Переклад на польську
1500 UAHПотрібно перекласти контракти польською мовою.
8 файлів, вони двома мовами - українською та англійською - українську потрібно замінити польською.
Близько 20 сторінок тексту. Приблизний вигляд тексту додаю.
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Ольгою Циганковою
Переклад на польськуВсе супер! Швидко і якісно. Дуже вдячні)
Відгук фрилансера про співпрацю з Христиною Шевченко
Переклад на польськуДякую за чудову співпрацю та розуміння)
Рекомендую замовницю!
-
3 дні2000 UAH
758 7 0 3 дні2000 UAH
Христино, я з радістю візьмуся за переклад ваших контрактів польською мовою.
Я є професійним перекладачем польської мови з-понад 18-річним досвідом у перекладах (диплом магістра польської філології). Маю другу вищу освіту за фахом "Правознавство" та досвід роботи в польсько-українських юридичних компаніях на посаді перекладача-радника з українського законодавства, що дозволяє мені якісно розуміти та перекладати юридичну термінологію. Прходила навчання та стажування за міжнародною програмою у Польщі за напрямком правознавство. Крім того, я активно використовую програму Trados, що забезпечує узгодженість термінології, ефективність процесу перекладу та надання знижок за повтори у тексті та збіги у моїй напрацьованій за багато років пам'яті перекладів.
Гарантую якійсний переклад юридичної термінології та своєчасне виконання.
Надішліть, будь ласка, файли, які потрібно перекласти, для точної оцінки вартості перекладу з урахуванням можливих знижок
-
1 день1000 UAH
337 1 день1000 UAH
Вітаю! Зацікавило ваше завдання. Готова приступити до роботи вже зараз. Дуже уважна до деталей та завжди старанно роблю всі свої проекти. Маю польську рівня с1 та являюсь носієм української. Якщо будуть деталі без проблем швидко виправляю помилки. Маю великий досвід з польськими партнерами та польською документацією. Останні пару років офіційно працювала у сфері маркетингу та міжнародних відносин з польськими партнерами, тож грамотно пишу в діловому стилі листи/статті та більш офіційну документацію. Буду рада обговорити деталі співпраці. Також можемо поторгуватись у ціні в принципі. Готова виконати за 1000 або ж зробити знижку наприклад до 800 можливо
-
2 дні600 UAH
15 2 дні600 UAH
Привернуло увагу ваше замовлення. Готова виконати максимально швидко та якісно, з врахуванням всіх деталей, побажань та зауважень. Рівень володіння польською: "носій", оскільки вона є моєю другою рідною мовою.
Комунікація: месенджери (telegram, viber, what'sapp)
-
2 дні900 UAH
345 2 0 2 дні900 UAH
Здравствуйте!. Готова виконати ваш проект, згідно з умовами.Бистро і якісно.Досвід у перекладі присутній.Деталі в особисті повідомлення)
-
2 дні700 UAH
332 2 дні700 UAH
Готовий професійно виконати переклад ваших контрактів з української на польську мову.
Маю досвід перекладу юридичних та офіційних документів, тому гарантую точність, збереження структури тексту та відповідність діловому стилю.
Уважно ознайомився з описом: 8 файлів, ~20 сторінок, тексти двома мовами — українською та англійською. Я акуратно заміню українську частину на польську, англійську залишу без змін.
Офіційний та коректний переклад
Дотримання термінів
Можливі правки після здачі — безкоштовно
… Готовий почати одразу після отримання файлів.
Буду радий співпраці!
З повагою
-
1 день1500 UAH
352 16 0 1 день1500 UAH
Доброго дня. Готова допомогти з даним завданням. Є досвід перекладу офіційних документів. Все виконаю в поставлені терміни, з дотриманням всіх вимог якісного перекладу.
Дякую.
-
2 дні2000 UAH
14490 573 8 3 2 дні2000 UAH
Добрий день. У мене в команді є поляк носій. Зробимо якісний переклад з урахуванням специфіки тексту. Ціну та терміни вказала.
-
2 дні2000 UAH
3958 70 0 1 2 дні2000 UAH
Доброго дня!
Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
-
2 дні1500 UAH
674 29 0 2 дні1500 UAH
Вітаю! Готовий виконати ваше ТЗ. На даний момент маю трохи вільного часу. Перекладач з досвідом 25+ років. Термін і ціна вказані реальні.
-
5 днів2000 UAH
2552 37 0 5 днів2000 UAH
Вітаю!
Готова виконати переклад української частини тексту на польську мову у кожному з 8 файлів. Забезпечу збереження структури документів та форматування, ідентичне оригіналу.
Що буде включено в проєкт:
Переклад українського тексту на польську мову (20 сторінок).
Збереження структури та форматування, щоб переклад виглядав ідентично оригіналу.
Готові файли у форматі PDF та DOCX.
Готова приступити до роботи.
-
2 дні700 UAH
17251 545 2 3 2 дні700 UAH
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
-
5 днів500 UAH
258 1 0 5 днів500 UAH
Доброго дня. Ознайомилася із проектом.
Готова виконати замовлення.
Буду рада співпраці!
-
1 день500 UAH
5011 166 1 5 1 день500 UAH
Здравствуйте.
Вільно володію англійською, німецькою та польською мовами. Можу розпочати прямо зараз, тому зроблю швидко. Завжди на зв'язку. Високу якість гарантую. Ціна залежить від кількості символів.
Звертайтеся!
-
3 дні1001 UAH
216 3 дні1001 UAH
Доброго дня!
Дякую за детальний запит.
Готовий взятись за переклад 8 контрактів з української на польську мову.
Зрозуміло, що потрібно залишити англійський текст без змін і перекласти лише українську частину.
-
1 день1250 UAH
98 1 день1250 UAH
Можу допомогти з перекладом контрактів на польську мову. Володію польською, маю досвід у перекладах юридичних документів. Якщо потрібно — пишіть, буду радий допомогти!
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Перекласти англійський текст на польську
2246 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 5 годин 36 хвилин тому ∙ 11 ставок |
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 1 день 15 годин тому ∙ 28 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8983 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 5 днів 2 години тому ∙ 61 ставка |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 6 днів 4 години тому ∙ 4 ставки |
Київ