Вычитка текста для кулинарной книги на английском языке

Добрый день! Заинтересована в редактировании и адаптации вашей кулинарной книги. Свободно владею английским и имею опыт работы с текстовым контентом 2 года, где важна не только грамматика, но и естественность звучания и соответствие гастрономическим стандартам.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Показать оригинал

Перевести

Доброго дня, Наталья.
Меня заинтересовал ваш проект. Я уже более 3 лет работаю с текстами, занимаюсь редактированием, корректурой и подготовкой материалов к публикации, поэтому считаю себя достаточно компетентной для выполнения вашего проекта.
Я могу точно передать орфографию, пунктуацию и грамматику, выровнять стиль в рамках заданной лексической группы и адаптировать текст под другой язык. Тщательно слежу за тем, чтобы не нарушить авторский стиль и сохранить целостность повествования.
Имею опыт работы с большими объёмами текста, поэтому формат 40 страниц для меня лёгок. Всегда на связи, соблюдаю договорённости и сроки.
При необходимости могу выполнить небольшое тестовое задание, чтобы убедить вас в качестве моей работы. Обладаю знаниями украинского, русского и английского языка.

Доброго дня! Я копирайтер с опытом написания текстов для сайтов, блогов, соцсетей и рекламных материалов. Пишу живые, структурированные и понятные тексты, ориентированные на целевую аудиторию и задачи бизнеса. Умею работать по ТЗ, соблюдаю дедлайны и легко адаптирую стиль — от информационного до продажного. Работаю с опытными переводчиками. Работаем с более чем 20 языками. С радостью возьмусь за ваш проект и предложу качественный результат. Готова к сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Готова выполнить профессиональную вычитку и адаптацию кулинарной книги на английском языке. Имею опыт редактирования англоязычных текстов и понимаю структуру рецептов для англоязычной аудитории — с адаптацией формулировок, ингредиентов и логики инструкций.
Что сделаю:
— грамматическая и стилистическая вычитка текста
— редактирование рецептов до естественного native-уровня
— адаптация кулинарных терминов и формата рецептов
— согласование ингредиентов и единиц измерения (US/UK)
— улучшение читабельности и структуры шагов
— проверка логики и последовательности инструкций
Работаю в Google Docs с комментариями или в формате чистовой редакции. Внимательно отношусь к деталям и делаю не буквальное исправление, а полноценную адаптацию текста.
… Готова выполнить тестовое задание. После него смогу подтвердить сроки и формат сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Показать оригинал

Перевести

Добрый вечер, перепишу текст в нормальном кулинарном стиле, приведу единицы измерения к нужному формату, проверю логику шагов и уберу все языковые ошибки. Уровень английского С1. Могу сделать тестовое.
Обращайтесь — сделаю быстро и качественно. Думаю, сработаемся.

Здравствуйте! У меня большой опыт работы с кулинарным контентом и структурированием рецептурных баз. Я прекрасно понимаю разницу между прямым переводом и профессиональной англоязычной адаптацией (локализацией), где важно соблюдать специфический ритм и терминологию (например, четкое различие между US Cup и метрической системой).

Чем я буду полезна для вашей книги:

Автентичность: Адаптирую инструкции так, чтобы они звучали естественно для носителя языка (использование правильных глаголов действия: sauté, whisk, fold in и т.д.).

Техническая точность: Проверю логику шагов, соответствие ингредиентов способам приготовления и приведу единицы измерения к выбранному стандарту (US/UK).

Стилистика: Сделаю текст лаконичным и понятным, что критически важно для удобства чтения во время приготовления пищи.
…
Опыт: Работаю в Google Docs, умею сохранять структуру и форматирование документа.

Готова выполнить тестовое задание (фрагмент рецепта), чтобы вы оценили мой уровень владения кулинарным английским. Настроена на качественную и детальную работу над вашим проектом.

С уважением, Галина.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! У меня есть опыт редактирования кулинарных книг на английском языке — я работала с рецептами для блогов, электронных книг и печатных изданий. Я понимаю, как должны звучать рецепты для англоязычной аудитории: четкие инструкции, естественная стилистика, адаптация терминов и единиц измерения под формат США или Великобритании. Я смогу не просто исправить грамматику, а полностью «перевести» текст так, чтобы он выглядел как оригинальный, написанный носителем языка. Готова выполнить тестовое задание — это лучший способ увидеть мой подход к тексту. По результатам обсудим сроки и формат сотрудничества. Буду рада поработать над вашей книгой!

Показать оригинал

Перевести

Готов взять вашу книгу в работу. Имею опыт адаптации текстов под англоязычные стандарты (США/Великобритания), где важно не просто перевести слова, а выдержать правильный "ритм" рецепта: от списка ингредиентов до императивных глаголов в шагах приготовления.

Кроме стилистики и грамматики, я сделаю полную сверку единиц измерения и терминологии по всему тексту, чтобы книга выглядела целостной. Также проверю логику: не "потерялись" ли ингредиенты в процессе описания приготовления.

Присылайте тестовый фрагмент — адаптирую его, чтобы вы могли оценить мой подход к кулинарным текстам.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! У меня положительный опыт написания кулинарных книг для рынка США! Отзывы можете посмотреть в моем кабинете!!! Обращайтесь, качество гарантирую!!!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
У меня большой опыт работы с англоязычными кулинарными текстами — рецепты, блоги, книги. Я понимаю не только грамматику, но и то, как именно «звучит» настоящий английский рецепт: правильный ритм инструкций, естественная терминология, логика шагов.
Что я делаю иначе, чем просто «корректор»:
— превращаю калькированные формулировки в живой английский
— знаю разницу между американским и британским форматами (cups vs grams, skillet vs frying pan)
— проверяю логику рецепта, а не только язык
Готов к тестовому заданию — покажу подход на реальном примере.
Сроки: 3-4 дня (в зависимости от сложности)
Пишите — обсудим детали.
… С уважением, Юрий

Показать оригинал

Перевести

Привет) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Опыт и навыки есть. Жду тестовое задание). Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
https://freelancehunt.com/project/redaktor-anglomovnoyi-kulinarnoyi-knigi-perevirka-gramatiki/1520679.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-angliyskoyu-movoyu-retseptiv-metodichka/1521510.html
https://freelancehunt.com/project/dopratsyuvati-retsepti-dlya-metodichki-nutritsiologa-angl/1521914.html

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести