Guten Tag! Ich benötige ein Korrektorat für einen russischsprachigen Fantasy-Roman. Ich suche einen Korrektor für einen russischsprachigen literarischen Text, der für eine weitere Übersetzung vorbereitet wird. Umfang: 551.326 Zeichen mit Leerzeichen. Genre: Fantasy. Es wird ein Korrektorat mit minimalen sprachlichen Anpassungen offensichtlicher Fehler benötigt: Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik, Druckfehler, Leerzeichen, Anführungszeichen, Gedankenstriche, Bindestriche, Formatierung der direkten Rede, zufällige Wiederholungen. Wichtig: Der Text muss für die weitere Arbeit des Übersetzers vorbereitet werden, ohne vollständige literarische Überarbeitung und Umschreibung. Der Autorenstil, der Rhythmus der Sätze, der Wortschatz der Charaktere, die Absatzgliederung und bildhaften Ausdrücke dürfen nicht automatisch verändert werden. Umstrittene, stilistisch fragwürdige oder offensichtlich fehlerhafte Stellen bitte mit Kommentaren kennzeichnen. Ich bin offen für die Diskussion solcher Punkte in Echtzeit während der Arbeit und/oder in sozialen Netzwerken. Arbeit in Word oder Google Docs im Korrekturmodus. Bitte geben Sie in Ihrer Rückmeldung Ihre Erfahrung mit der Korrektur von literarischen Texten, den Preis pro 1000 Zeichen und die Bearbeitungszeit an.
Ich möchte einen professionellen Blick auf meine Gedichtsammlung. Ich bin ein 16-jähriger aufstrebender Dichter, habe kein großes Budget, bin aber bereit, Ihre Vorschläge zu prüfen :)
Ich suche einen erfahrenen Lektor, ein Lektorenteam oder einen Verlag für die finale Bearbeitung eines Buches in russischer Sprache. Mein Name ist Alexander. Ich bin buddhistischer Lehrer, Heiler und Therapeut. Über dreißig Jahre meines Lebens habe ich der spirituellen Praxis gewidmet, dem Studium meditativer, heilender und psychologischer Methoden sowie der direkten Arbeit mit Menschen. Mein Hauptthema ist es, Menschen zu helfen, gesünder, ruhiger, bewusster und glücklicher zu werden. Seit etwa achtzehn Jahren lebe ich in Warschau, Polen. Über viele Jahre habe ich meinen Schülern versprochen, das, was ich ihnen im direkten Unterricht vermittle, aufzuschreiben: über Glück, spirituelle Praxis, innere Freiheit, Leiden, Achtsamkeit, Mitgefühl, Tod, Schönheit, Körper, Geist und den Weg des Menschen in der modernen Welt. So entstand allmählich dieses Buch. Ich bin kein professioneller Schriftsteller. Ich bin in erster Linie Lehrer und Praktiker. Das Buch wurde diktiert, dann mehrfach bearbeitet, gereinigt, strukturiert und redigiert. Derzeit ist das Manuskript abgeschlossen. Der Hauptgedanke ist vermittelt, die Struktur ist geformt, der Text hat mehrere Phasen der Reinigung von klischeehaften Formulierungen, überflüssiger „Neuro-Sprache“ und mechanischen redaktionellen Entscheidungen durchlaufen. Jetzt benötige ich einen starken, reifen, erfahrenen Lektor, ein Lektorenteam oder einen Verlag, die nicht nur mit Programmen, neuronalen Netzen oder automatischen Werkzeugen arbeiten können, sondern vor allem mit lebendigem Text, Stil, Intonation, Rhythmus und der Stimme des Autors. Das Buch ist in russischer Sprache geschrieben. So denke ich, so spreche ich und genau so habe ich dieses Werk diktiert. Daher muss die finale literarische Bearbeitung ebenfalls in russischer Sprache erfolgen. Es ist mir wichtig, das russischsprachige Manuskript in einen Zustand zu bringen, in dem ich meine eigene Meinung klar, präzise und vollständig sehen kann, jedes redaktionelle Eingreifen verstehe und sicher bin, dass die Stimme des Autors nicht verloren gegangen ist. Für diese Arbeit benötige ich eine Person oder ein Team, die gut Russisch sprechen und über echte Erfahrung mit großen Buchtexten verfügen. Es ist wichtig, dass der Lektor nicht nur ein technischer Korrektor ist, sondern ein reifer Fachmann mit gutem literarischen Gehör, der in der Lage ist, mit der Intonation des Autors, der lebendigen gesprächlichen Basis des Textes und dem philosophisch-psychologischen Inhalt zu arbeiten. Gleichzeitig ist es wichtig zu erwähnen: Die russischsprachige Version wird die erste Phase sein und ist in erster Linie als elektronische Veröffentlichung auf den entsprechenden Plattformen geplant. Die offizielle Buchpräsentation, gedruckte Exemplare und die Hauptpräsentation des Buches sind später in polnischer Sprache geplant. Der nächste Schritt wird eine qualitativ hochwertige Übersetzung ins Polnische und eine vollständige polnische Ausgabe in Polen sein. Danach ist eine englischsprachige Version geplant. Deshalb bin ich offen für die Zusammenarbeit nicht nur mit einzelnen freiberuflichen Lektoren, sondern auch mit Lektoratsagenturen, Literaturagenturen oder Verlagen, die helfen können, die russischsprachige elektronische Veröffentlichung zu einem vollständigen, fertigen Ergebnis zu bringen: finale Bearbeitung, Korrektur, Vorbereitung des E-Books, Cover, Layout, Metadaten, ISBN bei Bedarf, technische Vorbereitung der Dateien und Veröffentlichung des Buches auf mehreren elektronischen Plattformen zum Verkauf. Ich interessiere mich nicht nur für eine einzelne Dienstleistung, sondern für das Endergebnis: dass die russischsprachige elektronische Version des Buches professionell vorbereitet, gestaltet und zum Verkauf auf mehreren entsprechenden Plattformen veröffentlicht wird. Es handelt sich nicht um einen fiktionalen Roman und nicht um eine akademische Arbeit. Es ist ein philosophisch-psychologisches und spirituelles Buch über Glück, buddhistische Praxis, menschliches Leiden, innere Freiheit, Tod, Mitgefühl, Schönheit, Alltagsleben, Gesundheit und den Weg eines bewussten Lebens. Es enthält persönliche Erfahrungen, Überlegungen, Elemente buddhistischer Lehre, psychologische Beobachtungen, heilende Erfahrungen und die lebendige Sprache eines Lehrers, der viele Jahre mit Menschen arbeitet. Buddhistische Bildung ist für den Lektor nicht zwingend erforderlich. Vielleicht ist es sogar besser, wenn der Lektor den Text mit den Augen einer klugen, gebildeten, aufmerksamen Person von außen betrachtet. Es ist wichtig, die Fähigkeit zu haben, mit philosophischem, psychologischem, spirituellem und persönlichem Text zu arbeiten. Wenn einige Begriffe oder Stellen unverständlich sind, können diese für zukünftige Anmerkungen, Kommentare und ein Glossar markiert werden. Die Hauptaufgaben des Lektors: — Reste von künstlichen, klischeehaften oder neuronalen Formulierungen zu entfernen, falls sie noch vorhanden sind; — den Text menschlicher, natürlicher und literarisch reifer zu gestalten; — mit Stil, Rhythmus, sprachlicher Reinheit und Lesefluss zu arbeiten; — die Stimme des Autors, die Intonation des Lehrers, die Direktheit, Lebendigkeit und persönliche Erfahrung zu bewahren; — das Buch nicht in eine trockene akademische Arbeit, einen esoterischen Text oder Standard-Motivationsliteratur zu verwandeln; — das Manuskript zu einem starken finalen Erscheinungsbild zu bringen. Der Umfang des Textes beträgt etwa 500.000 Zeichen mit Leerzeichen. Das sind etwa 278 berechnete Seiten mit 1800 Zeichen mit Leerzeichen oder ungefähr 12,5 Autorenblätter mit 40.000 Zeichen mit Leerzeichen. Die genaue Anzahl der Wörter und Seiten kann ich auf Anfrage oder zusammen mit einem Auszug des Manuskripts zur Bewertung bereitstellen. Für mich ist dieses Buch sehr wichtig. Es wird nicht als kommerzielles Projekt und nicht aus literarischem Narzissmus geschaffen. Es ist ein Versuch, die lebendige Lehre zu vermitteln, die meinen Schülern und den Menschen, mit denen ich gearbeitet habe, viele Jahre geholfen hat. Vor Beginn der Hauptarbeit bin ich offen für eine bezahlte Testbearbeitung eines Auszugs des Manuskripts. Ich bitte in der Antwort anzugeben, welchen Umfang an Text Sie für die Bewertung des Stils, der Komplexität der Arbeit und die Festlegung eines genauen Preises benötigen. Ich bin bereit, qualitativ hochwertige professionelle Lektorats- und Verlagsarbeit gut und ehrlich zu bezahlen. Die Bezahlung erfolgt von einem Einzelunternehmer. Von Anfang an möchte ich eine klare Vereinbarung oder einen Vertrag mit festgelegten Bedingungen: Umfang der Arbeit, Phasen, Fristen, Bearbeitungstempo, Kosten und Zahlungsmodalitäten. Ich bitte in der Antwort sofort anzugeben: — Ihre Erfahrung mit großen Buchtexten; — Beispiele oder Beschreibungen ähnlicher Projekte; — ob Sie mit russischsprachigen Manuskripten arbeiten; — ob Sie Erfahrung mit philosophischen, psychologischen, spirituellen oder Non-Fiction-Texten haben; — welchen Teil des Textes Sie zur Bewertung des Stils und der Komplexität der Arbeit sehen möchten; — Ihre aktuellen Preise; — das gewünschte Format der Zusammenarbeit; — das ungefähre Arbeitstempo; — Zahlungsbedingungen; — ob Sie zusätzlich bei der Korrektur, dem Cover, dem Layout des E-Books, der Vorbereitung der Dateien, ISBN, Metadaten und der Veröffentlichung des Buches auf elektronischen Plattformen helfen können; — wenn Sie eine Agentur oder einen Verlag vertreten, bitte kurz beschreiben, welche spezifischen Phasen der Vorbereitung und Veröffentlichung des Buches Sie übernehmen können. Ich suche keinen zufälligen Auftragnehmer, sondern einen aufmerksamen, klugen und erfahrenen Mitarbeiter oder ein professionelles Team, das interessiert ist, an der Vollendung eines wichtigen Buches mit Respekt vor seinem Inhalt, der Stimme des Autors und der lebendigen menschlichen Intonation teilzunehmen.
Eine Person wird benötigt, um Produktkarten für Prom.ua und einen Online-Shop zu bearbeiten und zu gestalten. Thema der Produkte: Möbel, Liegen, Schaukeln Was zu tun ist: Überprüfung und Korrektur von Fehlern in den Texten; Bearbeitung der Produktnamen; Verbesserung und Vereinheitlichung der Beschreibungen; Gestaltung der Texte in einem einheitlichen Stil; Hinzufügen von Schlüsselwörtern; Ausfüllen der Produkteigenschaften auf Prom.ua; Auswahl der richtigen Produktkategorie; Zuweisung von Artikelnummern / fortlaufender Nummerierung; Manchmal — teilweise Umschreibung der Beschreibungen. Wichtig: Die meisten Produktkarten sind bereits ausgefüllt. In den meisten Fällen ist es notwendig: Korrekturlesen; Bearbeitung; Verbesserung der Lesbarkeit; Anpassung der Texte an einen einheitlichen Stil und nicht das Schreiben von Beschreibungen „von Grund auf“. Ich suche eine aufmerksame Person, die die Besonderheiten von Produktbeschreibungen und SEO für Marktplätze versteht. Technische Kompetenz und Erfahrung mit Prom.ua sind von Vorteil. Umfang der Arbeit: Etwa 1900 Produkte.
Ein Spezialist mit Erfahrung in der Veröffentlichung von Artikeln in Wikipedia wird benötigt. Es ist notwendig, einen biografischen Artikel über eine Person gemäß allen Anforderungen von Wikipedia zu veröffentlichen. Der Text des Artikels wird nachdem der Auftragnehmer die Anforderungen an den Inhalt, die Struktur und die erforderlichen autoritativen Quellen bekannt gegeben hat, vorbereitet. Im Rahmen der Arbeit sind folgende Punkte erforderlich: eine Liste der Anforderungen an den Artikel bereitzustellen; den fertigen Text auf Übereinstimmung mit den Regeln von Wikipedia zu überprüfen; bei Bedarf Änderungen vorzunehmen; den Artikel zu veröffentlichen; sofern möglich, ihn im Falle von Anmerkungen von Redakteuren zu begleiten. Bitte geben Sie in Ihrer Antwort an: Erfahrung in der Veröffentlichung von Artikeln in Wikipedia; Beispiele erfolgreich veröffentlichter Artikel; ungefähre Kosten der Dienstleistung; Fristen für die Ausführung.
Ich arbeite an einem künstlerischen Non-Fiction-Projekt für Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren, das auf wahren Begebenheiten basiert. Das Buch kombiniert belletristische Prosa und Entwicklungspsychologie und erzählt von dem Weg junger Sportler, dem Übergang zu einem neuen Niveau der Fertigkeiten, Disziplin, Niederlagen, Siegen und persönlichem Wachstum. Ich suche einen Lektor mit Erfahrung in belletristischer Prosa oder künstlerischer Non-Fiction, der hilft, die Dramaturgie, den Rhythmus und die psychologische Tiefe des Textes zu verstärken, den Stil und die Dialoge zu verfeinern, bei Bedarf strukturelle Lösungen anzubieten und die Autorenstimme sowie die Integrität des Werkes zu bewahren. Erfahrung mit Büchern über Entwicklung, Psychologie oder Sport wäre von Vorteil, ist aber nicht zwingend erforderlich. Ich wäre dankbar für kurze Informationen über Sie, Beispiele für umgesetzte Projekte, Kosten und Kooperationsformate.
Guten Tag, es muss nur der ukrainische Teil des englisch-ukrainischen zweisprachigen Buches bearbeitet werden. Ein Beispiel im Anhang. Vielen Dank für Ihre Vorschläge.
2 PDF-Tabellen mit je 4 Seiten, der Text in jeder Zeile muss ersetzt werden. Es muss heute so schnell wie möglich erledigt werden.
Ich benötige jemanden, der mein bereits veröffentlichtes Buch in ein für Amazon KDP geeignetes Format vorbereiten kann. Ich benötige auch Hilfe bei der Erstellung eines Amazon-Kontos, der Veröffentlichung eines Buches auf Amazon und der Einrichtung von Amazon Print on Demand. Falls erforderlich, kann ich auch darum bitten, die Option einzurichten, gedruckte Exemplare des Buches an Käufer zu versenden, die es innerhalb der Ukraine bestellen.