Freelance projects

Freelance projects

Charter Clause - English to Russian

Text Translation — incorrectly specified categories?

Hi,

There are about 5 pages containing some texts to be smoothly translated into Russian,

For your reference, you can see the examplebelow.

Please bid if you are pretty good on the matter only.

***

(b) The Charterers shall direct the Vessel to a safe area for the conduct of such ship-to-ship operations where the Vessel can safely proceed to, lie and depart from, always afloat, but always subject to the Master’s approval. The Charterers shall provide adequate fendering, securing and mooring equipment, and hoses and/or other equipment, as necessary for these operations, to the satisfaction of the Master.

Update #1 from 8 January 2021

Please translate the last sentence of the example to consider. Thank you.

Proposals 11 Rejected 9 Discussions 3

Sonya Prystash

51 0

Projects 49
Rating -
Rating 1 017

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Good afternoon.
I’d like to take this project.
I’m experienced in translating texts in various fields. My English level is C2.

Here is my translation of the last sentence:
Фрахтователи должны предоставить необходимое оснащение: кранцы, крепежное и швартовное оборудование, а также шланги и/или другое оборудование, необходимое для этих операций, согласно требованиям Капитана.

Yuliia Vitsenko

2 0

Projects -
Rating -
Rating 250

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Фрахтователи обязаны направить Судно в безопасную зону для проведения операций по перегрузке «судно-судно», куда Судно может безопасно подойти, постоять и отойти, оставаясь на плаву, при постоянном согласовании с Капитаном. Фрахтователи обязаны предоставить соответствующее кранцевое, крепежное и швартовное оборудование, а также шланги для перекачки и / или другое оборудование, необходимое для этих операций, согласно требованиям Капитана.

Cost and terms are subject to change.
Depends on the volume of the texts.

Alina Stoyeva

13 0

Projects 13
Rating -
Rating 602

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Hello, it would be interesting to complete this task as quickly and efficiently as possible. Im have experience - contact me ;)

Yuliya M.

0 0

Projects -
Rating -
Rating 94

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hi! I'm ready for doing your project. I've read your example. I think I have excellent skills that are required for my projects.

I understand and speak English on a fluent level.
I am a hardworking, loyal, organised, ambitious and enthusiastic person.
I want to lern somethimg new. I always try to complete the perfectly. Putting in extra effort is a must for me.

Hristina B.

80 1

Projects 79
Rating -
Rating 2 251

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Good afternoon! I'm interested in your project. 100 UAH - 1800 characters. English level - c2.

Veronika Antonenko

7 0

Projects 8
Rating -
Rating 482

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Hello, I'm ready to fulfill your order!) I have extensive experience in translations. Write to me in private messages, we will discuss the details

Olha P.

26 0

Budget: 1500 UAH Deadline: 3 days

Я профессиональная переводчица англ. языка. Пример перевода доверенности можно посмотреть тут https://freelancehunt.com/applicant/kalynared.html#portfolio-perevod-tekstov&gid=158909&pid=12
Срок и цена Вашего перевода указаны. Обращайтесь.
--
Покажите 5 страниц.

Ilona Shevyakova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 232

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, готова выполнить ваше задание. Уровень английского - intermediate. Буду рада сотрудничеству.

Volodymyr Tychyna

79 0

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Имею опыт перевода текстов данной тематики.
Работу выполню качественно и в срок с применением специфической терминологии.

Yury Yefremov

62 1

Projects 50
Rating -
Rating 835

Budget: 200 UAH Deadline: 2 days

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Досвід роботи - 6,5 років на фрілансі і в різних бюро перекладів. Спеціалізуюся на юридичній тематиці. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt . Ставка - 90 грн/1800 символів. Сподіваюся на плідну співпрацю!

Taras Kuziv

171 0

Budget: 600 UAH Deadline: 2 days

Здравствуйте, Алекс!
Стоимость перевода 1800 знаков с пробелами = 120 грн
В ставке указал стоимость за 5 переводческих страниц (объем можем пересмотреть).
Срок выполнения - до двух дней (48 часов)

Вот выдержка из вашего текста в моём переводе в качестве теста:
(b) Фрахтователи обязаны направить Судно в безопасную зону для проведения перегрузочных операций, чтобы Судно могло к ней безопасно дойти, постоять и отойти, будучи всегда на плаву, согласовывая все действия с Капитаном. Фрахтователи обязаны предоставить кранцевое, крепёжное и швартовное оборудование и перекачивающие рукавы и/или другое оборудование, необходимое для проведения этих действий для выполнения требований Капитана.

Artem Bondarenko

755 0

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте) Английский знаю на С1. Цена 50грн/1000смв. Оплата после выполнения. Сделаю за 2 дня. Обращайтесь)

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Svitlana B. 8 January 2021

(b) Фрахтователи должны направить Судно для проведения таких судоходных работ в безопасную зону, куда Судно сможет безопасно проследовать, постоять там и отчалить, при этом оставаясь всегда на плаву, но всегда только после согласования с Капитаном. Фрахтователи должны предоставить соответствующие кранцы, крепежное и швартовочное оборудование, а также шланги и/или другую технику, необходимую для этих работ, к удовлетворению Капитана.

Yury Yefremov 8 January 2021

Відкрийте, будь ласка, особисті повідомлення, я Вам надішлю переклад останнього речення

Oleksandr S. 8 January 2021

Done

Add Comment

Alex S.
Odessa, Ukraine

Projects 1
Rating -
Rating 67

Charter Clause - English to Russian

Sonya Prystash

Yuliia Vitsenko

Alina Stoyeva

Yuliya M.

Hristina B.

Veronika Antonenko

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Olha P.

Ilona Shevyakova

Volodymyr Tychyna

Yury Yefremov

Taras Kuziv

Artem Bondarenko

Mikita Ostrovsky

Proposals concealed

Current freelance projects in the category Text Translation

Proofreading the English version of the website of a manufacturing company (Proofreading / Editing)

Certified translation of the manual from Ukrainian to English.

Translation of online store products into Polish