Freelance projects

Freelance projects

EN-UA Translator for Financial Telecom YouTube Subtitles (ISO 20022, SWIFT, Open Finance)

English, Ukrainian — incorrectly specified categories?

We are looking for a professional English to Ukrainian translator with experience in technical and financial terminology to translate subtitles for YouTube videos (in .srt or .txt format).

The videos focus on topics like ISO 20022, SWIFT standards, SEPA, cryptographic equipment, open finance APIs, AML/KYC, and digital financial infrastructure.

Requirements:

• Proven experience in technical or financial translation

• Deep understanding of financial telecommunications terminology

• Ability to work with subtitle formats (.srt, .vtt, .txt)

• Native-level Ukrainian and excellent command of English (C1 or above)

• Accuracy in preserving meaning and style

• Bonus: experience with YouTube Studio or subtitle editing tools (e.g. Subtitle Edit, Aegisub)

Volume:

2–4 videos per month, each 10–20 minutes long

Payment:

Please quote your rate per minute of translated video or per 1000 translated words.

To apply:

Send a short description of your relevant experience and, if possible, a sample of a technical translation or a completed subtitle translation sample. A short test translation (2 minutes of subtitles) may be requested before final selection.

Looking forward to working with someone passionate about language and fintech!

Proposals 8 Discussions 1

Maksim Kasatin

0 0

Projects -
Rating -
Rating 81

Budget: 25 USD Deadline: 1 day

Hello! I am interested in long-term cooperation and ready to take on the translation of subtitles from English to Ukrainian. I have experience working with technical and financial texts, including terminology related to ISO 20022, SWIFT, SEPA, and other financial standards. I also have experience translating materials related to cryptocurrencies, AML/KYC, and digital financial infrastructure.

As for working with subtitles — I am familiar with the .srt format and have experience using tools such as Subtitle Edit and Aegisub.

My rates:

Subtitle translation: 5€/minute of video

Text translation: 25 €/1000 words

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 25 USD Deadline: 2 days

Good day, we offer the services of the "Flashorder" team of translators and native speakers.
Translators (natives) with experience in translation in over 50 language pairs. We have been working since 2012.
Proofreading, editing, localization.
Including English.
Over 130 positive reviews on Freelancehunt. The best in the service in the categories of Text Translation and Website, Software Localization. We work through escrow and business escrow.
We are also always ready for direct payment.
A large portfolio of work. Quality translations of websites, documents, artistic and technical texts.
We are ready to discuss your rates or budget.
More advantageous than individual translators, freelancers. We have some of the best and most reasonable prices on the market.

Best regards,
Services of a professional translation bureau.

Marina Ragulina

2 0

Projects -
Rating -
Rating 243

Budget: 100 USD Deadline: 1 day

Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 12 years.
1000 words - 150 UAH.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
Sincerely, Marina Rahulina.

Oleksandra Stepanishcheva

50 5

Budget: 35 USD Deadline: 1 day

Good afternoon!
I am interested in your project!
I have more than 5 years of experience in translating texts from/to English, German and Ukrainian. I have also worked with subtitles, and I still work.
Examples and Reviews in the Profile.
I work at a rate of $35 per 1000 words.
Write! I will be glad to cooperate with you!

Vitalii Chornooky

0 0

Projects -
Rating -
Rating 38

Budget: 100 USD Deadline: 30 days

Greetings! I am ready to start accomplishing your project and finish it in a brief time. I have little experience in technical translation, but I have experience in translation literature pieces. I would like to do a test task first to prove my abilities.

Asadbek Jabborov

0 0

Projects -
Rating -
Rating 13

Budget: 35 USD Deadline: 30 days

Hello!
I am interested in your offer. I meet your requirements, although I am currently a newcomer on the platform, so there are no examples in my profile yet that could showcase my skills.
My English level is C1, and I am also fluent in Ukrainian. I have about one year of experience in the field of translation.
I would like to offer you:
1. Accurate and high-quality translation
2. $35 for 1000 words
3. Responsible approach to work
4. Adherence to established deadlines
If my offer interests you even a little — I would be happy to take a test task.
I am ready to work with you. How about you?

Oleksandr S. 16 April 2025

Dear Yuriy,
Could you please clarify the following:
In what format will the source material be provided? (e.g., .srt, .txt, a transcript with or without timestamps, or a video file);
What is your preferred format for the translated subtitles? Would you like a bilingual table, a subtitle file with timestamps (such as .srt or .vtt), or would a plain .txt or .doc file be suitable as well?
Would it be possible to receive a short sample of the original content? This would help me better understand the tone, terminology, and level of technical detail required.
Lastly, are there any specific budget or timeline expectations you’d like me to consider when preparing my quote?

Add Comment

Yuri Vlasenko
Kyiv, Ukraine

Projects -
Rating -
Rating 45

EN-UA Translator for Financial Telecom YouTube Subtitles (ISO 20022, SWIFT, Open Finance)

Maksim Kasatin

Mikita Ostrovsky

Marina Ragulina

Oleksandra Stepanishcheva

Vitalii Chornooky

Asadbek Jabborov

Proposals concealed

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category English

Certified translation of the manual from Ukrainian to English.