Я професійний перекладач із профільною освітою (Факультет іноземної філології).
Мої робочі мови: англійська, іспанська, російська та українська.
Досвід роботи перекладачем — понад 10 років.
Мої навички: переклад вичитка редагування тексту переклад і додавання субтитрів озвучення локалізація ігор/додатків транскрибування Що я перекладаю: Технічні тексти (інструкції з експлуатації, специфікації товарів, технічні документи тощо) Юридичні тексти (контракти, юридичні документи та ін.) IT-тексти Ігри/додатки Блокчейн і криптовалюта (наприклад, WhitePaper та інша документація) Медичні…
I am an economics student with a solid foundation in operations, administration, and finance, bringing a unique blend of skills to support your projects. My experience in document preparation and data handling equips me to draft contracts and create structured cost estimates efficiently using Microsoft Word and Excel. I handle business correspondence fluently in English, Ukrainian, and Russian, enhancing communication in diverse settings.My adaptability and quick learning ability allow me to take on various tasks with confidence. I am proficient in modern tools, including AI for text and image…
О СЕБЕ
Здравстсвуйте! Меня зовут Ирина. В первую очередь я переводчик. Могу переводить текста различных тематик, однако ввиду своих профессий владею медицинской и технической лексикой. Люблю делать художественные переводы. Без проблем адаптирую текст, переведенный через гугл.
Могу с уверенностью делать переводы фильмов/субтитров.
ОПЫТ РАБОТЫ
Репетитор английского языка, Киев.
Подрабатывала репетитором английского языка. Занималась в основном с людьми с уровнем А1. Иногда готовила студентов к тестам или экзаменам.
Фрилансер
Жизнь диктует новые нормы. И то ли она мне надиктовала прийти на эту…
English/Spanish translator
Editor
Author
PROFILE
Co-author/editor for books published on Amazon.
Experience working and communicating with native English and Spanish speakers.
Ensuring compliance with the professional competences of post-editors in accordance with ISO 18587:2017.
Editing of the translation using professional software.
The possibility of proofreading the text by a native speaker.
The option of translating drawings in the AutoCAD program.
EDUCATION
KHERSON STATE UNIVERSITY
2011-2016
Master’s degree
Field of study
English and Spanish languages
COMPUTER SKILLS Microsoft Office:…
Вітаю! Я — фрілансер із досвідом роботи з текстами понад один рік. Спеціалізуюся на перекладах будь-якої складності, написанні унікального контенту та професійному редагуванні. Моя мета — допомогти вашому бізнесу чи проєкту звучати якісно та переконливо трьома мовами.Мої послуги: Переклад: Якісна адаптація текстів (англійська, українська, російська) зі збереженням контексту та стилістики. Копірайтинг та рерайтинг: Створення текстів з нуля або покращення наявних матеріалів. Редагування: Виправлення помилок, стилістична корекція та структурування.Технічні навички:Вільно працюю з Microsoft Office…
Абу Шабан Анастасія Русланівна, 14.02.2000 р.н.,
Місце народження та проживання: м. Полтава
Закінчила Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна
2017-2021
Освітня програма «Міжнародне право», галузь знань «Міжнародні відносини», спеціальність «Міжнародне право»
Бакалавр
Диплом з відзнакою В21 №110681
Обожнюю все, що повʼязано з юриспруденцією!
Працювала:
З 06.05.2025 по 30.01.2026
Харківська міська рада
Головний спеціаліст-юрисконсульт сектору правового забезпечення діяльності адміністрацій районів відділу правового забезпечення депутатської діяльності, представницьких функцій…
НОВІКОВА ДАРІЯ
КОРОТКЕ РЕЗЮМЕ
Студентка 1-го курсу журналістики з досвідом клієнтської підтримки та базовими навичками створення/редагування контенту. Швидко навчаюся, комунікабельна та орієнтована на результат. Шукаю можливість застосувати навички оформлення та монтажу відео, зокрема в InShot та CapCut, на практиці.
ДОСВІД РОБОТИ
Адміністратор/Контент-асистент (Онлайн-магазин)
Сімейний бізнес, Київ | (Вкажіть приблизний період) Вела активну комунікацію з клієнтами в онлайн-чатах та месенджерах, надаючи консультації щодо товарів, обробляючи запити та формуючи замовлення. Створювала та…
Вітаю!
Мене звати Саша. Я навчаюся на перекладача на факультеті іноземної філології. Починаю кар'єру у сфері перекладу та роботи з текстами й прагну розвиватися як спеціаліст.
Вільно володію українською мовою, дотримуюсь правил орфографії, пунктуації та стилістики.
Маю рівень англійської Upper-Intermediate. Також вивчаю іспанську та китайську мови. Захоплююся написанням креативних текстів.
Зобов’язуюсь підтримувати контакт із замовником, вчитись на практиці та створювати якісний результат.
Мої сильні сторони: уважність до деталей, креативність, грамотність, відповідальність і…
Освіта Навчаюсь у Харківському національному університеті радіоелектроніки Ступінь: Бакалавр Спеціальність: Комп'ютерна інженерія Досягнення: Закінчила другий курс з високим рейтинговим балом. Активно беру участь у житті університету, беручи участь у різноманітних заходах та ініціативах. Виконувала обов'язки старости групи протягом першого курсу, показуючи лідерські якості та організаційні здібності. Інтереси Технології та Інновації: Цікавлення в новітніх технологіях. Вивчення програмування,менеджемнту та психології у вільний час. Професійний Розвиток: Участь у вебінарах, курсах або тренінгах…
