Editing and proofreading posts in Ukrainian language

Budget: 300 EUR Deadline: 1 day

Good day! Ukrainian is my native language, I am from Lviv — I edit and proofread texts not mechanically according to rules, but with a sense of living language: removing unnecessary words and bureaucratic language, organizing the structure, extracting the title that reflects the essence of the post. I do not compile my portfolio into separate files, so I offer something more useful: send me one of your real posts, I will proofread it and show you the edits with explanations of what and why I changed. This way, you will immediately see my approach on your own text, rather than on someone else's examples. We can easily agree on volume and frequency.

Budget: 200 EUR Deadline: 1 day

Good day!

I am specifically interested in the editing format, rather than writing texts from scratch. I work with the Ukrainian language carefully: I look not only at spelling and punctuation but also at how the text sounds, whether it has logic, unnecessary repetitions, bureaucratic language, and weak points in structure and headings.

As I see the process: first, I quickly assess the goal of the post and the main message, then I remove the unnecessary, align the style and tone, strengthen the heading, and if needed, restructure phrases so that the text reads more easily without losing the author's meaning. It is important for me not to "rewrite everything to fit my style," but to make the text cleaner, more precise, and stronger.

I can work with regular tasks: individual posts, batches of texts, or ongoing editing on an agreed schedule. The convenient format is as follows: you send the text, I return the edited version and, if necessary, briefly explain the key changes.

Estimated rate: from 10 EUR for one small post.

Budget: 25 EUR Deadline: 1 day

Hello!

I am interested in your offer because I am particularly drawn to the editing format where the task is not to rewrite the text, but to make it stronger, cleaner, and clearer.

I work fluently with the Ukrainian language and when editing, I pay attention not only to spelling and punctuation but also to the logic, rhythm of the text, style, and reader perception. I always ask myself: is the text easy to read, does it hold attention, and does it convey the main idea without unnecessary words?

First of all, I look at the title because it determines whether a person will want to read further. Then I check the structure, remove repetitions, bureaucratic language, "water," strengthen formulations, and bring the text to a unified tone while preserving the author's style.

I see this format of cooperation as regular work with constant feedback: you send ready texts, I promptly make corrections, briefly explain contentious points if necessary, and return the material ready for publication.

Work format: a regular flow of tasks, communication in a messenger convenient for you, adherence to deadlines.

Cost: I am ready to discuss after understanding the average volume of texts (I can work either per piece or for a fixed monthly fee).

I would be happy to discuss the details of our cooperation. Expand

Budget: 100 EUR Deadline: 3 days

Hello!

I am a research associate and copywriter/content marketer. I have been writing, editing, and refining texts to sound normal for over 13 years. My scientific articles are in the Scopus and Web of Science databases — they can be easily found if needed (just Google them).

I am fluent in Ukrainian and Russian. I have a higher education, a PhD in technical sciences, and a good understanding of the specifics of various commercial niches in the Ukrainian and EU markets.

After my edits, the text:

— sounds natural in Ukrainian, not like a translation;
— has stronger headlines that grab attention;
— becomes cleaner: without fluff, repetitions, bureaucratic language, and unnecessary pomp;
— is easier to read on social media;
— retains the author's voice.

I can work in Google Docs with edits and comments or provide a clean version right away. If the text requires deeper editing, I briefly explain what exactly was changed: logic, structure, headline, tone, CTA, or overall presentation.

To assess the format of collaboration, I need more information from you: the topics of the texts, approximate volume, frequency of tasks, and the desired level of editing.

I can send examples of editing and writing texts in personal messages. Expand

Budget: 300 EUR Deadline: 14 days

👋 Hello!
📖 I have experience working as an editor, I can help with editing and proofreading posts.
📚 You can check out my work at the link:
👉 https://freelancehunt.com/blog/author/postscriptum/
🤝 I would be happy to collaborate!

Budget: 100 EUR Deadline: 1 day

Hello. I have over 8 years of experience working as an editor, so I understand well that the main task is not just to correct commas and mistakes, but to make the text "alive," persuasive, and action-inspiring.

How I usually work:
1. Before editing, I look at the post's task. Who is the target audience? What is the goal (to sell, engage in discussion, warm up)?
2. I remove "water," bureaucratic language, and repetitions. I focus on strong verbs and specifics. If the text is "wandering," I build the logic so that the reader reaches the end.
3. I consider the headline the most important part of the post. Therefore, I choose the best option (clickbait, informative, emotional) for a specific audience.
4. I adapt the text to your Tone of Voice so that it sounds natural, modern, and free of clichés. I proofread for spelling, punctuation, and typography (dashes, quotes, non-breaking spaces), and I remove Russisms.
I can work on a regular basis. Approximately - 5 EUR for 1000 characters.
Examples of my work: https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/with-no-or-low-investment/
https://tradersunion.com/ua/interesting-articles/profitable-small-business-ideas/in-ukraine/during-and-after-war/

Budget: 25 EUR Deadline: 1 day

Good afternoon! I have worked for a long time on a news website with a similar format: a catchy headline + compact text without unnecessary "water."
First of all, I read the text and decide how accurately the headline reflects its essence. If necessary, I improve the headline. I eliminate repetitions and anything that does not carry useful information from the text. I assess the logic of the presentation. I enhance the "melody," making the text more natural. I perform a final proofreading, correcting spelling and punctuation.
Ukrainian is my native language along with Russian. I have a degree in philology.
We can work in Google Docs. The price is tentatively 10 euros for 10 texts, but we need to look at their volume as well.

Budget: 25 EUR Deadline: 1 day

Good day!
I am interested in your offer, looking for online work on a permanent basis.
I speak Ukrainian fluently.
I understand perfectly that the headline always plays an important role and whether people will read the text further depends on it. The content itself should be without fluff.
As far as I understand correctly, your texts will be generated by AI and need to be "livened up." I am ready to collaborate and still complete a test task.
I am interested in what volume of work is being offered and what the topics of the texts are.

Budget: 25 EUR Deadline: 1 day

Good day, Vlad!

I am particularly interested in the format of this work because I enjoy not just correcting mistakes but helping the text perform better.

For me, editing is not just about spelling or punctuation. First and foremost, I look at whether the text is easy to read, whether it has logic, whether there are repetitions, "filler," and unnecessary constructions, as well as whether the title fulfills its purpose.

My goal is for the text to sound as if it was written that way from the first attempt after editing.

I usually work in the following sequence:

• I assess the structure and logic of the text;
• I remove everything that does not add meaning;
• I strengthen the title and the first sentences;
• I align the style and tone;
• I finish with a language and punctuation proofreading.

I find it convenient to work in stages: I receive a package of texts, make corrections with explanations (if necessary), and promptly return the finished material.

Regarding the cost, I suggest discussing it after clarifying the average volume of one text and the number of materials per week.

I would be happy to collaborate.
Best regards, Yuriy Expand

Budget: 25 EUR Deadline: 2 days

Hello!

Your approach to editing resonates with me: texts should be lively, without bureaucratic language and "water." I focus on results and meaning, rather than just mechanically proofreading according to a textbook.

Here’s how I see the process of working with your posts:

1. First glance — at the title and logic: the title should clearly grab attention and convey the essence, while the structure of the post should guide the reader through the thought without confusion.

2. "Drying" and stylistics: I remove tautology, complex constructions, passive phrases, and linguistic clutter. The text becomes dynamic.

3. Final proofreading: I clean up spelling and punctuation.

In my portfolio, there are fresh examples of text work where you can assess my style, work with repetitions, and euphony.

I am ready to start with one test post so you can evaluate my editing style in practice.

Regarding the work format and cost: I find it most convenient to work with a fixed payment for one post. Since you are looking for someone for a regular flow of tasks, this will allow you to clearly plan your budget, and for me to fully focus on the content and structure of each text without being distracted by counting characters.

My rate: 65 UAH for editing one post (this includes spelling, punctuation, stylistics, enhancing the title, and cleaning the text of "water"). Since the order specifies a budget in euros, I suggest fixing the payment for packages of posts (for example, for every 10 or 20 texts) through the Safe on the marketplace.

I look forward to collaborating! Expand

Budget: 25 EUR Deadline: 2 days

Hello!
I have carefully reviewed your task. I completely share your approach: for me, editing is not just about correcting mistakes, but transforming "raw" text into a tool for influence. I not only clean the text of typos or bureaucratic language, but I work to ensure that the content makes the reader stop scrolling and read to the end.
Here’s an example of how I transform text:
It was: “Our company has decided to conduct a promotional offer on tool sets. Purchasing these products will allow each client to carry out repair work at a high level of quality.”
It became: “Updating the arsenal: discounts on tool sets! Make repairs easy, and the result professional. Order quality tools at a great price right now.”
How I can be useful to you:
Headlines: I turn them into "hooks" that encourage clicking the "Read more" button.
Cleaning: I remove everything that "weighs" — unnecessary words, passive constructions, and fluff that doesn't contribute to the result.
Logic: I monitor the dynamics of the text to ensure that the thought develops clearly and convincingly.
I am ready for regular work and open dialogue on how to make your posts as effective as possible. I work promptly, making changes in "Suggesting" mode in Google Docs, so you can easily control the process.
I would be happy to discuss the details of our collaboration and start working. Expand

Budget: 200 EUR Deadline: 2 days

Hello. I am interested in your project.

I don't have examples of editing, as I usually write from scratch. I write fiction books, so I understand how important it is to make the text engaging, with hooks, that draws the reader in and has no fluff.
First, I assess the readability, the presence of complex constructions, and the amount of fluff, if any. Then I edit it to ensure that the meaning remains and that it is interesting to read.
I can clarify the cost after evaluating one post. It would be convenient for me if there was a fixed payment per post (if they are approximately the same length).
Regarding the collaboration process, it would be convenient to receive a package of posts with a specified deadline and payment after their editing. Or your option.

Feel free to reach out! We can discuss the details :)

Budget: 50 EUR Deadline: 3 days

Good day
I offer collaboration
Extensive experience in the field
Feel free to reach out
Glad to help

Budget: 25 EUR Deadline: 2 days

Good day.
I am an editor by education. I have over 20 years of experience working with Ukrainian and Russian texts. You can familiarize yourself with my experience in the profile of the seeker on this site. I worked for over 7 years in print media in the medical/pharmaceutical sector. I was the editor-in-chief (2007-2013). At that time, I mainly dealt with proofreading Russian and Ukrainian advertising and informational articles.
Unfortunately, I have chronic illnesses (multiple sclerosis, a brain tumor - schwannoma of the cerebellopontine angle), which means I can only work remotely. They do not affect the quality of my work with texts. I have plenty of free time, quality internet, and a generator.
I am collaborating for the FIRST time with clients through Safe. I see further cooperation like this: you send a file for cost and deadline assessment. I can easily make corrections in correction mode or print and photograph the proofreading edits. I have also worked in Adobe InDesign and Adobe InCopy.
If you are interested in my candidacy, please contact me on this site.

Budget: 250 EUR Deadline: 1 day

Hello, Vlad!
I have been working in the field of copywriting since 2020 and create texts of any complexity — from simple posts to in-depth articles and reviews. My texts are always high-quality, unique, and ready for publication.
My price is 50 UAH for 1000 characters without spaces.
I work with various topics (except for politics and military). My daily workload is over 20,000 characters a day, and the texts are unique (100%).
I guarantee literacy, responsibility, and timely execution. If you need ready-to-publish content — I would be happy to collaborate.
Best regards,
Iryna. I can show examples of what was/what is in private)

Budget: 25 EUR Deadline: 2 days

Good day. One of my recent works on this site was editing a book, where I had to create a logical text from separate excerpts and the author's notes. The feedback can be viewed on my page.

Approach:

1) logic;
2) complex constructions;
3) spelling and punctuation.

However, I believe it is still worth creating a trial text, as each editor performs literary editing in their own way, and it is necessary to understand whether the author will like the result.

Cost: 150 UAH/1000 characters. Expand

Budget: 25 EUR Deadline: 2 days

Good day!

I am interested in your offer. I am Ukrainian, studied in Ukrainian, and constantly work with texts, so I understand the difference between mechanical proofreading and true editing well.

I see this work as follows: first, I determine the main goal of the text — what the reader should understand, feel, or do after reading. Then I evaluate the title and the first sentences, as they decide whether a person will continue reading.

Next, I work on the structure and logic: I remove repetitions, unnecessary explanations, bureaucratic language, and sentences that do not add meaning to the text. I check the rhythm, the naturalness of the Ukrainian language, and the overall coherence of the text. It is important for me not to "rewrite the author for myself," but to preserve their voice while making the text stronger, cleaner, and more precise.

I work on titles separately: I assess whether they align with the purpose of the post, whether they create sufficient interest, and whether they motivate further reading. If necessary, I suggest several stronger options.

For regular collaboration, I am comfortable working with both a fixed payment per text and an hourly rate.

My rate is €25 per hour or from €8 per text, depending on its volume and the complexity of editing.

I would be happy to discuss the scope and format of regular collaboration.

Sincerely,
Olha Expand

Budget: 100 EUR Deadline: 14 days

Good day! I am interested in collaboration. Ukrainian is my native language, plus I have a philological education. I am ready to complete a test task, as I cannot provide work samples.

Budget: 70 EUR Deadline: 5 days

Hello!
I am interested in the project. I resonate with your approach: I can eliminate "water," catch "calques," and make texts lively so that posts are easy to read and "grab" attention from the first line. You can check my work samples in my portfolio.
I work through a secure Safe.
My terms: Payment: 3000 UAH for 5 days of work (I am ready to edit up to 6 posts a day).
If the terms suit you — write to me, I am ready to discuss the details and take on the first batch of posts. I look forward to collaborating.

Budget: 50 EUR Deadline: 3 days

I have over 4 years of experience in copywriting, editing texts, and translation (Ukrainian ↔ English). I have worked with expert content in business topics — analytical materials on management, logistics, and finance, and I can work with complex information and present it in a non-template way, with an expert focus.

Budget: 25 EUR Deadline: 1 day

Hello!

I can help with editing and proofreading Ukrainian posts.

I work not only with spelling and punctuation but also with style, logic, headlines, structure, and the naturalness of the text. I can remove unnecessary repetitions, filler, bureaucratic language, and make the posts more readable without losing the author's meaning.

Here’s how I would work:
— I check the logic of the text and the clarity of the main idea;
— I improve the headline if it is weak;
— I correct grammar, punctuation, and style;
— I remove unnecessary phrases, repetitions, and "heavy" constructions;
— I maintain a natural Ukrainian style;
— I leave brief comments on edits if needed.

Example of the approach:

Original:
“In today’s post, we want to talk about how important it is in the modern world to be able to convey your thoughts to the audience correctly.”

Revised:
“A strong text is not about many words, but a precise idea that is easy to understand.”

Original:
“Our product is designed to help people better organize their work process and make it more efficient.”

Revised:
“Our product helps streamline the work process and achieve results faster.”

Cost:
— Light proofreading: 250 UAH / 1000 characters
Editing + style: 400 UAH / 1000 characters
Deep editing / rewriting: 600+ UAH / 1000 characters

I am ready to start with one test post so you can evaluate the editing style.

Best regards,
Andriy Expand