Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Розмістіть свій проєкт безплатно та почніть отримувати пропозиції від фрилансерів-виконавців уже через хвилини після публікації!

Переклад двох інструкцій

Translated800 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Владимиром Петраковым

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Володимир, дякую вам дуже! Чудова робота, раніше часу. Я дуже задоволений, буду звертатися.

Відгук фрилансера про співпрацю з Максимом Сурменевым

Оплата
Постановка завдання
Чіткість вимог
Контактність

Відповідальний замовник. Чисте оформлення завдань. Достойна оплата .

  1. 4068
     149  0

    3 дні800 UAH

    Добрий день!
    Вчитель англійської мови, перекладач зі стажем понад 10 років.
    Є досвід в перекладі інструкцій.
    Виконаю переклад швидко та якісно.

  2. 2175    98  2
    1 день800 UAH

    Добрий день Максим!

    Зацікавився Вашим проектом.

    Я дипломний перекладач англійської мови з досвідом роботи близько 25 років. Рівень володіння англійською мовою - C2, тобто на рівні носіора. Постійно залучається в проектах, орієнтованих на ринок США і Канади, в тому числі перекладає і інструкції (за використанням побутової техніки).

    Висока якість перекладу гарантує!

    Вартість за 1000 знаків без пробілів: 140 грн.

    Зателефонуйте, будемо раді співпрацювати!
    Добрый день, Максим!

    Заинтересовал Ваш проект.

    Я дипломированный переводчик английского языка с опытом работы около 25 лет. Уровень владения английским языком - C2, то есть на уровне носителя. Постоянно задействована в проектах, ориентированных на рынок США и Канады, в том числе переводила и инструкции (по пользованию бытовой техникой).

    Так что высокое качество перевода гарантирую!

    Стоимость за 1000 знаков без пробелов: 140 грн.

    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

  3. 280    3  0
    3 дні800 UAH

    Добрий день ! Маю досвід у перекладах на різні теми, завдання виконаю швидко і якісно в межах трьох днів; рівень мови - В2
    Будемо раді співпраці!
    Добрый день! Имею опыт в переводах на разные тематики, задание выполню быстро и качественно в пределах трех дней; уровень языка - В2
    Буду рад сотрудничеству!

  4. 186  
    3 дні800 UAH

    Доброго дня. Зроблю Ваше замовлення максимально швидко і якісно. Зможу почати сьогодні і прямо зараз) Був досвід, і не раз в перекладі інструкції.

  5. 84  
    3 дні800 UAH

    Я все виконаю швидко і якісно!
    Свободно розмовляю англійською мовою.
    Выполню всё быстро и качественно!
    Свободно разговариваю на английском языке.

  6. 376    9  0
    3 дні800 UAH

    Добрий день Максим. Існує великий досвід роботи з інструкціями до великої і маленької побутової техніки, цифрового піаніно, та інших технічних пристроїв. Для більш точного розуміння завдання хотілося б ознайомитися з Вашими інструкціями. Звертайтесь до ЛС, ми все обговорюємо.
    Добрый день, Максим. Есть большой опыт работы с инструкциями к крупной и мелкой бытовой технике, цифровым пианино, и прочим техническим устройствам. Для более точного понимания задачи хотелось бы ознакомиться с Вашими инструкциями. Обращайтесь в ЛС, все обсудим.

  7. 2386    63  0
    Переможець3 дні800 UAH

    Технічний перекладач
    Великий і успішний досвід виконання цієї роботи.
    Тільки ручний переклад з використанням правильної термінології.
    Збереження структури оригінального документа.
    Технический переводчик.
    Большой и успешный опыт выполнения данной работы.
    Только ручной перевод с применением корректной терминологии.
    Сохранение структуры исходного документа.

  8. 4628    232  0
    3 дні800 UAH

    У мене є бажання ознайомитися з інструкціями (тема, обсяг, зміст, чи є малюнки, таблиці, формули і т.д.), володію технічним англійським, зберігаю структуру інструкції в перекладному варіанті
    Имею желание ознакомиться с инструкциями (тема, объем, содержание, есть ли рисунки, таблицы, формулы и тд), владею техническим английским, сохраню структуру инструкции в переводном варианте

  9. 186  
    3 дні800 UAH

    Доброго дня!

    Маю досвід роботи більше 6+ років в іноземних компаніях. Досвід роботи з технічною літературою.
    Зроблю все якісно. Звертайтесь.

  10. 172  
    3 дні800 UAH

    Добрий день .
    Готова взяти за переклад.
    Рівень англійської мови С2.
    Добрый день.
    Готов взяться за перевод.
    Уровень английского С2.

  11. 2421    99  6   1
    3 дні800 UAH

    Добрий день
    Маю досвід перекладів
    Можу приступити до виконання сьогодні

  12. Ще 4 ставки приховано
  • Олександр Науменко
    26 травня 2022, 13:08 |

    Інструкції по чому?

  • Глеб Зубрицкий
    26 травня 2022, 13:11 |

    С удовольствием готов взяться за работу 

  • Ксения Говорова
    26 травня 2022, 13:12 |

    Добрый день. Тоже интересует к чему инструкциии и их объем.

  • Татьяна Прайд
    26 травня 2022, 13:15 |

    Можно прикрепить инструкции?

  • Олександр Щ.
    26 травня 2022, 13:25 |

    Добрый день, невозможно сделать хорошее предложение не понимая специфику текста, его объем. Это может быть инструкция к фену на поллисточка, а может быть инструкция к посадочному модулю космического корабля - на 20 томов мелким шрифтом )

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова

Переклад та доопрацювання сайту на Вордпрес

8488 UAH

Вітаю. Потрібен переклад сайту на вордпрес українською та російською мовами (оригінальна тема англійською), доопрацювання структури сайту, посилань та хлібних крихт.

Англійська моваЛокалізація ПЗ, сайтів та ігор ∙ 11 ставок

Зняти розмовне відео на англійській мові

500 UAH

Потрібно декілька розмовних відео на англійській мові від різних людей. Тематика - професійне онлайн навчання Текст я надам. Довжина відео до 1 хв. Зйомка себе на телефон.

Англійська моваПослуги диктора ∙ 10 ставок

Переклад каталогу з англійської на українську мову.

Добрий день. Необхідно перекласти з англійської на українську мову каталог в форматі pdf, якщо потрібно підкорегувати для подальшого друку. Переклад необхідно зробити в наданому файлі. Наразі необхідна вартість такої роботи від неї буде залежити актуальність. Термін виконання до…

Англійська моваРедагування та коректура текстів ∙ 23 ставки

Переклад технічних документів зі сфери будівництва

Потрібно перекласти з української мови документи на англійську, це проєкти на різні локації будівництва. Загалом є 66 файлів для перекладу по 40-45 сторінок кожний, але почнемо із 1го (прікріплений). Має бути в такому ж форматуванні як і укр версія.

Англійська моваПереклад текстів ∙ 18 ставок

Translate текст в документах World с английської мови на Українську

Потрібно перекласти текст з англійської мови на українську, рекламні проспекти зберігаючи стилістику документа, всього 11 аркушів формату А4. Формат документа Word. Приклад у вкладенні.

Англійська мова ∙ 36 ставок

Замовник
Максим Сурменев
Україна Україна  37  0
Проєкт опублікований
1 рік тому
179 переглядів
Мітки
  • перевод с английского
  • англо-русский перевод