Бюджет: 200 UAH Термін: 5 днів
Доброго вечора! Готова виконати вашу роботу за короткий строк. Грамотний переклад тексту гарантую. Буду вдячна за зворотній зв‘язок.
Бюджет: 200 UAH Термін: 5 днів
Доброго вечора! Готова виконати вашу роботу за короткий строк. Грамотний переклад тексту гарантую. Буду вдячна за зворотній зв‘язок.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Привет, Ольга! Я могу вам перевести с русского на украинский. Я училась на переводчика. Работаю в этой сфере около 7 лет. Буду рада вам помочь. Всего вам лучшего!!!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день! занимаюсь полным администратированием сайтов на платформе Opencart.
Контент менеджер, програмист.
Готов выполнить выполнить Ваше задание.
Обращайтесь.
С уважением, Владимир.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Ольга, здравствуйте! Если Ваш проект ещё актуален, хочу предложить свою кандидатуру. Есть огромный опыт работы с опенкарт, смогу перевести все быстро и качественно. Обсудим все детали - готова приступить незамедлительно. Ожидаю Вашего ответа. Заранее спасибо
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Досвіду роботи з опенкарт не маю, але готова до перекладу. Укр.мова-рідна, тому проблем в роботі не виникне.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день! С сайтами на OpenCart работала. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Добрый день. Заинтересовала Ваша работа. Есть большой опыт наполнения магазинов товарами (создания карточек товаров). Работала на ОпенКарте, ВордПрессе, наполняла Розетку, Эпицентр.
Наполняла и редактировала карточки на Опенкарте, поэтому знакома, ТЗ понятно
Буду рада помочь :)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте, заинтересована в данном проекте. Выполню качественно и в ближайшие сроки. Приложите пример и количество товаров для перевода. Время выполнения проекта зависит от объема. На какую сумму расчитываете? Ожидаю вашего отклика)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, мав досвід роботи у перекладі та наповненню товарів через Prestashop.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день,заинтересовала ваша вакансия,готова выполнить задание.С опенкарт не работало,но быстро обучаюсь)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день, з платформою opencard, на жаль ще не працювала, але можу перекласти опис до товару на українську мову. Деталі можемо обговорити у особистих повідомленнях! Гарного Вам дня 😊
Бюджет: 200 UAH Термін: 5 днів
Можу виконати завдання. Працювала в опенкарті, перекладом также займалась. Ціна і терміни залежать від нюансів роботи.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день! Готова помочь вам. Есть несколько вопросов по проекту. Давайте продолжим обсуждение в лс
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброї ночі!
Цікавить робота над Вашим проєктом.
Є досвід роботи з аналогічними завданнями.
Звертайтесь, буду рада співпраці!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Готова обсудить все подробности и приступить к работе. Все сделаю качественно и быстро. Опыт работы более 8 лет. Обращайтесь, буду рада нашему сотрудничеству.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора. Готова виконати. Звертайтеся в приватні повідомлення для обговорення деталей.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день !
Зроблю все швидко й якісно !
Скажіть яка кількість текста потребує перекладу ?
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Вчитель англійської мови, перекладач зі стажем понад 10 років. Готова виконати ваш проект в найближчий час.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Добрий вечір, цікавит об'єм рлботи над 1 позицією. Я носій укр мови, маю великий досвід перекладу карток товарів, зокрема на промі на вордпрес. Звертайтеся)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Зацікавив Ваш проект, готова одразу розпочати роботу. Можна подивитись сайт? Буду рада співпраці!
Бюджет: 250 UAH Термін: 10 днів
Добрый день, готов ознакомиться непосредственно с сайтом, каталогом товаров, общему к-ву позиций и тд.
Имею опыт работы в различных CMS, в т.ч. и в OpenCart. Наполнение каталогов товаров - привычное дело.
Действующий контент-менеджер с регулярным выполнением работ по созданию/редактированию материалов для RU и UA версий крупного сайта.
Обращайтесь, обсудим детали и приступим.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день.
Готова выполнить качественный и максимально быстрый перевод.
Профессиональный переводчик с опытом работы.
Высокий уровень английского.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, зацікавила Ваша пропозиція. Досвіду роботи з опенкарт немає, але готовий швидко навчитись. Зорієнтуйте, будь ласка, по кількості товарів на сайті. Буду радий співпраці)
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день, Ольга!
Предлагаю свои услуги по переводу карточек товара. Подскажите нужно только описание и название товара или ещё атрибуты?
Подскажите какое количество товаров? Пишите в личные обсудим подробнее. Благодарю Вас!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Ольга, здравствуйте!
Могу выполнить перевод названий и описаний товаров на украинский язык.
На opencart ещё не работала, но если есть алгоритм, по которому можно работать, всё сделаю.
Грамотность, ответственность - гарантирую.
Скажите, пожалуйста, какое количество товаров на сайте?
Буду рада сотрудничеству с Вами.
С уважением, Екатерина.
Здравствуйте, Ольга. приложите пример или ссылку сайта что бы понимать обьем.
Это что за цены такие "щедрые"? За 2 грн максимум название товара можно перевести и то если оно маленькое. А не и название, и описание. Может весь сайт за бесплатно перевести, чего уж там?!
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.