателей.

Ситуация. За последний год мы заметили, что людям нравятся новости, полезные статьи и обзоры на свежие модели аудиотехники. К примеру:

• Бренд ONKYO порадовал аудиофилов новой линейкой наушников
• Обзор Marshall Mid Bluetooth – беспроводные накладные наушники
• Беспроводная гарнитура BeatsX — Обзор
  
• Лучший усилитель для наушников — Schiit Audio Jotunheim
• Умные очки-наушники с голосовым помошником – Bose Frames audio AR (199$)

Задача — доносить важные новости, интересные и полезные статьи, обзоры новых моделей, до массового читателя. Доносить с помощью простых, визуальных и отработанных форматов-переводов с англ. ресурсов. В последнее время переводами занимался я один, но мои силы не безграничны. Я хочу публиковать такие переводы регулярно.

Кто нужен. Мы ищем человека, который займется отслеживанием, переводом, рерайтом, дополнением и публикацией форматов: новости, обзоры, видео (перевод с youtube), дайджесты, полезные и интересные статьи.

Я представляю, что у такого человека будет опыт работы в редакторе Wordpress, а также:

• Опыт перевода статей с зарубежных ресурсов.
• Основы SEO оптимизации для расстановки базовых ключей по статье.
• Понимание, как грамотно и структурированно написать интересную статью с нуля.
• Важен, интерес к аудиотехнике и опыт её использования. Базовые технические знания.
• Лучше, если этот человек организует бесперебойную поточную работу без надрыва и в свое удовольствие =)

Условия. Сначала работа сдельная. Если выходите на норматив, обсуждаем постоянку. Зарплата на уровне контент менеджера. Работа удаленная. Штат и офис в Харькове, в перспективе, по желанию будет возможен переход.

Что делать. Возьмите любую интересную (по вашему мнению) новость о аудиотехнике, которая вышла в декабре, на любом англ. ресурсе. Сделайте сжатый перевод на 200-300 слов (пример: https://headphonesbest.ru/novosti-naushnikov/20020umnye-ochki-bose-frames.html). В тестовом задании я буду оценивать только качество перевода. Текстовый файл с ссылкой на новость и короткий рассказ о себе присылайте мне. Владимир Папазов – [email protected]