Budget: 5000 UAH Deadline: 10 days
Готовність виконати переклад та локалізація. Досвід перевірений часом
Сайт нижче потрібно перекласти на українську мову, але має бути не дослівний переклад, а радше копірайтинг з іноземної мови
http://sollerstrade.com/home#rev-slider
Прошу вказувати вартість за весь проект, термін. Перевага буде надана виконавцям із досвідом. Для перевірки ваших якостей, просимо надіслати шматочок виконаного тексту із сайту
Budget: 5000 UAH Deadline: 10 days
Готовність виконати переклад та локалізація. Досвід перевірений часом
Budget: 45 UAH Deadline: 3 days
Добрый день! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ) и немецкому, самостоятельно изучаю польский (в образовательных целях) и японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами, как видите, есть. Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
Сообщите мне, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
Моя почта [email protected]
Ставка стандартная для данной языковой пары - 50-55 грн./1000 знк. (за объёность можно сбросить до 45 грн).
Якщо щось не зрозуміло, можу перекласти повідомлення-заявку на українську мову. Дякую.
Budget: 800 USD Deadline: 4 days
Добрий день!
Візьмусь за переклад і на українську, і на російську. Файл з частиною перекладу додаю: Google Drive
Ціна 800 грн за переклад сайту на 1 мову.
Budget: 199 UAH Deadline: 1 day
Добрый день!
Готова к сотрудничеству!
Цену указала за всю работу. Срок: 1 рабочий день.
Мое портфолио: Freelancehunt
И Behance?
Скайп: write.rusova
Email: [email protected]
Budget: 200 UAH Deadline: 1 day
Здравствуйте!
Выполню Ваше задание качественно и опперативно. Имею опыт перевода сайтов и копирайта разной тематики. Уровень знания английского С1, что подтверждает международный сертификат IELTS. Цена - 60 грн. за 1800 грн. с пробелами. Срок исполнения зависит от обьема работы. Буду очень рада нашему сотрудничеству!
С уважением,
Инна
Budget: 2000 UAH Deadline: 7 days
Зацікавив проект. Для обговорення деталей [email protected].
Невелику частинку перекладу відправила у ПП тут.
Ми обов'язково прийдемо до спільного рішення!
Дякую!
Budget: 35 UAH Deadline: 2 days
Вартість перекладу: 50 грн./1800
Всьо буде чотко!
[email protected]
Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days
Вітаю, готовий здійснити переклад. Шматочок сайту відправив Вам в ПП.
Budget: 2500 UAH Deadline: 5 days
Готовий виконати. Вартість приблизна, обговоримо в пп.
Budget: 2000 UAH Deadline: 10 days
Доброго дня, оплата по факту виконання завдання.
Через пів години близько зможу надіслати трохи перекладеного тексту з головної. Рівень англійської C1
Напишіть мені, аби я зміг надіслати вам матеріал в приват, або скайп dyachuk130
Budget: 300 UAH Deadline: 3 days
Вітаю! Буду рада попрацювати над даним сайтом. Рівень володіння англійською - B2 (Upper-Intermediate), вивчаю бізнес-англійську, тому проблем за даною тематикою не виникне. Українською спілкуюся у повсякденному житті. Маю досвід роботи копірайтером.
Також прошу написати ел. адресу, на яку слід надіслати тестове завдання.
Мої контакти:
Skype: linza9698
E-mail: [email protected]
Буду рада співпраці!
Budget: 2500 UAH Deadline: 10 days
Добрый день! Я менеджер компании NetLS. У нас есть специалисты с опытом работы, которые готовы выполнить ваш заказ. Если вас заинтересует сотрудничество с нами, обращайтесь.
TalentHub Remote Jobs is currently seeking freelance translators who are fluent in Russian for remote project-based opportunities. Role: Freelance Russian Translator Work Type: Remote Schedule: Flexible, based on project availability Location: Open to qualified applicants What we’re looking for:• Strong Russian language skills • Good attention to detail • Ability to meet agreed deadlines • Reliable internet access
I am looking for a copywriter-translator to translate texts from Russian to Kazakh. A native Kazakh speaker or a specialist with a high level of proficiency in the language and experience in adapting texts for natural sounding is required.
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.