Translation of the website (internet store) from Russian to Ukrainian

Good morning, ready to start the work.
1 . Guarantee for time.
The 2nd I know the grammar.
3 . The price is agreed
Доброго дня, готова розпочати співпрацю.
1. Гарантую виконання на час.
2. Знаю граматику.
3. Ціна договірна

Show original

Translate

Доброго дня! Я новенька на сайті, але маю досвід перекладання. Маю філологічну освіту за спеціальністю "Українська мова та література"

I will deliver your order quickly and efficiently within a day.
Russian and Ukrainian are the native languages.
Здравствуйте, выполню ваш заказ быстро и качественно в течении одного дня.
Русский, украинский - родные языки.

Show original

Translate

Good afternoon. Ready to fulfill your order.
I have experience in the field of translation, so I will do everything quickly and efficiently.
I will be happy to cooperate
Доброго вечора. Готова виконати ваше замовлення.
Маю досвід в сфері перекладу, тому виконаю все швидко та якісно.
Буду рада співпрацію

Show original

Translate

Welcome to! Ready to perform your task.
The first education is UCR. A philologist ( a literary editor )
Вітаю! Готова якісно виконати ваше завдання.
За першою освітою - укр. філолог (літредактор).

Show original

Translate

Good day ,
I have great experience as a copywriter and content manager.
I can write a unique description, as well as fill the store with goods or redigate the cards that already exist. (Translation is not a problem - I am a teacher of English, I wrote a lot of texts in different languages)
I am familiar with SEO.

I work with Ukrainian, Russian, Polish and English.
Experience working with promotions and other online stores I have, I can perform a small test task.

I would like to discuss the details of work, deadlines and of course the payment.
… I will be grateful for the feedback, thank you!
Добрий день,
Маю великий досвід роботи копірайтером та контент-менеджером
можу написати унікальний опис, а також наповнити магазин товаром або відредагувати картки, що вже існують. (переклад не проблема - за фахом я вчитель англійської, писала багато текстів на різних мовах)
Крім того, я знайома із SEO.

Без проблем працюю з українською, російською, польською та англійською мовами.
Досвід роботи з пром та іншими інтернет-магазинами маю, можу виконати невелике тестове завдання.

Хотілося б обговорити деталі роботи, терміни та звичайно ж оплату
… буду вдячна зворотному зв'язку, дякую!)

Show original

Translate

I'm looking for the first order, so I'm very motivated to do everything quality and quickly. For further cooperation, write in a personal message.
Шукаю перше замовлення, тому дуже вмотивований зробити все якісно і швидко. Для подальшої співпраці, пишіть в особисті повідомлення.

Show original

Translate

Good day ! I asked you more questions about the translation. He has done a translation for two sites already, you can see in the reviews. The site is really small, some components are repeated. If you haven’t found an executive, I’ll offer my candidacy.

The price can be divided by another when discussed.
Добрий день! Задала вам у коментарях додаткові питання по перекладу. Робила переклад для двох сайтів вже, можете глянути у відгуках. Сайт дійсно невеликий, деякі компоненти повторюються. Якщо ще не знайшли виконавця, пропоную свою кандидатуру.

Ціну можна розлянути й іншу при обговоренні)

Show original

Translate

I can perform translation of maps of goods, sections and other information.
Можу виконати переклад карток товарів, розділів та іншої інформації

Show original

Translate

Welcome to! I will make a good translation of your website. I have philosophical education and experience working with texts. Ukrainian and Russian languages are native.
Вітаю! Зроблю якісний переклад вашого сайту. Маю філологічну освіту та досвід роботи з текстами. Українська та російська мови - рідні.

Show original

Translate

Welcome to! I will make a good manual translation of the website. Many years of experience, profile education. to turn.
Вітаю! Зроблю якісний ручний переклад сайту. Багаторічний досвід, профільна освіта. Звертайтеся.

Show original

Translate

Hello, I am interested in your order for the translation of the site. I will be happy to cooperate with you. Would you not be able to send the whole material to translate into the Word or Excel table, or the language files themselves? Maybe you have your own html/php files? In the extreme case, please send a list of all links for translation. Otherwise you will have to either consider a parser, and he has a very high error, or manually.
Здравствуйте, заинтересовал ваш заказ по переводу сайта. Буду рад сотрудничать с вами. Не могли бы вы прислать весь материал на перевод в Ворде или Эксель таблице, либо сами языковые файлы? Может, у вас есть сами html/php-файлы? На крайний случай пришлите пожалуйста список всех ссылок на перевод. В противном случае придется либо считать парсером, а у него очень высокая погрешность, либо вручную.

Show original

Translate

Maxime, good day.
I have been a translator for more than 10 years. There is experience in working with PZ, websites, technical documentation. I speak Russian and Ukrainian languages.
If there is a question, write. I am always in contact.
With respect,
by Anna
Максиме, доброго дня.
Займаюся перекладацькою діяльністю більше 10 років. Є досвід роботи із ПЗ, сайтами, технічною документацією. Вільно володію українською та російською мовами.
У разі виникнення питань - пишіть. Я завжди на зв'язку.
З повагою,
Ганна

Show original

Translate

Good day .
Interested in the implementation of this project.
I have both Russian and Ukrainian. I am a philosopher for education. This can provide you with a good translation. I have experience.
For the payment, it is 30 UAH/1000 symbols. The term of execution depends on the scope of the work, it is discussed.
What kind of translation should I do? Are these text files or translations in the administrator of the site itself? What is the translation volume?
Always in contact.
Доброго дня.
Зацікавлена у виконанні цього проєкту.
Вільно володію як українською, так і російською. За освітою я філолог. Це може гарантувати вам якісний переклад. Досвід маю.
Стосовно оплати, то це 30 грн/1000 символів. Термін виконання - залежить від об'єму роботу, обговорюється.
У якому вигляді потрібно зробити переклад? Це текстові файли чи переклад у адмінці самого сайту? Який об'єм перекладу?
Завжди на зв'язку.

Show original

Translate

Good day ! I can perform your order quickly and efficiently. I have both languages. I will be happy to help)
Добрий день! Можу швидко і якісно виконати ваше замовлення . Вільно володію обома мовами . Буду рада допомогти )

Show original

Translate

Welcome to my translation service. Experience in working with texts 10 years, education pedagogical, Ukrainian language is native. I am guaranteed good work. The price of 25/1000
Вітаю, пропоную свої послуги перекладу. Досвід роботи з текстами 10 років, освіта педагогічна, українська мова рідна. Звертайтеся, гарантую якісну роботу. Ціна 25/1000

Show original

Translate

Good morning, ready to take for the project, I own Russian and Ukrainian free.
доброго дня, готова взятися за проект, володію російською і українською вільно.

Show original

Translate

Hello, I have worked for 2 years in the lounge, and I wrote there text to fill the site. I will be able to translate yours without any problems.

Write to me in person, let’s discuss details.
Вітаю, працював 2 роки у магазині тежніки, та писав там тексти для наповнення сайту. Думаю без проблем зможу перекласти і ваш

Напишіть мені в особисті, обсудимо деталі

Show original

Translate

Welcome to Maxime.
I can perform a translation of the text and change it directly in the code of the site.
Write in person, let’s talk about the details.
I will be glad to work with you. Good day
Вітаю, Максиме.
Можу виконати переклад тексту та змінити його безпосередньо у коді сайту.
Пишіть у особисті, обговоримо деталі.
Буду радий співпрацювати з вами. Гарного дня

Show original

Translate

Good day ,

I am pleased to fulfill your task quickly and efficiently.I am a Roman-German group of languages.I know English, German, Ukrainian, Russian languages.For more than three years I am engaged in professional translation and writing texts (examples of works are in the portfolio).I have access to professional software that will help to write and correctly format the text.Ready to answer your questions and help in performing your work.

With respect,
Vladislav Voytovich😊
Добрий день,

З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!

Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами. Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).

Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.

Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
…
З повагою,
Владислав Войтович

Show original

Translate

Good day ! I am ready to fulfill your task. I have already had experience with such tasks and ready to perform it quickly and quality. Please give me the details of the task so that I can start working on it.
Доброго дня! Я готовий взятися за виконання вашого завдання. Раніше я вже мав досвід з подібними завданнями і готовий виконати його швидко та якісно. Будь ласка, передайте мені деталі завдання, щоб я міг розпочати роботу над ним.

Show original

Translate

Good morning, I can translate your website. I know Ukrainian and Russian, the problems should not arise. Tell me about the details in L.S.
Доброго дня, можу перекласти ваш сайт. Українську та російську знаю, проблем не повинно виникнути. Розкажіть про деталі в лс.

Show original

Translate

You are ready for translation.
I do it quickly and efficiently.
Term of two days.
Доброго дня!Готова взятись за переклад.
Виконаю швидко та якісно.
Термін два дні.

Show original

Translate

I have a higher philosophical education and great experience in writing.
Ukrainian and Russian languages are native.
I do the work quickly and efficiently.
Маю вищу філологічну освіту і величезний досвід роботи з текстами.
Українська та російська мови - рідні.
Виконаю роботу швидко та якісно.

Show original

Translate

Good day experience in the web field more than a year ago I will translate to you the site in the nearest time.
Доброго дня досвід у веб сфері більше року тому перекладу для вас сайт у найближчі терміни.

Show original

Translate

Good afternoon, I will translate the website to the Ukrainian language, experience is, write to ls .........................
Добрий вечір, перекладу сайт на українську мову, досвід є, пишіть у лс.....................

Show original

Translate

Good day .
Ready to work right now.
I do everything quickly and efficiently.
Доброго дня.
Готова працювати прямо зараз.
Виконаю все швидко і якісно.

Show original

Translate

Good evening . Interested in your project. There is experience of translating different texts, as well as cards of goods to the medium. Write, I will be happy to work with you. I guarantee a comprehensive and responsible approach.
Добрый вечер. Заинтересовал Ваш проект. Есть опыт перевода разных текстов, так же карточек товаров на проме. Пишите, буду рада сотрудничеству с вами. Грамотный и ответственный подход гарантирую.

Show original

Translate

Good day, I will work so quickly. I have experience in translating from Russian to Ukrainian. I learned Russian, so I know all the grammatics. I learned Ukrainian from childhood, had additional courses to improve grammatics. I will do all the work in a day. I am happy to work with you.
Добрий день, швидко так якісно виконаю роботу. Маю досвід перекладу з російської мови на українську. Раніше вивчала російську мову, тому знаю всю граматику. Українську мову вчу з дитинства, мала додаткові курси з підвищення граматики. Всю роботу виконаю за день. буд рада праці з Вами.

Show original

Translate

I am free to speak Russian and Ukrainian languages. Translated manuals ( generators, swimming machines). Also on Prom.ua. I can't send files because they're big by size, only on the web or in the telegram. There are no problems with translation. I will be happy to cooperate!
Доброго дня, вільно володію російською та українською мовами. Перекладав мануали ( генератори, швейні машини). Також, товари на Prom.ua. Файли не можу надіслати бо великі за розміром, тільки на вайбер або в телеграм. Тому проблем з перекладом не виникне. Буду радий співпраці!

Show original

Translate

Hello, I will perform your task with timing and quality. I will be glad to cooperate with you. Write it.
Здравствуйте, выполню ваше задание с соблюдением сроков и качественно. Буду рад с вами сотрудничать. Пишите.

Show original

Translate

Good evening !
Ready to translate.
to turn. I will be happy to cooperate.
Доброго вечора!
Готова перекласти.
Звертайтеся. Буду рада співпраці.

Show original

Translate

Good night, ready to start work. Quality and speed is guaranteed. The price and time are indicated. I will be happy to cooperate!
Добрий вечір, готовий приступити до роботи. Якість та швидкість гарантую. Ціна та час вказані. Буду радий співпраці!

Show original

Translate

Welcome to.
Ready to translate.
Write in a personal message.
I will start immediately.
Вітаю.
Готовий перекласти.
Пишіть в особисті повідомлення.
Відразу розпочну.

Show original

Translate