Перевод с английского на русский
Перевод с английского на русский 10 страниц 20000 знаков с пробелами
Poor inspection report. A poor inspection report means a vessel is in a poor state and not being cared for properly. Any high priority findings should be immediately addressed, as they probably make the vessel unsafe. Less serious findings can be rectified in the following weeks. Recommendations for improvement can be looked at in the longer term. The company responsible for the vessel has to be told, and may be involved in some of the corrective action. A vessel’s crew should not be afraid to help the inspector with information during the inspection, or at the inspection debrief. The inspector may need an explanation of items that seem deficient, as they may not have fool information.
Inspectors are approved and highly skilled professionals, who visit many vessels and hence are good observers. Never try to hide anything from an inspector. Defects should be pointed out with mention of corrective action. A vessel’s master and crew should see the inspection process as being helpful for the vessel and all concerned with it. It is important to see the CMID report as a living document that is kept onboard a vessel for the crew to use. It becomes a guide to any areas needing attention.
Areas of concern. Inspectors report that general housekeeping is often a cause for concern. Reports from supply vessels show that items used for lifting are sometimes not managed properly, which includes the testing of equipment by external organizations, or having an onboard inspection record.
Items such as slings and shackles, used by a vessel crew to lift objects, should be safe to use. The crane should also be properly tested and have the appropriate certificates.
Section 16 of CMID requires an inspection of lifting items, so the inspector cannot ignore this area.
-
3 days16 USD
1137 60 1 3 days16 USD
Алиса, здравствуйте!
Готова выполнить для Вас эту работу качественно и в срок.
Грамотность гарантирую (пунктуация, орфография).
Свободно владею русским языком, уровень английского - В2.
Буду рада сотрудничеству с Вами.
С уважением, Екатерина.
-
2 days40 USD
1392 98 2 2 days40 USD
Здравствуйте, я переводчик английского языка с опытом работы более 20 лет. Есть в том числе и опыт переводов и копирайтинга по теме морских судов. Знание языка - на уровне носителя. Выполню перевод максимально быстро и качественно. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
-
3 days22 USD
236 1 0 3 days22 USD
Доброго вечора, Аліса!
Зацікавилася Вашою пропозицією. Маю досвід роботи на суднах.
-
3 days16 USD
1198 135 1 3 days16 USD
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект. Готова виконати переклад. Англійською володію вільно. Ціну та терміни вказала.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
-
1 day4 USD
451 26 2 1 1 day4 USD
Добрый вечер!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству
(Стоимость перевода: 50 грн/1800зн, срок выполнения: 1 день)
-
1 day16 USD
256 4 0 1 day16 USD
Добрый день!
Готов выполнить.
По теме ориентируюсь - веду морской канал новостей.
В портфолио указано
-
2 days22 USD
714 90 2 1 2 days22 USD
Здравствуйте, Алиса!
С удовольствием предоставлю качественный перевод на русский язык. На выполнение понадобится до 2 суток.
По стоимости, открыта к обсуждению комфортного варианта для обеих сторон)
-
3 days4 USD
432 1 0 3 days4 USD
Алиса, добрый день!
Выполню ваша задание быстро и качественно за 3 дня. Примеры работ можно увидеть в моем портфолио.
5 лет работаю в данной сфере . Если есть желание поработать вместе - жду вашего сообщения) Не подведу!
100грн/1800зсп
-
3 days4 USD
5751 192 0 3 days4 USD
Алиса, добрый вечер!
Дипломированный технический переводчик.
Выполню стилистически грамотный перевод.
Обращайтесь, обсудим подробности.
-
1 day21 USD
333 37 0 1 day21 USD
Добрый вечер! Заинтересована выполнить!
Работаю преподавателем английского.
Обращайтесь!
-
3 days20 USD
157 5 0 3 days20 USD
Здравствуйте!
Готов выполнить данный заказ с учётом всех требований и пожеланий!
-
1 day22 USD
328 9 0 1 day22 USD
Здравствуйте. Готов быстро и качественно перевести для Вас текст. Цена 50 грн /1000 символов. Пишите и к утру перевод будет готов. С Уважением, Евгений.
-
2 days19 USD
465 39 5 2 days19 USD
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, есть опыт в этой сфере. Английским владею свободно, переведу грамотно и быстро.
Цену и сроки указала.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
-
deleted by moderator -
Odessa