Translation of English text from video 15 minutes
4 USDThis is a test task, if I like your price, speed and performance quality, I will order you regularly, a few rolls a week.Thank you !
Здравствуйте, необходимо перевести ролик на английском языке размещенный в ютубе, в письменный русский. Делается это не сложно, поскольку в ютубе есть субтитры. Не для фирмы, я частное лицо и буду ваш текст редактировать после выполнения задания, поэтому супер точный перевод не нужно делать, но и халатности быть не должно, текст должен соответствовать ролику.
Скачать субтитры в ютубе легко, если вы этого не делали - для этого нужно под роликом нажать на кнопку с тремя точками и в выплывшем окне нажать - Посмотреть расшифровку видео.
В правом окне от видео появится расшифровка на англ, обычно она на 90% соответствует тексту. Далее вы можете нажать на кнопку с тремя точками в этом окне выбрать "Показать или скрыть временные метки" и так скопировать текст. Этот текст нужно перевести на русский, но старательно и с исправлениями, тех 10% неточностей которые там есть, то есть пересмотреть видео все же нужно, чтобы перевод был корректный.
Ролик, длится почти 15 минут. Пишите сразу цену за такую работу https://www.youtube.com/watch?time_continue=192&v=D8aqBV7hEoM
Это тестовое задание, если мне понравится Ваша цена, скорость и качество выполнения, я буду заказывать у вас регулярно, несколько роликов в неделю.
Спасибо!
Client's feedback on cooperation with Maksim Arakcheev
Translation of English text from video 15 minutesEverything is fine, the work is done.
Freelancer's feedback on cooperation with Anton Gorbatyuk
Translation of English text from video 15 minutesEverything is good.
There is no pressure.
-
91 1 0 I will translate the video for the evening. I own English. I can translate into both Russian and Ukrainian.
Выполню перевод ролика за вечер. Английским владею. Могу делать перевод как на русский так и украинский язык
-
520 13 0 Good night !
Ready to work on your project. I have recently translated to various topics.
Go to turn!
Доброй ночи!
Готова поработать над Вашим проектом. В последнее время делаю переводы на различные темы.
Обращайтесь!
-
60 6 1 1 Good day
fulfilled such order.
If necessary, I will download an example in the personal message.
I know how to work in subtitles, I guarantee a good translation.
Please contact me, I will be happy to cooperate.
Добрый день
Выполняла подобный заказ
Если нужно - в личные сообщение скину пример
В субтитрами умею работать, гарантирую грамотный перевод
Обращайтесь - буду рада сотрудничеству
-
186 1 0 Hello to you! Prepared to perform the translation quality and quickly. There is experience of translation. Let me write, I'll be glad to work together ;)
Здравствуйте! Готова выполнить перевод качественно и быстро. Опыт перевода есть. Пишите, буду очень рада сотрудничать;)
-
166 21 4 4 Write it.
The amount and time required for implementation.
There is experience in writing subtitles to movies and cartoons.
This work will not be done.
I look forward to your decision.
Пишите.
Указана сумма и время необходимое для выполнения.
Есть опыт в написание субтитров к фильм и мультфильмам .
Труда данная работа не составит .
Жду Вашего решения.
-
1170 78 0 1 Good time of day. Ready to complete your order right now. I have experience in translations. I take on myself the commission while working through the seafood.
I look forward to your answer.
Доброго времени суток. Готов выполнить ваш заказ прямо сейчас. Имею опыт переводов. Беру на себя комиссию при работе через Сейф.
Жду вашего ответа.
-
242 Good day ! I want to propose my candidacy for this task. I met with the text. Date and price indicated. I look forward to the answer and hope for cooperation!
Добрый день! Хочу предложить свою кандидатуру на выполнение этого задания. С текстом ознакомилась. Срок и цену указала. Жду ответа и надеюсь на сотрудничество!
-
771 82 0 1 Good Morning, Anton
I read the video, ready to translate. My level of English is C1 Advanced, with some of my work and reviews you can find out in the profile.
Добрый день, Антон!
С видео ознакомилась, готова перевести. Мой уровень английского - C1 Advanced, с некоторыми моими работами и отзывами можете ознакомиться в профиле.
-
279 4 0 Hello, I'm very interested in your project, I'm ready to start working on the translation right now.
- There is a high level of English knowledge - B2 +.
I am a philologist translator.
I do my work with the highest quality and responsibility.
I will be very happy to work with you. I look forward to your answer!)
Здравствуйте, очень заинтересовал Ваш проект, я готова начать работать над переводом уже прямо сейчас.
- Есть высокий уровень знаний по английскому языку - B2 +.
- По специальности я филолог-переводчик.
- Делаю свою работу максимально качественно и ответственно!
Буду очень рада работать с вами. Жду вашего ответа!)
-
271 1 0 Hello, I am interested in your project. Ready to help with the translation and make a test task. Philosopher of Education. I have a lot of experience.
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова помочь с переводом и сделать тестовое задание. Филолог по образованию. Имею большой опыт.
-
1731 53 0 Good evening . Ready to discuss the details of the project. There is experience of translation. Go to turn!
Добрый вечер. Готова обсудить детали проекта. Есть опыт перевода. Обращайтесь!
-
1131 45 0 Hello, I was interested in your offer. I will perform the task in accordance with your conditions. The price indicated. Level of English C1 Advanced. I will be happy to cooperate.
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Выполню задание согласно ваших условий. Цену указала. Уровень английского C1 Advanced. Буду рада сотрудничеству.
-
483 37 0 Hello to you!
I met the task. I can begin the translation. My level of English is C1. Experience of 3 years. I guarantee quality.
The price indicated.
Go to turn!
Здравствуйте!
С заданием ознакомилась. Могу приступить к переводу. Мой уровень английского - С1. Опыт 3 года. Гарантирую качество.
Цену указала.
Обращайтесь!
-
2850 80 1 Level of English is S1. The experience of translating the video is. I do it quickly and efficiently.
Рівень англійської - с1. Досвід перекладу відео є. Виконаю швидко і якісно.
-
1 day13 USD
284 22 0 1 day13 USDHello to you. Ready for translation. I am professional in translations. 12 years of experience. The price is 500 UAH.
Здравствуйте. Готов выполнить перевод. Профессионально занимаюсь переводами. 12 лет опыта. Цена - 500 грн.
-
2 days28 USD
1137 39 0 1 2 days28 USDHello to Anton! A very interesting task, I would like to take it. The experience of translating the video from English to Russian is; English at the level C1. I can also do scanning (for additional payment) and accurate second synchronization through Aegisub. The price of the translation is 80 UAH per minute. The deadline is 2-3 days (can be agreed). I prefer to work through Private24. If everything goes well, write, I'll be happy to collaborate!
Здравствуйте, Антон! Очень интересное задание, хотела бы взяться за него. Опыт перевода видео с английского на русский есть; английский на уровне C1. Могу также делать раскадровку (за дополнительную оплату) и точную посекундную синхронизацию через Aegisub. Цена перевода - 80 грн за минуту. Сроки - 2-3 дня (можно договорится). Мне предпочтительнее работать через Приват24. Если все устраивает, пишите, буду рада сотрудничеству!
-
342 11 0 Hello to Anton!
I already have experience of translating videos from YouTube, I propose to collaborate at the rate of 60 UAH/1800 GBP of the original text of subtitles.
Contact me, we will discuss!
Здравствуйте, Антон!
Уже имею опыт перевода роликов из YouTube, предлагаю сотрудничать по ставке 60 грн/1800 збп исходного текста субтитров.
Свяжитесь со мной, обсудим!
-
196 Good day !
I will complete the translation in 2 days at the rate of 60 UAH/1800 ZBP of the original text, downloaded from the youtube.
Добрый день!
Выполню перевод за 2 дня по ставке 60 грн/1800 збп исходного текста, скачанного с ютуб.
-
1545 56 0 Hello to you.
I have experience in such work, I am engaged in translations (both texts and videos), creating and editing subtitles. I indicated the price by taking into account the number of words (I have already downloaded the subtitles and translated them into text). I am also interested in the video, because. I am working on video assembly.
Здравствуйте.
Имею опыт такой работы, занимаюсь переводами (как текстов, так и видео), созданием и редактированием субтитров. Указал цену с учетом количества слов (уже скачал субтитры и перевел их в текст). Также разбираюсь в тематике видео, т.к. занимаюсь видеомонтажом.
-
132 I have a high level of English, I feel good at hearing.I will get to work quickly.
I don’t have any reviews, I’m a novice, but I guarantee quality and speed of performance.
Здравствуйте !Имею высший уровень английского ,хорошо воспринимаю на слух.С задачей справлюсь быстро.
Отзывов у меня нет ,я новичок,но гарантирую качество и скорость выполнения.
Current freelance projects in the category Text translation
Translator needed from Ukrainian to Russian
25 USD
Translator needed from Ukrainian to Russian. There is a list of documents that need to be translated (tax declarations, reports). 8-9 pieces. THE WORK MUST BE COMPLETED BY 12:00 29.03.24. no later Text translation ∙ 22 proposals |
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 47 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 7 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |