Нужен редактор с рус. на укр. (Тема Бассейны).

Добрый день, готова помочь.
Журналист, переводчик. Русский и украинский - родные. Редактирую и перечитываю за собой неоднократно. Результат - качественный и понятный текст. Напишите мне в личные, можете сразу выслать тексты.
Спасибо и успехов!
Ольга

Здравствуйте, могу помочь вам выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)

Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 5 лет работаю в бюро переводов и более 10 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.
Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 100 грн. за 1 800 символов с пробелами (1 стандартная страница).
Детальную информацию можно увидеть на странице моего профиля. https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.

Мої вітання. Готовий виконати Ваш проект якісно та швидко. Приклади аналогічних успішних проектів:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-knigi/979447.html
https://freelancehunt.com/project/korektor-dlya-hudozhnogo-tekstu/954379.html

Добрий вечір, Лідіє!
Маю редакторську освіту. Багаторічний досвід комплексного літературного редагування та коректури, а також перекладу й написання текстів українською та російською мовами. Вартість - договірна.
Запрошую до спілкування!

Здравствуйте!
Приступлю к выполнению прямо сейчас.
Только уточните, что Вы имеете ввиду под редактированием: перевод или корректура уже готовых текстов?
О себе: свободно владею русским и украинским языком, имею высшее образование по специальности филология и большой опыт работы с текстами (примеры в портфолио)
Обращайтесь!

Добрий день! Готова виконати проєкт швидко та якісно. Ціна: 15 грн за 1000 зн.

Вітаю, Лідіє! Готова відредагувати потрібний контент. Маю профільну освіту та 13 років досвіду. Працюю оперативно і якісно. Ціна - 25 грн/1000 сбп.

Вітаю, Лідіє!
Здається, вам потрібне не редагування, а переклад текстів з російської на українську. І я це вмію — носійка української, маю досвід роботи з темою басейнів. Але не як перекладачка, а як автор. Ось трішки прикладів:
http://tbas.ru/basseyny/kompozitnye-basseyny-compass-pools/
http://tbas.ru/basseyny/kompozitnye-basseyny-compass-pools/
Перекладаю вручну, варіанти перекладу складних термінів узгоджую заздалегідь.
Звертайтесь!

Добрый день. Заинтересована в сотрудничестве. Есть опыт редактирования, перевода и вычитки на ошибки. Тему бассейнов могу скрупулезно изучить) Обращайтесь для обсуждения.

Лидия, стоимость редактуры зависит от общего объема и сложности работы, и составляет от 25 до 30 грн. за 1 тыс. збп. Постановка задачи не ясна - вам нужен перевод с редактурой? Прошу прислать в ЛС образец текста для понимания задачи.
Портфолио богатейшее - клик по фото, и вы у меня в гостях.
В качестве примера проекта могу привести вычитку дипломной работы на укр.языке:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-diplomnoy-rabotyi-korrektirovkami/996747.html
Работаю очень быстро, с высокой эффективностью. Обращайтесь!

Дипломований перекладач, філолог. Є досвід редагування текстів, перекладу. Виконаю швидко і якісно.

Смогу отредактировать тексты. В нише 8 лет. Исправлю орфографические ошибки, упрощу сложные предложения, поработаю с лексикой. Текст будет без русизмов и диалектизмов. Неоднократно работала с расшифровками и адаптировала тексты после машинного перевода. А также редактировала черновики заказчиков, создавая литературные единицы: публикации для блогов, социальных сетей, статей. Делаю несколько читок. Русский и украинский - родные.

Если моя кандидатура откликается, пожалуйста, напишите в ЛС.
Примеры в формате "до/после" готова выслать ответным письмом.

Катерина

Доброго дня. Готова виконати роботу сьогодні. Редагування 20 грн. за 1000 збп, якщо потрібен переклад ще 20 грн. за 1000. Досконале володіння російською та українською мовами, грамотність, стиль, відповідність вимогам гарантую.