Translation of text for a book
200 USD I am looking for a person who can translate a book from Russian to English, or revise an already machine-translated text into a proper one.
The book is a memoir of a war participant.
47 thousand words.
Perfect literary English is not required, as long as the book feels like it was written by a Ukrainian - just better.
The budget is limited.
Client's review of cooperation with freelancer
Translation of text for a bookeverything is great, professional approach
Freelancer's review of cooperation with Vlad Besedovskyy
Translation of text for a bookThe assessment of collaboration with Vlad Besedovskyy is positive. A very pleasant and professional client, clearly formulates tasks and responds to questions in a timely manner. Communication is smooth, and the work process is organized effectively. I recommend for collaboration!
-
5 days111 USD
5 days111 USD
Hello, Vlad! I am an experienced translator from Russian to English, ready to help with your project. I will ensure the accuracy and naturalness of the text, adapting an existing translation or creating a new one so that it sounds as if it were written by a Ukrainian. Using my creative approach, I will meet all your needs. I guarantee speed of execution and high quality. Let's discuss the details!
-
20 days45 USD
20 days45 USD
Hello, my name is Irina.
I will gladly take your project to work.
I have experience in translating books, English and German.
-
10 days11 USD
885 20 0 10 days11 USD
Good day!
I am ready to complete your order after clarifying all the details.
Language proficiency level - C2
You can familiarize yourself with examples of my work in the portfolio.
The translation will be done manually.
We can discuss the details in private messages.
-
1 day22 USD
223 2 0 1 day22 USD
Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 13 years.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
Sincerely, Marina Rahulina.
-
25 days334 USD
426 2 0 25 days334 USD
Hello.
I am interested in your project. I would be happy to translate the book into English, I have experience and willingness. I hold a PhD in Philology. My English is fluent. I work diligently and with passion, always manually, because it is easier to translate from scratch than to edit machine translation. The deadline and price are negotiable. I usually finish earlier.
Sincerely, Maria
-
20 days89 USD
1034 12 0 20 days89 USD
Hello! I will be happy to help you translate a book from Russian to English. I have a philological education, a high level of proficiency in English, as well as experience in translating and editing texts. I am ready to start working on the project immediately after discussing the details. Feel free to reach out, I will be glad to collaborate!
-
7 days245 USD
1105 50 0 7 days245 USD
Good day! I have a philological education. I have been working as a translator for over 3 years. You can see examples of my work in the portfolio. My English is at C1 level, and Ukrainian is my native language.
I propose a minimum price (since the budget is limited) - 9800 UAH.
Feel free to contact me, I am happy to help! :)
-
5 days22 USD
202 5 days22 USD
I wish you strength! I will gladly take on this work. I will complete the translation efficiently and quickly while adhering to the format, style, and meaning.
-
7 days111 USD
702 10 3 7 days111 USD
Good day. I offer timely and high-quality execution of the task. Always in touch and promptly considering all requests.
-
5 days111 USD
2758 87 0 5 days111 USD
Hello) I am ready to collaborate according to your terms of reference. I can translate and edit. Feel free to reach out. Details in private messages.
Ukrainian native.
The price in the bid is for editing.
-
14 days223 USD
1361 156 0 14 days223 USD
Good day.
I am very interested in your project.
I am ready to provide a quality translation.
High level of English proficiency. C1. Philologist by education.
Feel free to contact me, I would be happy to collaborate.
The budget is negotiable.
-
5 days111 USD
931 112 0 5 days111 USD
Good day, I am ready to provide a quality translation.
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.
-
5 days111 USD
776 8 3 5 days111 USD
Good day. I am interested in your task. I can start working immediately. Please write in private messages to agree on the details and start the work.
-
1 day22 USD
3958 70 0 1 1 day22 USD
Good day!
I have a C1 level of English, with extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. It would be great to see the machine translation and learn about your budget and deadlines in order to create a mutually comfortable plan for further actions. I would be happy to assist you.
You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
… Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
-
20 days601 USD
1790 173 1 2 20 days601 USD
Hello, Vlad.
I have experience in translating books.
As a current serviceman and translator, I am very interested in this job.
I would be happy to work with you.
Sincerely, Sgt. Oleksenko
-
1 day11 USD
5011 166 1 5 1 day11 USD
Hello.
I am fluent in English and German, but I will make the translation natural. I work as a translator on a permanent basis and have translated books more than once. I will consider your budget.
Feel free to contact me!
-
3 days111 USD
195 3 days111 USD
Good day 🤍
I will gladly help you if you trust me✅
I can make a sample piece of text if needed
I have experience in translating books from many languages➕
I haven't built my rating here yet, but I work on another platform where I already have many direct orders
I will be waiting for your response
Have a nice day
Budget is negotiable
-
12 days89 USD
392 3 0 12 days89 USD
Hello! Very interesting project, I am ready to take it on. I am a fluent English speaker and will adjust the text as needed. I have experience in similar work. Write to me, I will be happy to help!
-
1 day22 USD
14490 573 8 3 1 day22 USD
Good day. I will be happy to work on a project with you again. Write to agree on the budget and deadlines. We will make a quality translation.
-
14 days89 USD
597 7 0 14 days89 USD
Good day,
I am studying to become an English translator. I will do the work with quality and taking your wishes into account. We will discuss the price. (approximately indicated)
I will be happy to collaborate, write to discuss the details.
-
4 days78 USD
99 4 days78 USD
Good day. I will gladly complete the work quickly and accurately. Feel free to contact me.
-
3 days45 USD
396 4 0 3 days45 USD
Good day!
I am ready to help you with text adaptation. Ukrainian is my native language, I am also fluent in Russian and have an advanced level of English.
I have experience in editing machine translation, particularly in the themes of personal stories and memoirs.
I can make the text lively, authentic, while preserving the style of the Ukrainian author, but in clear and grammatically correct English.
I consider the budget and am open to phased collaboration. I am ready to do a trial adaptation of a passage.
-
5 days45 USD
164 5 days45 USD
Hello! 👋
I have experience in translating texts and editing machine translations.
I am ready to take on your project.
I guarantee a correct, readable English text, while preserving the original style as much as possible.
-
3 days22 USD
1884 57 5 3 days22 USD
Hello! I am ready to help and do everything as efficiently and quickly as possible! You can state the budget, I think I will agree without any questions!
Current freelance projects in the category Text Translation
Translate Ad Text from Ukrainian to Russian
1540 USD
We are looking for someone who can translate Russian ad content to Ukranian in a quick turnaround. However, it is very important that this is done accurately, and with appropriate meaning transterred into the native language, we will check this aspect on delivery. There is not… Text Translation, Ukrainian ∙ 3 hours 33 seconds back ∙ 6 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 15 hours 54 minutes back ∙ 24 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 4 days 2 hours back ∙ 60 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 5 days 5 hours back ∙ 4 proposals |
Translation of the operating instructions
Translation, editing, and layout of brochures/instructions I am looking for a contractor for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of… Text Translation, Technical Documentation ∙ 6 days 6 hours back ∙ 28 proposals |
Odessa