переклад текстів Редагування та корекція текстів перекладач англо-украинский перевод редактирование Перевод с/на Английский копірайтинг українською Швидкий набір текстів якісний переклад на англійську написання статей
Павло Єрмуракі

Павло Єрмуракі

Україна

Переклад текстів · Обробка даних

0 0
229
Перейти в профіль
Перекладач і диктор. Перетворюю складні всесвіти й технічні тексти на читабельну українську та живий голос. Переклад (EN→UA): Molfar Publisher - Warhammer 40,000 (8 видань). Voice-over: Old Witcher (EN), Tavern Keeper (EN), Gamewiz UA (UA, ко-наррація). Data analysis: Hillel IT School (2024) - Trainee/Junior. Мови: укр / англ / рос — вільно.
Переклад EN→UA: Майк Брукс — Лев, син лісу (2024)
161
Переклад EN→UA: Майк Брукс — Лев, син лісу (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 360 с. Ролі: переклад; передання стилю автора; узгодження термінів та власних назв; фінальна вичитка. Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Імпринт — у…
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Тінь Безодні (2025)
166
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Тінь Безодні (2025)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 504 с. Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка. Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання…
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Кривавий розбійник (2024)
151
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Кривавий розбійник (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 448 с. Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка. Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання…
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Ловець душ (2023)
140
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Ловець душ (2023)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 456 с. Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка. Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання…
Переклад EN→UA: Сенді Мітчелл — За Імператора (2024)
141
Переклад EN→UA: Сенді Мітчелл — За Імператора (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 344 с. Ролі: переклад; адаптація гумору/специфічного сленгу; узгодження з редактором; фінальна вичитка. Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Імпринт — у…
Катерина Захарченко

Катерина Захарченко

Україна

Переклад текстів · Українська мова

3 0
238
Перейти в профіль
Привіт! Я Катерина — копірайтер, який працює з текстами швидко, чітко та зі змістом. Займаюсь написанням, редагуванням, транскрибацією та наповненням сайтів. Якщо потрібно зробити художній переклад - welcome, зроблю) Пишу грамотно й у потрібному стилі — під цілі та аудиторію замовника. Маю досвід із темами мототехніки, сільгосптехніки та запчастин. Також перекладаю сайти на англійську. Ураїнська - рідна, вільно Англійська - С1 Маю досвід у: • написанні унікальних статей, діловій переписці, перекладі договорів, кошторисів та іншої ділової документації. • транскрибації аудіо та…
Ніна Гладун

Ніна Гладун

Україна

Переклад текстів · Дизайн візиток

2 0
152
Перейти в профіль
Вітаю! Мене звати Ніна. Допомагаю бізнесу та приватним замовникам якісно адаптувати контент та створювати візуальний стиль. Виконую переклад статей, технічної документації. Спеціалізуюся на парі англійська-українська. А також працюю з великими обсягами інформації та допомагаю бізнесу структурувати хаос у даних, перетворюючи розрізнену інформацію на впорядковані бази, зручні для аналізу та використання. Розробляю унікальний дизайн логотипів та макетів візитівок. Завжди здаю роботу вчасно. СБ-НД - вихідні. Буду рада допомогти у реалізації Вашого проекту.
Khrystyna Skydan

Khrystyna Skydan

Україна

Аудіо та відео монтаж · Переклад текстів

0 0
211
Перейти в профіль
Вітаю! Я займаюся відеомонтажем та створенням контенту, який допомагає бізнесу та блогерам ставати помітними.Мої основні послуги: Монтаж динамічних Reels, TikTok та Shorts. Професійне додавання субтитрів та підписів. Редагування та структурування відео для YouTube. Транскрибація та переклад контенту (Eng/Ukr/Rus).Маю відповідальний підхід до роботи: дотримуюся дедлайнів, уважна до деталей та завжди на зв'язку. Буду рада допомогти вам реалізувати ваш проєкт швидко та якісно.Готова обговорити деталі та взятися за роботу вже зараз!
Dmytro Korniev

Dmytro Korniev

Україна

Переклад текстів

0 0
183
Перейти в профіль
Я перекладач із досвідом письмового та усного перекладу з англійської на українську та навпаки. Працюю з технічними, юридичними й освітніми текстами, створюю транскрипції та субтитри для медіапроєктів. Маю досвід волонтерської роботи перекладачем у міжнародній команді з Тайваню, де забезпечував міжкультурну комунікацію під час медичної місії. Володію англійською, українською, російською та базовою чеською. Відповідальний, уважний до деталей і завжди націлений на точність, природність перекладу та дотримання термінів.
Усний переклад
144
Усний переклад
Переклад текстів
Брав участь у міжнародному волонтерському проєкті Chinese Christian Dental Services (Taiwan-Ukraine) як усний перекладач. Забезпечував усний переклад між тайванськими лікарями-волонтерами та українськими пацієнтами під час медичної місії. Допомагав…
1792 UAH
93
Субтитри
Переклад текстів
Переклад і створення субтитрів для YouTube-каналу Load N Go (через outreach-співпрацю) Виконав транскрипцію англомовного відео з оновленням компанії та історіями з життя водіїв. Здійснив письмовий переклад англійською та українською з адаптацією…
Катерина Малоок-Криган

Катерина Малоок-Криган

Україна

Переклад текстів · Копірайтинг

0 0
183
Перейти в профіль
Про себе:Добросовісна, сумлінна, комунікабельна та працьовита. Маю аналітичне мислення, витримку та терпіння, здатність до тривалої обробки та сприйняття інформації, витривалість, самоконтроль та самостійність. Здатна відповідально виконувати доручені обсяги роботи.Чудово володію ПК, базовими програмами MS Office та програмою для креслень AutoCAD, почала знайомство з програмою для креслень LibreCAD .Маю хист до творчої роботи. Схильна до обробки, аналізу та пошуку інформації. Маю дуже гарну пам’ять.Час від часу проходжу онлайн-курси на платформі «Prometheus» для саморозвитку та сучасної…
Анастасія Свистун

Анастасія Свистун

Україна

Розробка презентацій · Переклад текстів

0 0
205
Перейти в профіль
Привіт, мене звати Анастасія, мені 22 роки і я випускниця Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана спеціальності Маркетинг. Маю 4 роки досвіду створень презентацій, аналітичних звітів, перекладів текстів та написань есе.