Перевод 2 оповідань ру-укр

Добрый день! Будет очень интересно поработать над вашим проектом!
Есть навыки письма и редактуры.

Я неквапливо гуляв з Роже по бульвару, як раптом якийсь торговець біля нас заволав:
- Купуйте засіб, що позбавить від тещі! Купуйте!
Я відразу зупинився і промовив своєму приятелю:
- Цей вигук нагадав мені, що я вже давно мав до тебе одне питання. Що за "засіб Роже", про який постійно говорить твоя дружина? Вона кепкує над цим так вправно, з таким багатозначним виглядом, що, здається мені, мова йде про якесь зілля на шпанських мушках, рецепт якого відомий тільки тобі. Кожного разу, коли в її присутності говорять про юнака, перевтомленого, виснаженого, що видохся, вона дивиться на тебе і з осміхом каже: "Йому слід би порадити засіб Роже". Та кумедніше те, що ти завжди при цьому червонієш.

Вітаю, Ілля! Зроблю виключно ручний та якісний переклад, без "купляйте", "покупайте" і т. д.

Буду рада взаємовигідній співпраці.

Добрый день.
Буду рада выполнить перевод.

Я прогулювався бульваром з Роже, як раптом якийсь продавець біля нас закричав:
— Купуйте засіб для позбавлення від тещі! Купуйте! Я одразу зупинився і сказав своєму товаришеві:

— Цей крик нагадав мені, що я вже давно збирався поставити тобі одне запитання. Що за "засіб Роже", про який постійно тлумачить твоя дружина? Вона жартує над цим так забавно, з таким багатозначним виглядом, що, здається мені, йдеться про якусь настойку на іспанських мушках, рецепт якої відомий одному тобі. Щоразу, як у її присутності говорять про молодого чоловіка, перевтомленого, виснаженого, що видихнувся, вона дивиться на тебе і зі сміхом каже: "Йому варто було б порадити засіб Роже". Але найцікавіше те, що ти завжди при цьому червонієш.

Здравствуйте, Илья.
Готова выполнить Ваш проект, отзывы о переводах в профиле. Филолог, преподаватель украинского языка. Обращайтесь.
Я прогулювався з Роже по бульвару, як раптом біля нас якийсь продавець закричав:
— Купляйте засіб від тещі! Купляйте!
Я одразу ж зупинився і сказав своєму товаришеві:
— Цей крик нагадав мені про те, що я вже давно збирався задати тобі одне питання. Що за «засіб Роже», про яке постійно тлумачить твоя дружина? Вона шуткує над цим так потішно, з таким багатозначним виглядом, що, здається мені, мова йдеться про якусь настоянку на шпанських мушках, рецепт якої відомий лише тобі. Кожного разу, коли в її присутності говорять про юнака, який перевтомлений, виснажений та дуже видихнувся, вона поглядає на тебе і зі сміхом каже: «Йому варто порадити засіб Роже». Та більш за все забавно, що ти при цьому завжди червонієш.

Ілля, вітаю!

Зроблю переклад зазначених текстів, згідно з вимогами.
Грамотність та відповідальність - гарантую.

Тестовий переклад тексту за посиланням: https://docs.google.com/document/d/1Hm3JL6rc0nFBBeC0c_D7HBuLhedd_saVP3SWvuEIaDY/edit?usp=sharing

Буду рада співпраці з Вами.

… З повагою, Катерина.

Добрий день Іллі.
Філолог ( укр. Мова і література).
Російська мова – рідна.
Досвід у навчанні, перекладах
Зверніться до нас.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день ! Посилання на переклад https://docs.google.com/document/d/13rDEpXoHFy_-Wg5SuhPthZgXG2CrNsW4cwrHU1S8Y_s/edit?usp=sharing

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Буду рада виконати якісний художній переклад оповідань, маю освіту вчителя української мови.

Я прогулювався з Роже бульваром, як раптом якийсь біля нас закричав:
-Покупайте засіб позбутися тещі! Покупайте! Я відразу зупинився та сказав свому товаришу:
-Цей крик нагадав мені, що я вже давно збирався задати тобі одне питання. Що за "засіб Роже", про який постйно тлумачить твоя жона? Вона кепкує з нього так забавно, із таким многозначним виглядом, що, здається мені, мова про якусь настоянку на шпанських мушках, рецепт якої відомий одному тобі. Кожен раз, як у її присутності говорять про молоду людину, первтомлену, виснажену, видихлу, вона дивиться на тебе, вона дивиться на тебе та зі сміхом говорить: "Йому варто було б порадити засіб Роже". Та найбільш забавне те, що ти завжди при цьому червонієш.

Вітаємо Вас! Готовий зробити грамотний переклад розповідей. Філолог, журналіст, редактор, перекладач з досвідом. Ціна вказується. Посилання на Google Doc з тестовим перекладом прикріплюю:
https://docs.google.com/document/d/1ELfyX71uMDp4wDiUcImgqvZQWP22XSkahQiSRFPG1Rk/edit?usp=sharing

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день .
Дуже зацікавився Вашим проектом.
Виконати якісний і максимально швидкий переклад.
Філолог-перекладач з досвідом роботи.
Зверніться до нас.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю! Готова виконати для вас переклад! Якість та швидкість гарантую. Буду рада співпраці!