Перевод книги с английского языка на русский/украинский

Budget: 70000 UAH Deadline: 60 days

Здравствуйте, в книге машинный подсчет выдает 900тыс знаков с пробелами. Если брать исключительно редактируемый текст, то стоимость перевода на русский составит 40тыс грн. Если Вам нужно на два языка, то будет в сумме 60тыс грн, тк рус и укр очень похожы, то сумма возрастет только в полтора, а не в два раза.
Дальше: если нужно работать также с нередактируемыми рисунками, то это я не знаю, как посчитать объективно. Объясняю почему: автоматический подсчет нередактируемых кусочков невозможен, а вручную просматривать 1000 страниц, выискивать и подсчитывать каждый нередактируемый кусочек... это часов 5 чистого времени на один подсчет уйдет:) Предварительно, просто пробежавшись глазами, кажется, что стоимость с версткой возрастет примерно на 5тыс грн, если на русский. Если добавлять второй язык, то также 5тыс грн, тк одну и ту же верстку нужно в точности будет повторить дважды. Это очень монотонная и нудная работа, не обессудьте... В верстку я включаю сразу же работу в этом же формате, то есть в исходном файле пдф. То есть, на выходе Вы получите точно такой же пдф-файл на русском со всеми переведенными картинками и сохранением верстки за 45тыс грн. Если на два языка (рус и укр), то в сумме выйдет 70тыс грн (40тыс перевод на рус, 20тыс на укр и по 5тыс за каждый на верстку). Срок на всю работу: если один русский, то 1.5 месяца, если на рус. и укр, то примерно 2 месяца.
Теперь по поводу тестового: можем сделать, но платно. Бесплатно не работаем, извините.
Спасибо за то, что дочитали.

Budget: 100 UAH Deadline: 12 days

Добрый день! Выполню качественно, опыт перевода книг,статей и тех. литературы огромный. 1000 символов=50 грн))
Буду рада сотрудничеству!)

Budget: 100 UAH Deadline: 30 days

Здравствуйте!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова к работе, тематика очень знакомая для меня и несложная. С офомрлением и терминологией пробем не будет. Оперативность, качество перевода и рыночные цены гарантирую.
Ставка – 100 грн/1800 знп.
Могу сделать пробный тест не более 1000 знп, если вас устраивает ставка.

О себе: Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ ). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]

Budget: 100 UAH Deadline: 1 day

Здравствуйте, быстро, а самое главное качественно и в указанные Вами сроки переведу ваш текст на любой язык и любой сложности перевода, на Ваших условиях Подробная информация в личном сообщении или по почте [email protected]. Viber: +380953061558, Телеграмм: @ArtRazer Работа в данной сфере 8 лет, буду рад постоянному сотрудничеству.