Переклад текстів
404-
50 UAH Сила терпіння
Переклад текстівАнглійською:
"Patience is not simply the ability to wait – it’s how we behave while we’re waiting." — Joyce Meyer
Українською:
"Терпіння — це не просто здатність чекати, а те, як ми поводимося, поки чекаємо." — Джойс Майєр
-
75 UAH My Favorite Subject – Мій улюблений предмет
Переклад текстівАнглійською:
"My favorite subject is English. I like learning new words and reading stories. Our teacher explains everything clearly and helps us with grammar. English is fun, and I enjoy speaking with my classmates."
Українською:
… "Мій улюблений предмет — англійська. Мені подобається вивчати нові слова та читати історії. Наш учитель усе пояснює зрозуміло і допомагає нам з граматикою. Англійська — це цікаво, і мені подобається спілкуватися з однокласниками."
-
50 UAH Поетичне натхнення
Переклад текстівАнглійською:
"Two roads diverged in a yellow wood, and I— I took the one less traveled by, and that has made all the difference." — Robert Frost
Українською:
"Дві дороги розходилися в жовтому лісі, і я — я пішов тією, якою менше ходили, і це змінило все." — Роберт Фрост
-
50 UAH Щастя у вчинках
Переклад текстівАнглійською:
"Happiness is not something ready made. It comes from your own actions." — Dalai Lama
Українською:
"Щастя — це не готовий продукт. Воно виникає завдяки твоїм власним вчинкам." — Далай Лама
-
1500 UAH Переклад опису товару (ENG → UA)
Переклад текстівОригінал (англійською):
This wireless speaker delivers clear sound, deep bass, and up to 10 hours of continuous playtime. It is waterproof, compact, and easy to carry, making it perfect for outdoor activities.
Мій переклад (українською):
…
Ця бездротова колонка забезпечує чистий звук, глибокі баси та до 10 годин безперервної роботи. Вона водостійка, компактна й зручна у перенесенні, тому чудово підходить для активного відпочинку на природі.
-
Переклад книги
Переклад текстів
#перекладач
-
Портфоліо_Олександр
Переклад текстів
У портфоліо наведено три приклади моїх перекладів: технічного, художнього та комерційного.
Усі переклади виконано вручну з урахуванням контексту, стилю та цільової аудиторії.
-
Переклад EN→UA: Майк Брукс — Лев, син лісу (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 360 с.
Ролі: переклад; передання стилю автора; узгодження термінів та власних назв; фінальна вичитка.
Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Імпринт — у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #SpaceMarines #Primarchs #Molfar
-
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Тінь Безодні (2025)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 504 с.
Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Підтвердження — імпринт у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #NightLords #Molfar
-
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Кривавий розбійник (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 448 с.
Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Підтвердження — імпринт у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #NightLords #Molfar
-
Переклад EN→UA: А. Дембскі-Боуден — Ловець душ (2023)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 456 с.
Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; єдність тону трилогії; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Підтвердження — імпринт у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #NightLords #Molfar
-
Переклад EN→UA: Сенді Мітчелл — За Імператора (2024)
Переклад текстів
Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 344 с.
Ролі: переклад; адаптація гумору/специфічного сленгу; узгодження з редактором; фінальна вичитка.
Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Імпринт — у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #CiaphasCain #Molfar
-
98AI та машинне навчання
-
7AR та VR розробка
-
63C та C++
-
84C#
-
268CMS
-
3237HTML та CSS верстання
-
27Java
-
293Javascript та Typescript
-
486PHP
-
227Python
-
72Бази даних та SQL
-
44Вбудовані системи та мікроконтролери
-
2467Веб-програмування
-
121Десктопні додатки
-
97Криптовалюта та blockchain
-
176Парсинг даних
-
150Розробка ігор
-
243Розробка ботів
-
82Тестування та QA
-
34983D моделювання та візуалізація
-
373AI у дизайні
-
6VR та AR дизайн
-
574Іконки та піксельна графіка
-
11662Ілюстрації та малюнки
-
656Інфографіка
-
7251Банери
-
4032Векторна графіка
-
980Дизайн інтерфейсів (UI/UX)
-
6012Дизайн інтер’єрів
-
2049Дизайн візиток
-
212Дизайн виставкових стендів
-
890Дизайн мобільних додатків
-
57Дизайн одягу
-
4165Дизайн пакування та етикетки
-
10535Дизайн сайтів
-
2276Живопис і графіка
-
1543Зовнішня реклама
-
13683Логотипи
-
2083Оформлення сторінок у соціальних мережах
-
9179Поліграфічний дизайн
-
399Предметний дизайн
-
1008Розробка презентацій
-
43Розробка шрифтів
-
2028Фірмовий стиль
-
12Інтеграція платіжних систем
-
667Інтернет-магазини та електронна комерція
-
78Автоматизація управління підприємством
-
101Збір інформації
-
20Кібербезпека та захист даних
-
10Консультування з AI
-
1227Контент-менеджер
-
93Навчання
-
60Обробка даних
-
38Робота з клієнтами
-
5002Створення сайту під ключ
-
169Супровід сайтів
-
256E-mail маркетинг
-
2PR
-
345SEO-аудит сайтів
-
984Контекстна реклама
-
38Купівля посилань
-
52Маркетингові дослідження
-
1195Пошукова оптимізація (SEO)
-
34Пошукове управління репутацією (SERM)
-
223Продажі та генерація лідів
-
13Просування додатків (ASO)
-
840Просування у соціальних мережах (SMM)
-
651Реклама у соціальних медіа
-
6Тізерна реклама
