Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, я перекладач італійської з досвідом роботи понад 20 років. Знання мови - на рівні носія.
Звертайтеся, буду рада співпраці!
Вітаю.
Потрібно правильно перекладати статті з української чи російської - на італійську.
Наприклад, користуючись гугл перекладачем, так як не знаю італійської, то я не розумію наступних речей:
купити кондиціонер - comprare condizionatore d'aria
купити кондиціонер в Мілані - acquista condizionatore d'aria a milano
Тобто: comprare і acquista ??? Так як правильно? :) Мені потрібно чітко знати як використовують самі італійці, коли вбивають щось в пошук гугла.
А в цілому, потрібно буде, для інтернет-магазину, правильно перекладати на італійську мову SEO статті та ключові слова.
Тобто, SEO текст і ключові слова, даю я. І потрібно буде, все це діло - грамотно перекладати на італійську.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня, я перекладач італійської з досвідом роботи понад 20 років. Знання мови - на рівні носія.
Звертайтеся, буду рада співпраці!
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Добрый день, я дипломированный переводчик английского и итальянского языков. Могу выполнить ваш проект. Хотелось бы уточнить объем и сроки. По требованиям понятно, это два синонима, как в русском покупать и приобретать, одно слово более разговорной, другое-официальное. В таком случае гуглим наиболее количество использования слова.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте! Имею опыт перевода SEO текстов. С примерами моих работ и отзывами можете ознакомиться в моем профиле. Имею также возможность давать тексты на вычитку носителям языка. Обращайтесь!
Бюджет: 333 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Є носій італійської мови. Без проблем виконаю переклад.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Меня зовут Александра, я уже 11 лет живу и учусь в Италии. Сделаю любой перевод в кратчайшие сроки.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, Сергію! Лінгвіст-перекладач, досконало володію італійською мовою. Готова до виконання тестового завдання. Буду рада співпрацювати! З повагою, Олена Ковальова.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Сергію!
Ознайомилася з завданням, зможу виконати переклад на італійську мову.
Я дипломований перекладач з англійської та італійської мов.
Перекладаю тексти загальної тематики, юридичних документів, технічних документів і сайтів.
Вільне володіння російською та українською мовою.
Рівень італійської: avvanzato
Зацікавило Ваша пропозиція! Буду рада співпраці
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго времени суток, Сергей.
Смогу на постоянной основе выполнять перевод текстов на Итальянский
Есть несколько знакомых Native-спикеров, которые смогут сразу проверять всё это дело на наличие мелких ошбок.
Т.е. над выполнением проекта будет работать как минимум 2 человека. Соответственно, качество перевода на уровне носителя.
Обращайтесь, обсудим детали
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго времени суток!
Меня зовут Алексей. Интересует Ваш проект. Тема знакома. Занимаюсь копирайтингом, редактурой и переводами более четырех лет. В сети практически весь день. Качество и уникальность гарантирую.
ВЫПОЛНЮ СРОЧНО.
Ми шукаємо когось, хто може швидко перекласти російський рекламний контент на українську. Однак дуже важливо, щоб це було зроблено точно і з відповідним перенесенням значення на рідну мову, ми перевіримо цей аспект при доставці. Тексту не багато - всього 50 сторінок. Будь ласка, вкажіть ціну за доставку при подачі заявки. Термін доставки
Ми шукаємо перекладачів, які допоможуть перекладати короткі тексти з англійської на інші мови. Тексти прості та пов'язані з онлайн-контентом. Потрібні мови: • Португальська • Іспанська • Німецька • Польська • Французька • Інші мови також вітаються Деталі роботи: • Перекладати короткі тексти з англійської на вашу рідну мову • Забезпечити чіткість та точність перекладів • Віддалена фріланс-робота Вимоги: • Добре знання англійської та вашої цільової мови • Увага до деталей • Здатність своєчасно виконувати переклади
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.