Кращі роботи фрілансерів з перекладу текстів на Freelancehunt — приклади виконаних робіт фрілансерів з перекладу текстів в Україні ― сторінка 30

Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Переклад EN→UA: Ден Абнетт — Некрополіс (2025)

Переклад текстів

Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 440 с.
Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання.
Підтвердження — імпринт у вкладеннях.
… #переклад #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Переклад EN→UA: Ден Абнетт — Привидотворець (2024)

Переклад текстів

Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 472 с.
Ролі: переклад; термінологія; узгодження з редактором; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Ліцензія BL/GW на момент видання. Підтвердження — імпринт у вкладеннях.
#переклад #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
Переклад EN→UA: Ден Абнетт — Перший та Єдиний (2023)

Переклад текстів

Повний літературний переклад EN→UA (військова НФ, Warhammer 40K, grimdark). Обсяг: 368 с.
Ролі: переклад; термінологічна база; узгодження з редактором; фінальна вичитка.
Видавництво: Molfar. Офіційна ліцензія Black Library / Games Workshop на момент видання.
Підтвердження: імпринт із кредитом перекладача — у вкладеннях.
… #переклад #EN_UA #Warhammer40k #GauntsGhosts #Molfar

ArchmageKreol
180 UAH
Виписка з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних...

Переклад текстів

Спочатку показаний оригінал українською мовою, а потім — переклад на англійську мову.

Ціна: 180 грн за 1800 знаків з пробілами.

y_shevchenko_y
180 UAH
Довідка про несудимість

Переклад текстів

Спочатку показаний оригінал українською мовою, а потім — переклад на англійську мову.

Ціна: 180 грн за 1800 знаків з пробілами.

y_shevchenko_y
Переклад рекламного тексту для онлайн-курсу з AI

Переклад текстів

Переклад рекламного тексту для онлайн-курсу з штучного інтелекту. Адаптація стилю для російськомовної аудиторії, збереження маркетингового послання, коректна передача термінології.
Курс присвячений використанню нейромереж (ChatGPT, Midjourney) у бізнесі та творчості.

evgenia_translate
200 UAH
Художній переклад (казка)

Переклад текстів

(Текст оригіналу):

"Дерево, що не спало"

… У самому серці забутого лісу росло дерево, яке ніколи не спало.
Навіть коли всі інші дерева схиляли свої гілки до сну, воно стояло насторожі, ніби чекало когось.

— Чому ти не спиш? — питала сова, пролітаючи повз.
— Бо одного разу я пообіцяло чекати, — тихо шелестіло дерево.

Вночі воно рахувало зірки, вдивлялось у туман і слухало далекі кроки. І навіть коли зима обіймала його крижаним подихом — дерево не зімкнуло очей.

Аж ось одного ранку, ще до світанку, серед снігу з’явилась постать у червоному плащі.

— Ти дочекалось… — прошепотіла вона, торкаючись кори.
І тільки тоді дерево нарешті заснуло. Спокійно й тихо. Як усі.

(Переклад англійською):

"The Tree That Didn't Sleep"

In the very heart of a forgotten forest, there stood a tree that never slept.
Even when all the other trees bowed their branches to slumber, it stood alert — as if waiting for someone.

“Why don’t you sleep?” asked the owl as it flew past.
“Because once, I promised to wait,” the tree whispered softly.

At night, it counted stars, gazed into the mist, and listened to distant footsteps.
Even when winter wrapped it in an icy embrace, the tree kept its eyes open.

Then one morning, just before dawn, a figure in a red cloak appeared among the snow.

“You waited…” she whispered, touching the bark.
And only then did the tree fall asleep. Peacefully. Quietly. Like all the rest.

dmytro_golik
переклад

Переклад текстів

переклад з оригіналу на російську та українську мови

lubovkovalenko
Переклад опису товару

Переклад текстів

Оригінал.
This is a high-quality leather wallet with multiple compartments. Perfect for organizing your cards and cash.

Переклад.
… Це високоякісний шкіряний гаманець з кількома відділеннями. Ідеально підходить для організації карток та грошей.

Deep2
Переклад короткої статті

Переклад текстів

Оригінал:
Learning a new language opens up many opportunities. It helps you communicate with people from around the world and improves your career prospects.

Переклад:
… Вивчення нової мови відкриває багато можливостей. Це допомагає спілкуватися з людьми зі всього світу та покращує кар’єрні перспективи.

Deep2
449 UAH
Навчальний приклад перекладу сайту англійською

Переклад текстів

Тренувальний переклад тексту про компанію. Основний акцент — не на дослівності, а на адаптації: передачі інтонації, структури і стилю, відповідного англомовним стандартам. Підходить як зразок перекладу з адаптацією.

#переклад #російськоанглійський #адаптаціятексту #діловийтекст #про_компанію #копірайтинг #локалізація #бізнесстиль #англійська #навчальнийпереклад

Lynari
Переклад статті на Wikipedia (EN-UA)

Переклад текстів

Преклад статті Madelyn Cline, American actress
https://surl.li/zfjfac

Modo

Переклад текстів