Вичитка тексту для кулінарної книги англійською мовою

Добрий день! Зацікавлена у редагуванні та адаптації вашої кулінарної книги. Вільно володію англійською та маю досвід роботи з текстовим контентом 2 роки, де важлива не лише граматика, а й природність звучання та відповідність гастрономічним стандартам.

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Доброго дня, Наталія.
Мене зацікавив ваш проект. Я вже більше 3 років працюю з текстами, займаюся редагуванням, коректурою та підготовкою матеріалів до публікації, тому вважаю себе достатньо компетентною для виконання вашого проекту.
Я можу точно передати орфографію, пунктуацію та граматику, вирівняти стиль в рамках заданої лексичної групи та адаптувати текст під іншу мову. Тщательно слідкую за тим, щоб не порушити авторський стиль і зберегти цілісність оповідання.
Маю досвід роботи з великими обсягами тексту, тому формат 40 сторінок для мене легкий. Завжди на зв'язку, дотримуюсь домовленостей і термінів.
При необхідності можу виконати невелике тестове завдання, щоб переконати вас у якості моєї роботи. Обладаю знаннями української, російської та англійської мов.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Добрий день! Готова виконати професійну вичитку та адаптацію кулінарної книги англійською мовою. Маю досвід редагування англомовних текстів і розумію структуру рецептів для англомовної аудиторії — з адаптацією формулювань, інгредієнтів і логіки інструкцій.
Що зроблю:
— граматична та стилістична вичитка тексту
— редагування рецептів до природного native-рівня
— адаптація кулінарних термінів і формату рецептів
— узгодження інгредієнтів та одиниць вимірювання (US/UK)
— покращення читабельності та структури кроків
— перевірка логіки та послідовності інструкцій
Працюю в Google Docs з коментарями або у форматі чистової редакції. Уважно ставлюся до деталей і роблю не буквальне виправлення, а повноцінну адаптацію тексту.
… Готова виконати тестове завдання. Після нього зможу підтвердити терміни та формат співпраці.

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Доброго вечора, перепишу текст у нормальному кулінарному стилі, приведу одиниці виміру до потрібного формату, перевірю логіку кроків і приберу всі мовні помилки. Рівень англійської С1. Можу зробити тестове.
Звертайтеся — зроблю швидко і якісно. Думаю, зможемо співпрацювати.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю! Маю великий досвід роботи з кулінарним контентом та структуруванням рецептурних баз. Я чудово розумію різницю між прямим перекладом і професійною англомовною адаптацією (localization), де важливо дотримуватися специфічного ритму та термінології (наприклад, чітке розрізнення між US Cup та метричною системою).

Чим я буду корисна для вашої книги:

Автентичність: Адаптую інструкції так, щоб вони звучали природно для носія мови (використання правильних дієслів дії: sauté, whisk, fold in тощо).

Технічна точність: Перевірю логіку кроків, відповідність інгредієнтів способам приготування та приведу одиниці вимірювання до обраного стандарту (US/UK).

Стилістика: Зроблю текст лаконічним та зрозумілим, що критично важливо для зручності читання під час приготування їжі.
…
Досвід: Працюю в Google Docs, вмію зберігати структуру та форматування документа.

Готова виконати тестове завдання (фрагмент рецепта), щоб ви оцінили мій рівень володіння кулінарною англійською. Налаштована на якісну та детальну роботу над вашим проєктом.

З повагою, Галина.

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Добрий день! Маю досвід редактури кулінарних книг англійською мовою — працювала з рецептами для блогів, електронних книг та друкованих видань. Розумію, як мають звучати рецепти для англомовної аудиторії: чіткі інструкції, природна стилістика, адаптація термінів та одиниць вимірювання під US або UK формат. Зможу не просто виправити граматику, а повністю «перекласти» текст так, щоб він виглядав як оригінальний, написаний носієм мови.
Готова виконати тестове завдання — це найкращий спосіб побачити мій підхід до тексту. За результатами обговоримо терміни та формат співпраці. Буду рада попрацювати над вашою книгою!

Готовий взяти вашу книгу в роботу. Маю досвід адаптації текстів під англомовні стандарти (US/UK), де важливо не просто перекласти слова, а витримати правильний "ритм" рецепта: від списку інгредієнтів до імперативних дієслів у кроках приготування.

Окрім стилістики та граматики, я зроблю повну звірку одиниць виміру та термінології по всьому тексту, щоб книга виглядала цілісною. Також перевірю логіку: чи не "загубилися" інгредієнти в процесі опису приготування.

Надсилайте тестовий фрагмент — адаптую його, щоб ви могли оцінити мій підхід до кулінарних текстів.

Вітаю! Маю позитивний досвід з написання кулінарних книг для ринку США! Відгуки можете глянути у моєму кабінеті!!!
Звертайтесь, якість гарантую!!!

Доброго дня!
Маю великий досвід роботи з англомовними кулінарними текстами — рецепти, блоги, книги. Розумію не лише граматику, а й те, як саме «звучить» справжній англійський рецепт: правильний ритм інструкцій, природна термінологія, логіка кроків.
Що я роблю інакше, ніж просто «вичитувач»:
— перетворюю кальковані формулювання на живу англійську
— знаю різницю між US та UK форматом (cups vs grams, skillet vs frying pan)
— перевіряю логіку рецепта, а не лише мову
Готов до тестового завдання — покажу підхід на реальному прикладі.
Терміни: 3-4 дні (залежно від складності)
Пишіть — обговоримо деталі.
… З повагою, Юрій

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Досвід та навички є. Чекаю на тестове завдання). Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.
https://freelancehunt.com/project/redaktor-anglomovnoyi-kulinarnoyi-knigi-perevirka-gramatiki/1520679.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyu-movoyu-retseptiv-metodichka/1521510.html
https://freelancehunt.com/project/dopratsyuvati-retsepti-dlya-metodichki-nutritsiologa-angl/1521914.html

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.