Редагування та коректура постів українською мовою

Бюджет: 300 EUR Термін: 1 день

Доброго дня! Українська рідна, сам зі Львова — редагую і вичитую тексти не механічно за правилами, а з відчуттям живої мови: прибрати воду й канцелярит, зібрати структуру, витягнути заголовок під суть поста. Портфоліо окремими файлами не збираю, тож пропоную корисніше: киньте один ваш реальний пост, я його вичитаю і покажу правки з поясненням, що і чому міняв. Так одразу побачите мій підхід на вашому ж тексті, а не на чужих прикладах. По обсягу й періодичності спокійно домовимось.

Бюджет: 200 EUR Термін: 1 день

Добрий день!

Мені цікавий саме формат редактури, а не написання текстів з нуля. Я працюю з українською мовою уважно: дивлюся не лише на орфографію та пунктуацію, а й на те, як текст звучить, чи є в ньому логіка, зайві повтори, канцелярит, слабкі місця в структурі та заголовку.

Як я бачу процес: спочатку швидко оцінюю мету поста й основний меседж, потім прибираю зайве, вирівнюю стиль і тон, посилюю заголовок, за потреби — перебудовую фрази так, щоб текст читався легше, але не втрачав авторський сенс. Для мене важливо не “переписати все під себе”, а зробити текст чистішим, точнішим і сильнішим.

Можу працювати з регулярними задачами: окремі пости, партії текстів або постійна редактура за домовленим графіком. Формат зручний такий: ви надсилаєте текст, я повертаю відредаговану версію та, за потреби, коротко пояснюю ключові правки.

Орієнтовна ставка: від 10 EUR за один невеликий пост.

Бюджет: 25 EUR Термін: 1 день

Доброго дня!

Мене зацікавила ваша пропозиція, оскільки мені близький саме формат редагування, коли завдання — не переписати текст, а зробити його сильнішим, чистішим і зрозумілішим.

Я вільно працюю з українською мовою і під час редагування звертаю увагу не лише на орфографію та пунктуацію, але й на логіку, ритм тексту, стилістику та сприйняття читачем. Завжди ставлю собі питання: чи легко читається текст, чи утримує увагу і чи доносить головну думку без зайвих слів.

В першу чергу я дивлюсь на заголовок, оскільки саме він визначає, чи захоче людина читати далі. Потім перевіряю структуру, прибираю повтори, канцеляризми, «воду», посилюю формулювання і приводжу текст до єдиного тону, зберігаючи авторський стиль.

Такий формат співпраці бачу як регулярну роботу з постійним зворотним зв'язком: ви надсилаєте готові тексти, я оперативно вношу правки, за необхідності коротко пояснюю спірні моменти і повертаю готовий до публікації матеріал.

Формат роботи: регулярний потік завдань, зв'язок у зручному для вас месенджері, дотримання термінів.

Вартість: готова обговорити після розуміння середнього обсягу текстів (можу працювати як поштучно, так і за фіксованою оплатою за місяць).

Буду рада обговорити деталі співпраці. Розгорнути

Бюджет: 100 EUR Термін: 3 дні

Привіт!

Я науковий співробітник і копірайтер/контент-маркетолог. Пишу, редагую та доводжу тексти до нормального людського звучання вже понад 13 років. Мої наукові статті є в базах Scopus та Web of Science — за потреби їх легко можна знайти (погугливши).

Вільно володію українською та російською мовами. Маю вищу освіту, ступінь кандидата технічних наук і добре розумію специфіку різних комерційних ніш на ринку України та ЄС.

Після моїх правок текст:

— звучить природно українською, а не як переклад;
— має сильніші заголовки, які тримають увагу;
— стає чистішим: без води, повторів, канцеляриту й зайвого пафосу;
— легше читається в соцмережах;
— зберігає авторський голос.

Можу працювати в Google Docs з правками й коментарями або одразу віддавати чистову версію. Якщо текст потребує глибшої редактури, коротко пояснюю, що саме було змінено: логіка, структура, заголовок, тон, CTA чи загальна подача.

Щоб оцінити формат співпраці, мені потрібно більше інформації від вас: тематика текстів, приблизний обсяг, частота задач і бажаний рівень редагування

Приклади редагування та написання текстів можу надіслати в особисті повідомлення. Розгорнути

Бюджет: 300 EUR Термін: 14 днів

👋 Вітаю!
📖 Маю досвід роботи редактором, можу допомогти з редагуванням і коректорським вичитуванням постів.
📚 Ознайомитися з моєю роботою можна за посиланням:
👉 https://freelancehunt.com/blog/author/postscriptum/
🤝 Буду радий співпраці!

Бюджет: 100 EUR Термін: 1 день

Вітаю. Маю понад 8 років досвіду роботи редактором, тож добре розумію, що головне завдання — не просто виправити коми й помилки, а зробити текст "живим", переконливим і таким, що спонукає до дії.

Як я зазвичай працюю:
1. Перш ніж редагувати, я дивлюся на завдання поста. Хто цільова аудиторія? Яка мета (продати, залучити до дискусії, прогріти)?
2. Прибираю «воду», канцеляризми та повтори. Роблю акцент на сильних дієсловах і конкретиці. Якщо текст «гуляє» — вибудовую логіку так, щоб читач дійшов до кінця.
3. Вважаю заголовок найважливішою частиною поста. Тому вибираю найкращий з варіантів (клікбейтний, інформативний, емоційний) для певної аудиторії.
4. Адаптую текст під ваш Tone of Voice, щоб він звучав природно, сучасно і без шаблонності. Вичитую на предмет орфографії, пунктуації та типографіки (тире, лапки, нерозривні пробіли), прибираю русизми.
Можу працювати на регулярній основі. Орієнтовно - 5 EUR за 1000 знаків.
Приклад робіт: https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/with-no-or-low-investment/
https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/in-ukraine/during-and-after-war/

Бюджет: 25 EUR Термін: 1 день

Добрий день! Я довгий час працювала на новинному сайті з подібним форматом матеріалу: привабливий заголовок + компактний текст без зайвої "води".
В першу чергу я читаю текст і вирішую, наскільки точно заголовок відображає його суть. За необхідності покращую заголовок. З тексту викидаю повтори і все, що не несе в собі корисної інформації. Оцінюю логічність викладу. Покращую "мелодійність", роблю текст більш природним. Провожу фінальне вичитування, виправляю орфографію і пунктуацію.
Українська мова - моя рідна поряд з російською. Маю диплом філолога.
Працювати можемо в гугл документах. Ціна попередньо 10 євро за 10 текстів, але треба ще подивитися на їх обсяг.

Бюджет: 25 EUR Термін: 1 день

Доброго дня!
Зацікавила ваша пропозиція, шукаю роботу онлайн на постійній основі.
Українською мовою спілкуюся вільно.
Чудово розумію, що заголовок завжди відіграє важливу роль і від цього залежить чи будуть люди взагалі читати текст далі. А саме наповнення повинно бути без води.
Наскільки правильно розумію, ваші тексти будуть згенеровані АІ і треба буде їх "оживити". Готова до співпраці і все ж таки виконати тестове завдання)
Мене цікавить який обсяг роботи пропонується і яка тематика текстів.

Бюджет: 25 EUR Термін: 1 день

Доброго дня, Владе!

Мене зацікавив саме формат цієї роботи, тому що найбільше подобається не просто виправляти помилки, а допомагати тексту працювати краще.

Для мене редагування — це не лише орфографія чи пунктуація. Насамперед дивлюся на те, чи легко читається текст, чи є в ньому логіка, чи немає повторів, "води" та зайвих конструкцій, а також чи виконує заголовок свою задачу.

Моя мета — щоб після редагування текст звучав так, ніби саме таким його й написали з першого разу.

Зазвичай працюю в такій послідовності:

• оцінюю структуру і логіку тексту;
• прибираю все, що не додає змісту;
• посилюю заголовок і перші речення;
• вирівнюю стиль і тон;
• завершую мовною та пунктуаційною вичиткою.

Працювати зручно поетапно: отримую пакет текстів, вношу правки з поясненнями (за потреби) і оперативно повертаю готовий матеріал.

Щодо вартості — пропоную обговорити після уточнення середнього обсягу одного тексту та кількості матеріалів на тиждень.

Буду радий співпраці.
З повагою, Юрій Розгорнути

Бюджет: 25 EUR Термін: 2 дні

Вітаю!

Ваш підхід до редактури мені дуже близький: тексти мають бути живими, без канцеляриту та «води». Працюю саме на результат і сенс, а не просто вичитую механічно за підручником.

Як я бачу процес роботи з вашими постами:

1.Перший погляд — на заголовок та логіку: заголовок має чітко чіпляти й передавати суть, а сама структура поста — вести читача по думці без плутанини.

2. «Сушка» та стилістика: прибираю тавтологію, складні конструкції, пасивні звороти та мовне сміття. Текст стає динамічним.

3. Фінальний пруфрідінг: чищу орфографію та пунктуацію.

У моєму портфоліо на сторінці якраз є свіжі приклади роботи з текстом, де можна оцінити мій стиль, роботу з повторами та милозвучністю.

Готова почати з одного тестового поста, щоб ви могли оцінити мій стиль редактури на практиці.

Щодо формату роботи та вартості: мені найзручніше працювати із фіксованою оплатою за один пост. Оскільки ви шукаєте людину для регулярного потоку задач, це дозволить вам чітко планувати бюджет, а мені — повністю фокусуватися на змісті та структурі кожного тексту, не відволікаючись на підрахунок символів.

Моя ставка: 65 грн за редактуру одного поста (сюди входить орфографія, пунктуація, стилістика, посилення заголовка та очищення тексту від "води"). Оскільки в замовленні вказано бюджет у євро, пропоную зафіксувати оплату за пакети постів (наприклад, за кожні 10 або 20 текстів) через Сейф на біржі.

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 25 EUR Термін: 2 дні

Вітаю!
Уважно ознайомився з вашим завданням. Повністю розділяю ваш підхід: для мене редагування — це не просто виправлення помилок, а перетворення «сирого» тексту на інструмент впливу. Я не лише чищу текст від одруків чи канцеляриту, я працюю над тим, щоб контент змушував читача зупинити скролінг та дочитати до кінця.
Ось приклад того, як я трансформую текст:
Було: «Нашою компанією було прийнято рішення про проведення акційної пропозиції на набори інструментів. Придбання даних товарів дозволить кожному клієнту здійснити виконання ремонтних робіт на високому рівні якості.»
Стало: «Оновлюємо арсенал: знижки на набори інструментів! Зробіть ремонт легким, а результат — професійним. Замовляйте якісні інструменти за приємною ціною вже зараз.»
Чим саме я буду корисний вам:
Заголовки: Перетворюю їх на «гачки», що стимулюють натиснути кнопку «Читати далі».
Чистка: Видаляю все, що «важить» — зайві слова, пасивні конструкції та воду, що не працює на результат.
Логіка: Слідкую за динамікою тексту, щоб думка розвивалася чітко та переконливо.
Я готовий до регулярної роботи та відкритого діалогу щодо того, як зробити ваші пости максимально ефективними. Працюю оперативно, зміни вношу в режимі «Пропонування» у Google Docs, щоб ви могли легко контролювати процес.
Буду радий обговорити деталі співпраці та розпочати роботу. Розгорнути

Бюджет: 200 EUR Термін: 2 дні

Вітаю. Цікавить ваш проєкт.

Прикладів редактури немає, писала зазвичай з нуля. Пишу художні книги, тому знаю, як важливо робити текст цікавим, з гачками, таким, що затягує та не має води.
Спочатку оцінюю легкість читання, наявність складних конструкцій та кількість води, і чи вона є. Потім це редагую, щоб і сенс залишився, і читати було цікаво.
Вартість зможу уточнити після оцінки одного поста. Для мене зручно, якби була фіксована оплата за пост (якщо вони приблизно одного об'єму).
Щодо процесу співпраці, то зручно отримувати одразу пакет постів із зазначеним дедлайном і оплатою після їх редактури. Або ж ваш варіант.

Звертайтеся! Обговоримо деталі :)

Бюджет: 50 EUR Термін: 3 дні

Доброго дня
Пропоную співпрацю
Великий досвід у темі
Звертайтеся
Радий допомогти

Бюджет: 25 EUR Термін: 2 дні

Добрий день.
Я - редактор за освітою. Маю понад 20 років досвіду роботи з укр. і рос. текстами. Ознайомитися з моїм досвідом можна у профілі шукача на цьому сайті. Понад 7 років працювала у друкованому ЗМІ мед./фарм. напрямку. Була випусковим редактором (2007-2013). Займалася тоді переважно коректурою російських та українських рекламних та інформаційних статей.
На жаль, маю хронічні хвороби (розсіяний склероз, пухлину мозку - шваному мосто-мозочкового кута), через які можу працювати тільки дистанційно. На якість роботи з текстами вони не впливають. Маю багато вільного часу, якісний інтернет і генератор.
Співпрацюю ВПЕРШЕ із замовниками через Сейф. Подальшу співпрацю бачу так. Ви надсилаєте файл для оцінки вартості і терміну виконання. Можу легко відкоригувати в режимі виправлень або роздрукувати і сфотографувати коректорські правки. Також працювала в Адоб Індизайн і Адоб Інкопі.
У разі зацікавлення моєю кандидатурою, звертайтеся на цьому сайті.

Бюджет: 250 EUR Термін: 1 день

Здрастуйте, Владе!
Я працюю у сфері копірайтингу з 2020 року та створюю тексти будь-якого рівня складності — від легких постів до ґрунтовних статей і оглядів. Мої тексти завжди якісні, унікальні та готові до публікації.
Моя ціна 50 грн. за 1000 знаків без пробілів.
Працюю з різними тематиками (окрім політики та військової сфери). Мій щоденний обсяг роботи — понад 20 000 знаків на день, тексти унікальні (100%).
Гарантую грамотність, відповідальність і виконання в строк. Якщо вам потрібен готовий до публікації контент — буду рада співпраці.
З повагою,
Ірина. Приклади було/стало покажу у приват)

Бюджет: 25 EUR Термін: 2 дні

Доброго дня. Одна з моїх останніх робіт на цьому сайті — редагування книги, коли з окремих уривків та нотаток автора потрібно було створити логічний текст. Відгук можна переглянути на моїй сторінці.

Підхід:

1) логіка;
2) важкі конструкції;
3) орфографія та пунктуація.

Але вважаю, що все одно варто зробити пробний текст, адже літературне редагування кожен редактор виконує по-своєму, і потрібно зрозуміти, чи сподобається результат автору.

Вартість: 150 грн/1000 символів. Розгорнути

Бюджет: 25 EUR Термін: 2 дні

Доброго дня!

Мене зацікавила ваша пропозиція. Я українка, навчалася українською мовою та постійно працюю з текстами, тому добре розумію різницю між механічною коректурою і справжнім редагуванням.

Я бачу цю роботу так: спочатку визначаю головну мету тексту — що читач має зрозуміти, відчути або зробити після прочитання. Потім оцінюю заголовок і перші речення, оскільки саме вони вирішують, чи людина читатиме далі.

Далі працюю зі структурою та логікою: прибираю повтори, зайві пояснення, канцеляризми й речення, які не додають тексту сенсу. Перевіряю ритм, природність української мови та загальну цілісність тексту. При цьому для мене важливо не «переписати автора під себе», а зберегти його голос, зробивши текст сильнішим, чистішим і точнішим.

Із заголовками працюю окремо: оцінюю, чи відповідають вони меті поста, чи створюють достатній інтерес і чи мотивують читати далі. За потреби пропоную кілька сильніших варіантів.

Для регулярної співпраці мені зручно працювати як із фіксованою оплатою за текст, так і з погодинною ставкою.

Для регулярної співпраці мені зручно працювати як із фіксованою оплатою за текст, так і з погодинною ставкою.

Моя ставка — €25 за годину або від €8 за один текст, залежно від його обсягу та складності редагування.

Буду рада обговорити обсяг і формат регулярної співпраці.

З повагою,
Ольга Розгорнути

Бюджет: 100 EUR Термін: 14 днів

Добрий день! Зацікавлена у співпраці. Українська - моя рідна мова, плюс є філологічна освіта. Готова виконати тестове, оскільки прикладів роботи не можу надати

Бюджет: 70 EUR Термін: 5 днів

Вітаю!
Проєкт зацікавив. Мені близький Ваш підхід: вмію прибирати «воду», виловлювати "кальки" та робити тексти живими, щоб пости читалися легко та "чіпляли "з першого рядка. Зі зразками моїх робіт можете ознайомитися у портфоліо.
Працюю через безпечний Сейф.
Мої умови: Оплата: 3000 грн за 5 днів роботи (готова редагувати до 6 постів на день).
Якщо умови Вам підходять — пишіть, я готова обговорити деталі та взяти в роботу першу партію постів. Буду рада співпраці.

Бюджет: 50 EUR Термін: 3 дні

Маю понад 4 роки досвіду в копірайтингу, редагуванні текстів та перекладі (українська ↔ англійська). Працювала з експертним контентом бізнес-тематики — аналітичні матеріали з менеджменту, логістики, фінансової сфери, вмію працювати зі складною інформацією та подавати її не шаблонно, з експертним фокусом.

Бюджет: 25 EUR Термін: 1 день

Вітаю!

Можу допомогти з редагуванням і вичиткою українських постів.

Працюю не тільки з орфографією та пунктуацією, а й зі стилем, логікою, заголовками, структурою та природністю тексту. Можу прибрати зайві повтори, воду, канцелярит і зробити пости більш читабельними, не втрачаючи авторський сенс.

Як би я працював:
— перевіряю логіку тексту і зрозумілість основної думки;
— покращую заголовок, якщо він слабкий;
— виправляю граматику, пунктуацію та стилістику;
— прибираю зайві фрази, повтори й “важкі” конструкції;
— зберігаю природний український стиль;
— за потреби залишаю короткі коментарі до правок.

Приклад підходу:

Було:
“У сьогоднішньому пості ми хочемо поговорити про те, наскільки важливо в сучасному світі вміти правильно доносити свої думки до аудиторії.”

Стало:
“Сильний текст — це не багато слів, а точна думка, яку легко зрозуміти.”

Було:
“Наш продукт створений для того, щоб допомогти людям краще організувати свій робочий процес і зробити його більш ефективним.”

Стало:
“Наш продукт допомагає впорядкувати робочий процес і швидше доводити задачі до результату.”

Вартість:
—Легка вичитка: 250 грн / 1000 знаків
Редактура + стиль: 400 грн / 1000 знаків
Глибока редактура / переписування: 600+ грн / 1000 знаків

Готовий почати з одного тестового поста, щоб ви могли оцінити стиль редагування.

З повагою
Андрій Розгорнути