Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів
Готовність виконати переклад та локалізація. Досвід перевірений часом
Сайт нижче потрібно перекласти на українську мову, але має бути не дослівний переклад, а радше копірайтинг з іноземної мови
http://sollerstrade.com/home#rev-slider
Прошу вказувати вартість за весь проект, термін. Перевага буде надана виконавцям із досвідом. Для перевірки ваших якостей, просимо надіслати шматочок виконаного тексту із сайту
Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів
Готовність виконати переклад та локалізація. Досвід перевірений часом
Бюджет: 45 UAH Термін: 3 дні
Добрый день! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ) и немецкому, самостоятельно изучаю польский (в образовательных целях) и японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами, как видите, есть. Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Сообщите мне, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
Моя почта [email protected]
Ставка стандартная для данной языковой пары - 50-55 грн./1000 знк. (за объёность можно сбросить до 45 грн).
Якщо щось не зрозуміло, можу перекласти повідомлення-заявку на українську мову. Дякую.
Бюджет: 800 USD Термін: 4 дні
Добрий день!
Візьмусь за переклад і на українську, і на російську. Файл з частиною перекладу додаю: Google Drive
Ціна 800 грн за переклад сайту на 1 мову.
Бюджет: 199 UAH Термін: 1 день
Добрый день!
Готова к сотрудничеству!
Цену указала за всю работу. Срок: 1 рабочий день.
Мое портфолио: Freelancehunt
И Behance?
Скайп: write.rusova
Email: [email protected]
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Выполню Ваше задание качественно и опперативно. Имею опыт перевода сайтов и копирайта разной тематики. Уровень знания английского С1, что подтверждает международный сертификат IELTS. Цена - 60 грн. за 1800 грн. с пробелами. Срок исполнения зависит от обьема работы. Буду очень рада нашему сотрудничеству!
С уважением,
Инна
Бюджет: 2000 UAH Термін: 7 днів
Зацікавив проект. Для обговорення деталей [email protected].
Невелику частинку перекладу відправила у ПП тут.
Ми обов'язково прийдемо до спільного рішення!
Дякую!
Бюджет: 35 UAH Термін: 2 дні
Вартість перекладу: 50 грн./1800
Всьо буде чотко!
[email protected]
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю, готовий здійснити переклад. Шматочок сайту відправив Вам в ПП.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Готовий виконати. Вартість приблизна, обговоримо в пп.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, оплата по факту виконання завдання.
Через пів години близько зможу надіслати трохи перекладеного тексту з головної. Рівень англійської C1
Напишіть мені, аби я зміг надіслати вам матеріал в приват, або скайп dyachuk130
Бюджет: 300 UAH Термін: 3 дні
Вітаю! Буду рада попрацювати над даним сайтом. Рівень володіння англійською - B2 (Upper-Intermediate), вивчаю бізнес-англійську, тому проблем за даною тематикою не виникне. Українською спілкуюся у повсякденному житті. Маю досвід роботи копірайтером.
Також прошу написати ел. адресу, на яку слід надіслати тестове завдання.
Мої контакти:
Skype: linza9698
E-mail: [email protected]
Буду рада співпраці!
Бюджет: 2500 UAH Термін: 10 днів
Добрый день! Я менеджер компании NetLS. У нас есть специалисты с опытом работы, которые готовы выполнить ваш заказ. Если вас заинтересует сотрудничество с нами, обращайтесь.
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.