Перевод c En на Ru
4000 UAHнужно перевести часть книги ~90 страниц
в качестве примера прикрепил 1 страницу
для дальнейшего сотрудничества требуется перевести этот пример
пишите цену и сроки, готов обсуждать
литература техническая - логистика, морское дело
перевод примера скидывайте на почту или в личные сообщения
Додатки 2
-
1 день4000 UAH
165 2 0 1 день4000 UAH
Добрый день! Готова к сотрудничеству! Есть знание английского, немецкого. Граммотность, креативность, исполнительность. 1000 знаков-50 грн
-
1 день3800 UAH
347 6 0 1 день3800 UAH
Можу перекласти недорого та якісно. Маю вишу економічну освіту (міжнародна економіка та маркетинг). Володію англійською на рівні С1.
-
15 днів4000 UAH
1038 62 0 15 днів4000 UAH
Добрый день! Дипломированный технический переводчик. 60 грн/1000 збп. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству!
-
10 днів4000 UAH
535 38 0 10 днів4000 UAH
Виктор, здравствуйте!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова приступить к работе, тематика очень знакома.
Имеется большой опыт технических переводов (11 лет), примеры работ в портфолио, а также по ссылке https://www.fl. ru/users/perevod84/.
Ставка 80грн/1800 знп.
Тесты выполняю платно.
Оперативность и качество гарантирую!
-
8 днів4000 UAH
53 8 днів4000 UAH
Добрый день! Заинтересовала Ваша вакансия. Английским владею на высоком уровне (С1), имею опыт работы с текстами на юридическую и экономическую тематику. За 1000 сбп - 40 грн. Работу выполню в указанные сроки. Надеюсь на сотрудничество.
-
14 днів4000 UAH
501 10 0 1 14 днів4000 UAH
Добрый вечер. Заинтересовал ваш проект. Переведу текст качественно и в кратчайшие сроки, так как нуждаюсь в положительных отзывах. Тестовое задание сделала, отправить могу в личные сообщения, напишите пожалуйста мне сообщение.
-
9 днів4000 UAH
2277 79 0 9 днів4000 UAH
Технический переводчик.
Работу выполню качественно и в срок с сохранением структуры документа.
Технические термины точные и актуальные.
Тест отправлю в ваш адрес.
-
5 днів4000 UAH
2491 37 0 5 днів4000 UAH
Здравствуйте! Выполню качественно. Имею бакалавр по филологии английского языка.
Буду рад сотрудничать.
-
15 днів4000 UAH
18832 412 0 15 днів4000 UAH
Здравствуйте!!!
СДЕЛАЮ 90 СТРАНИЦ ЗА 4000 ГРН!!!
По образованию - переводчик английского языка!
СВОБОДНО ВЛАДЕЮ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ!
Опыт есть!!!
Пишите, буду рада сотрудничеству!
-
5 днів4000 UAH
51 6 1 2 5 днів4000 UAH
Здравствуйте!
Готова выполнить тестовое задание и работать с максимальной отдачей.
С английским работаю свыше двадцати лет. В том числе практикую перевод технической литературы. Высшее филологическое образование, ответственность, аккуратность, креативность.
Есть необходимые знания и навыки. Тематика понятна и интересна.
Более шести лет занимаюсь копирайтингом на русском и английском языках. Доверив выполнение работы мне, вы можете быть уверены в том, что получите качественный и удобный для чтения текст. Никогда не афиширую работы, выполненные на заказ.
Ищу постоянную работу.
30 грн за 1000
-
5 днів4000 UAH
14470 573 8 3 5 днів4000 UAH
Здравствуйте, английский и русский родные языки. Тестовое задание сделаю сейчас. Но в личку выслать не могу - у вас закрыты сообщения, можете мне написать, тогда я вам смогу выслать тестовое. Опыт подобных переводов более 10 лет.
-
1 день4000 UAH
2653 142 1 1 1 день4000 UAH
Добрый день! Выполню качественно. Переводила тексты по морскому делу, с лексикой знакома, могу отправить пример.
1000 символов=50 грн.
Буду рада сотрудничеству.
-
Бюджет финальный?
-
нет
-
видалено модератором -
видалено модератором
-
Игорь, советую воздержаться от подобных умозаключений. Тариф в 10 долларов за страницу ($0.04 за слово) это далеко не потолок. Я могу предположить, что Вы, возможно, ожидали найти здесь специалистов по 50 гривен за 1800 знаков без пробелов. Но это, увы, не соответствует моему представлению о достойной оплате труда квалифицированного специалиста.
Безусловно, Вы найдете своего исполнителя, но и оскорблять исполнителей, которые давно не работают по расценкам нищенского демпингового рынка, не стоит. -
Где я Вас оскорбил?
-
Я имел в виду автора комментария выше и Вашу реакцию на его предложение.
-
тема закрыта, занимайтесь своим делом
-
Я как раз этим и занимаюсь, отстаивая честь профессии.
А если Вам нравится, когда труд человека не ценится, то мне с Вами точно не по пути. Вы же пришли на эту платформу, чтобы найти специалиста, который сделает свою работу хорошо, не так ли? Однако Ваши действия (в данном случае реплики) свидетельствуют о некоем непонимании.
И всегда буду порицать тех переводчиков, которые плюют свой колодец, соглашаясь на менее 50 гривен за страницу, чем поощряют такое вот отношение к их труду.
Но рынок на то и рынок, чтобы балансировать между спросом и предложением. Хотя этику никто не отменял. Поверьте, Игорь, я уж точно не собираюсь Вас обманывать и что-то выдумывать. -
На тестовой странице, например, "всего-навсего" 533 слова. Это с учетом того, что таблица занимает пол страницы и текст полностью занимает страницу.
Но представим, что все страницы идентичны по количеству слов.
Итого имеем: 533 х 90 = 47 970 слов, что в пересчете на нормальные страницы составляет: 47 970 : 250 = 191,88 или ~192 стандартных страницы.
Ай-ай-ай. Теперь считаем стоимость страницы при бюджете в 4000 гривен.4000 : 191,88 = 20,85 грн./стр.
О-хо-хо.А теперь я задам вопрос лично Вам, Игорь.
Готовы ли Вы переводить узкоспециализированный текст с иностранного языка по цене буханки хлеба за страницу?
Готовы ли Вы работать (192 : 8 = 24 дня) в течение месяца за еду?Если да, то я готов нанять Вас на работу. Будете копать 8 часов день огород. Для этого знание языка не нужно. Оплату в размере буханки хлеба за час гарантирую.
-
Нет, не нужно.
-
нет
-
Многовато текста для неоплачиваемого тестового.
Кроме того, учитывая узкую специфику и терминологию, предлагать 44 грн за страницу... Мало.
-
Не 44, а 20 с небольшим.
-
Это я навскидку, используя данные заказчика.
-
Ну тогда до свидания. Мы живем в 21 веке, любая работа оплачивается, независимо от её предназначения.
-
до свидания
-
Заказчик, видимо, не знает пословицы "Скупой платит дважды". Теперь узнает)
-
Уверен, что Заказчик найдет своего Переводчика.
Удачи всем.
-
Могу без проблем перевести за указанную цену. Не вижу почту для перевода 2-х примеров, указанных в объявлении. Однако У меня уровень владения английским С1 и опыт обучения и роботы в Лондоне (Кингстон).
-
Извините, у вас опыт рОботы или работы? Русская и украинская орфографии отличаются.
-
Буває.
-
Олександро, не беріть тяжкого в руки і роботу за три копійки - це моя Вам порада як досвідченого перекладача.
-
А то буде як у старій приказці: не мала баба клопоту - купила порося.
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 13 днів 1 година тому ∙ 10 ставок |
Київ