Тексти

я починаючий фрилансер, хотілося б спробувати себе в перекладі, буду радий спробувати вам допомогти.

я починаючий фрилансер, хотілося б спробувати себе в перекладі, буду радий спробувати вам допомогти.

Доброго вечора, готова виконати якісний переклад карток товару з української на польську. Гарантую зрозумілий переклад та швидко. Із зодоволенням візьмусь за цей переклад.

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Проживаю у Польщі, вільно володію польською. Із задоволенням виконаю завдання якісно та вчасно.

Вітаю! З великим задоволення візьмусь за даний проєкт! Польска мова на дуже гарному розмовному і писемному рівні!

Професійна перекладачка польської мови з рівнем C1 та вищою освітою, здобутою в Польщі. Понад 5 років досвіду перекладу ділової, юридичної та маркетингової документації. Працюю з польською, українською та російською мовами. Гарантую точність, грамотність і дотримання термінів.

Вітаю! Готовий виконати якісний переклад.
Мову знаю добре, займаюся перекладами.
Пропоную свої послуги.
Пишіть в особисті повідомлення для обговорення деталей.

Прошу розглянути мою кандидатуру для участі у відборі на посаду. Зацікавлена у стабільній роботі, професійному розвитку та ефективній співпраці.

Вітаю!
Маю досвід роботи з текстами та перекладами. Навчався в Польщі, добре володію польською мовою та розумію мовні й культурні нюанси. Також постійно спілкуюся з носіями мови, що дозволяє використовувати живу, сучасну польську.
Гарантую якісний, грамотний і зрозумілий переклад описів товарів з української на польську мову без втрати змісту та з урахуванням специфіки товару. Готовий виконати переклад 120 карток товару в узгоджені терміни та бути на зв’язку протягом усього проєкту.

Готовий виконати переклад описів карток товарів з української на польську мову
Маю досвід роботи з перекладом та адаптацією товарних описів для інтернет-магазинів, зокрема карток товарів із повторюваною структурою та комерційною подачею

Працюю так:
– виконую переклад з урахуванням специфіки товарних описів;
– зберігаю структуру карток і логіку подачі інформації;
– адаптую текст під польську мову без буквального перекладу;
– перевіряю читабельність та однорідність термінології.

… Готовий працювати з великим обсягом (120 карток) і дотримуватись єдиного стилю для всіх позицій

Вітаю Юрія. Готова до співпраці з Вами! Знаходжуся зараз в Польщі, вільно володію мовою, спілкуюсь з носіями. Маю досвід з перекладу опису карток товару. Працюю якісно, швидко і за НИЗЬКОЮ ціною ! Чекаю на Ваше повідомлення щоб обговорити деталі!

Добрий день
Готовий подивитися ваше ТЗ та впевненій,що виконую все на чудовому рівнів та за не дуже великий час.

Доброго дня!
Маю досвід перекладу товарних описів з української на польську мову. Працюю уважно до термінології, структури та стилю карток товарів. Готовий взяти проєкт у роботу.

Вітаю, Юлія! Маю значний досвід перекладу та локалізації товарних позицій для польського ринку. Розумію специфіку e-commerce термінології та мовних зворотів, які найкраще сприймаються польськими покупцями. Моя робота передбачає не лише точний переклад тексту, а й повну адаптацію описів, щоб вони виглядали природно для носіїв мови та викликали довіру у потенційних клієнтів.

Пропоную обговорити всі нюанси вашого проєкту в особистих повідомленнях. Буду радий допомогти з якісною локалізацією ваших карток товару!

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Добрий день, маю досвід у перекладі з польського на український, зможу допомогти!

Доброго дня!
Готова виконати переклад 120 карток товарів з української мови на польську.
Працюю уважно до деталей, зберігаю зміст, структуру та адаптую текст під польську мову, щоб описи звучали природно та зрозуміло для покупців.
Можу розпочати роботу найближчим часом.
За потреби можу зробити тестовий переклад однієї картки.
Буду рада співпраці!
З повагою,
Софія Бабій

Вітаю! Якісно та оперативно виконаю переклад 120 карток товару з української на польську мову.
Чому варто доручити це завдання мені:
• Точність термінології: Забезпечую коректний переклад технічних характеристик та описів, щоб вони звучали природно для польського споживача.
• Досвід роботи з контентом: Розумію структуру карток товару та важливість збереження форматування.
• Швидкість: Завдяки володінню професійними інструментами перекладу та високій працездатності, виконаю весь обсяг у стислі терміни без втрати якості.
• Відповідальність: Чітко дотримуюся дедлайнів та ТЗ.
Готова виконати переклад 2-3 карток як тестове завдання, щоб ви переконалися в якості. Яка тематика товарів?

Зроблю переклад карток товару. Є досвід перекладу на польську мову. Приклад: https://keratin-shop.com/pl/

Хочу взяти цю роботу. Ви точно не пожалуєте. Дуже сподіваюсь на вашу відповідь

Доброго дня, готова до виконання роботи!Працюю швидко.
Виконаю переклад карток грамотна і в обумовлені терміни
Буду рада співпраці!

Вітаю! Виконаю якісний переклад карток товару з української на польську мову. Маю великий досвід у даній галузі. Польською володію на рівні носія мови, закінчила польський ВНЗ.

Сподіваюсь на співпрацю. Pozdrawiam! ;-)

Добрий день,Юлія.Можу зробити переклад карток з української мови на польську. Буду рада з вами співпрацювати

Вітаю!
Можу зробити якісний переклад 120 карток товару з української на польську.
Я уважна до деталей і завжди зберігаю правильний сенс, стиль та граматику.
Маю досвід роботи з текстами для соціальних мереж і e-commerce (якщо хочеш, можеш вставити приклади або TikTok, де робила монтаж з підписами).
Пропоную виконати завдання за 3–5 днів (або скільки реально) з перевіркою текстів на помилки.
Готова уточнити всі деталі: формат, стиль, специфічні терміни.
Ціна: 1000

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

Доброго дня, Юлія.
Можу зробити переклад карток товарів з української на польську.
Буду рада співпраці.

Вітаю, виконаю все якісно та вчасно! Маю великикй досвід роботи з картками товарів.

Добрий день! Можете будь ласка показати як виглядають картки?
Щоб я змогла оцінити вартість роботи

Доброго дня. Готова виконати переклад 120 карток товару з української мови на польську

З радістю виконаю переклад описів карток товару з української мови на польську.
Я - дипломований перекладач польської мови, маю понад 18-річний досвід рооботи у сфері перекладу. Неодноразово перекладала описи товарів, адаптуючи їх до ринку споживача та вимог замовника.
З прикладами моїх робіт можете ознайомитися у моєму портфоліо: Freelancehunt
Надаю знижки за повтори у тексті. Надішліть, будь ласка, текст для детальної оцінки вартості та терміну виконання.
Буду рада співраці!

Вітаю! Звертайтесь, виконаю якісно! Можу приступати прямо зараз!!!!!!!!!!!!!!!