Редагування та корекція текстів

1466

Наталья Назарова

Редагування та коректура текстів · Переклад текстів

416 0

5.0

2 163

Перейти в профіль

Допомагаю авторам перетворити рукопис на професійну книгу. Виконую літературне редагування та художній (літературний) переклад (RU↔UA). Ваша історія заслуговує на бездоганне втілення. Коротко про себе: Маю понад 25 років досвіду роботи в редакції місцевої газети плюс понад 10 років на майданчиках фриланса як редактор. Освіта - вища. Членкиня НСЖУ. Співпрацюю з видавництвом "СІМІО" - вичитування, редагування, переклади. Працюю з авторами, для яких пріоритетом є літературна якість та збереження стилю, а не швидкість "машинного" перекладу. Маю досвід роботи з…

0 349

Перевод книги на украинский язык

Переклад текстів

Найбільше люди у світі намагаються знайти мотивацію. Для того, щоб відчути себе добре, щоб зловити дзен щастя, для того, щоб любити й бути коханими, для здоров'я, для душі, для миті, для пошуку сенсу життя, для того, щоб пожити по-справжньому. А,…

0 453

Переклад книги українською

Переклад текстів

Головний герой – один із найвідоміших у світі онкологів. Він критично ставиться до країни, яку залишив 33 роки тому і звинувачує її керівництво у роз’вязанні агресивної війни проти України. На 505-й день війни йому несподівано телефонують з…

0 468

Переклад лекцій Аджана Брама для ютьюб канала

Переклад текстів

Переклад лекцій Аджана Брама, монаха, що мешкає в Австралії, для ютьюб каналу

0 492

Редагування та переклад

Переклад текстів

Здійснила редагування російської версії книги та подальший переклад українською.

Вікторія Терещук

Англійська мова · Переклад текстів

1 053 3

4.6

13 694

Перейти в профіль

4 1 583

Локалізація гри Sand Story (доступна на ринковій платформі Steam)

Переклад текстів

Локалізація візуального роману Sand Story на англійській мові. Гра доступна на Steam Marketplace

0 1 037

Участь у Міжнародному перекладному конгресі

Переклад текстів

Міжнародна перекладальна конференція BP20 Translation Conference

11 5 175

Переклад бухгалтерської звітності

Переклад текстів

Переклад на італійську мову бухгалтерської звітності

3568 UAH

15 3 136

Переклад веб-ресурсу на італійську мову

Переклад текстів

Повна локалізація сайту https://ringostat.com/ на італійській мові.

13 2 539

Переклад сайту руська/італійська

Переклад текстів

Повний переклад сайту http://zmk-scaffold.com/ з російської на італійську.

Ольга Циганкова

Переклад текстів · Редагування та коректура текстів

191 1

4.9

1 863

Перейти в профіль

Вітаю! Я філолог-педагог за за освітою, викладач англійської мови. Дипломований TESOL викладач. Працюю з сертифікованими перекладами. У фрілансі більше 15 років. ТОП-10 у категорії "Редагування та коректура текстів" на даній платформі. Працюю з науковими роботами з елементами кодування у Пайтон, R. Опрацьовую дані для дослідження у JASP, MAXQDA, SPSS. Діючий ФОП, тому оформлення Бізнес сейфу, підписання договору та виставлення рахунку на ТОВ, ФОП - перевага співпраці зі мною. Віддаю перевагу проектам, пов'язаним з текстами: ✔️ курсові, бакалаврські, магістерські, дипломні роботи,…

5000 UAH

0 342

Переклад інструкції англ. - укр.

Переклад текстів

Переклад технічної інструкції обладнання з англ. на укр. мову. 48 ст.

2000 UAH

0 319

Переклад англ. - укр.

Переклад текстів

Переклад презентації з використанням швейних лексичних термінів.

3000 UAH

0 305

Переклад рос - англійська

Переклад текстів

Збір інформації, структуризація в уроки та переклад на англійську мову.

3000 UAH

1 347

Переклад рос. - укр.

Переклад текстів

Переклад тексту з рос. на українську у форматі Word (.doc)

Iryna

Англійська мова · Переклад текстів

126 0

4.9

3 765

Перейти в профіль

Понад два роки працюю копірайтером, за цей час написала більше ніж 890 текстів на різні тематики на українській, англійській, німецькій, російській мовах. Англійською та німецькою володію на рівні B2. Використовую різні стилі письма, маю навички промпт-інженера, SEO, LSI копірайтинга. Пишу тексти різних форматів: статті, пости, огляди, листи, новини, реклама, лендинги, продаючі, інформаційні тексти, коментарі, відгуки, переклади, рерайтинг, редактура. Використовую наступні сервіси: advego, grammarly, content-watch, istio, GPT 3 content detector, synonymizer, text 1 com, Google docs, Excel,…

Полина Гордиенко

Англійська мова · Переклад текстів

214 0

5.0

2 907

Перейти в профіль

Переклад контракту з англійської на польську

1000 UAH

3 705

Переклад контракту з англійської на польську

Переклад текстів

Переклад договору постачання з англійської на польську мову.

Юлія

Переклад текстів · Редагування та коректура текстів

286 0

5.0

2 721

Перейти в профіль

ЮЛІЯ ХОМИЧ ОСВІТАЛьвівський національний університет ім. І. Франка 2005 – 2011 Диплом магістра. Кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура (англо-український переклад) Курс редагування LitOsvitaЛистопад 2020Курс редагування LitOsvita 2.0 Листопад 2021Курс "Редагування Advanced" LitOsvita січень - лютий 2026 Сертифікат British Council EnglishScore C1 Рівень англійської мови C1 AdvancedДОСВІДПерекладацький центр "Галерея Мов" Менеджер проектів. Перекладач. Редактор Квітень 2011 – липень 2016 Позаштатний перекладач/редактор З 2010 р. Локалізація інтерфейсів веб-сайтів…

0 282

Переклад дитячої енциклопедії

Переклад текстів

Переклад половини енциклопедії Найповніша енциклопедія всього.Твій довідник про світ

0 914

Переклад сайту LOL&POP

Переклад текстів

Переклад сайту LOL&POP з української на англійську

Яна Рогожа

Англійська мова · Переклад текстів

83 0

403

Перейти в профіль

Я, Рогожа Яна Василівна, магістр міжнародних відносин та спеціаліст з перекладу. Маю досвід викладання, усного та письмового перекладу, підготовки учнів до іспитів, збирання баз та різної інформації, а також досвід менеджера по спілкуванню з клієнтами англійською та українською мовами, ведення таблиць з даними та ротботи з e-mail. Рівень володіння англійською мовою: B2-C1

Vladyslav Vasylyshyn

Переклад текстів · Логотипи

45 1

5.0

735

Перейти в профіль

ПРОФЕСІЙНИЙ ДИПЛОМОВАНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ Англійська (рівень C1) Російська (рівень C1) Українська (рідна мова) Переклад загальних і технічних текстів; Редагування та вичитка перекладів; Переклад статей, блогів, комерційних текстів; Досвід: Робота з текстами різної тематики (бізнес, IT, спорт, маркетинг тощо); Використання професійних інструментів для перекладу (Google Docs, Smartcat, SDL Trados); ПРОФЕСІЙНИЙ ДИПЛОМОВАНИЙ ГРАФІЧНИЙ ДИЗАЙНЕР✒️ Для створення дизайнів використовую професійний платний інструмент CanvaPro. Успішно пройшов курси в "Графічній школі Canva" на тему основи графічного…

500 UAH

0 282

Переклад Українська—Німецька

Переклад текстів

Виконав #переклад сайту з української мови на #німецька . Приперекладі зберіг оригінальну структуру, шрифти тощо.

1200 UAH

2 545

Переклад PDF

Переклад текстів

Виконав якісний переклад PDF-файла (резюме) з української мови на англійську.

3500 UAH

1 128

Переклад

Переклад текстів

Виконав #переклад на зображені в кількості 48 сторінок з корейської мови на українську.

Юрій Ємчицький

Копірайтинг · Переклад текстів

35 0

5.0

279

Перейти в профіль

Копірайтер і сценарист. Пишу тексти, які тримають увагу від першої секунди до останньої. Спеціалізуюсь на сценаріях для YouTube — аналітика, спорт (F1), бізнес-історії, кейси команд і персон. Будую драматургію: хук → розвиток → напруга → висновок. Розумію, як текст "лягає" під монтаж і озвучку. Що роблю: Сценарії для YouTube (10–20 хв, аналітичні та сторітелінг-формати) Сценарії для Reels/TikTok/UGC Продаючі тексти для лендингів і сайтів SEO-статті та описи товарів Переклад (UA/RU/EN/PL) — вручну, без машинного перекладу, з увагою до контексту й стилю Досвід: практика на фріланс-платформах,…

Iryna Fayfar

Переклад текстів · Польська мова

7 0

5.0

363

Перейти в профіль

Професійний перекладач: українська / російська ↔ польська | Юридичний, технічний, медичний переклад | 18+ років досвіду Шукаєте досвідченого перекладача для високоякісного перекладу з української/російської мови на польську та навпаки? Я — професійний перекладач з польської, української та російської мови із понад 18-річним практичним досвідом, дипломований філолог (магістр польської та української філології) і юрист. Спеціалізуюсь на юридичних, технічних, бізнесових, маркетингових та медичних перекладах. Гарантую точність перекладу, термінологічну відповідність і глибоке розуміння специфіки…

0 307

Технічний переклад у програмі Adobe InDesign

Переклад текстів

Технічний переклад з польської мови на українську мову у програмі Adobe InDesign (файл idml, indd). Клієнт отримав переклад у готовому форматі для роздруку, зі збереженням шрифтів та форматування #технічнийпереклад #перекладAdobeInDesign #…

0 194

Переклад довіреності

Переклад текстів

Переклад довіреності з української мови на польську мову #перекладдовіреності #польськаукраїнська #перекладюридичнихдокументів

0 258

Переклад Інструкції з охорони праці

Переклад текстів

Переклад з польської мови на українську мову Інструкції з охорони праці - переклад під оригіналом. Технічний переклад #перекладохоронапраці #перекладзпольськоїнаукраїнську #перекладтехнічнихдокументів #технічнийпереклад

5000 UAH

0 209

Переклад каталогу

Переклад текстів

Переклад з польської мови на українську мову каталогу компанії (15 сторінок) зі збереженням шрифтів та форматування. Файл у форматі PDF готовий до друку. #перекладпольськаукраїнська #перекладкаталогу #перекладPDF #перекладізформатуванням #…

0 185

Медичний переклад

Переклад текстів

Медичний переклад з польської мови на українську мову. #медичнийпереклад #перекладмедичнихдокументів #перекладпольськаукраїнська #перекладзпольськоїнаукраїнську

<< < 1 2 3 4 5 6 >

Останні проєкти