Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start receiving proposals from freelancers within minutes after publication!

Шукаю редактора для блогу


  1. 5393
     63  0

    2 days4 USD

    Привіт.
    О так, "бляха, як так можна" моя реакція!) Якраз читаю дитині книжку з розкішним перекладом і препоганою коректурою. Плююся й матюкаюся, як так можна. Мінуси професії: криво написане муляє око навіть тоді, коли це геть не твоя турбота і робота, а просто сів відпочити.
    Киваю, киваю).

    1. Третій.

    2. Від 50 грн за 1000 збп.

    3. Для покращення майстерності це Ільяхов, Тан Тван Енг. Ільяхов стимулює до лаконічності, Енг до емоційності.
    Для душі читаю Наріне Абґарян. І книги, і стрічку в фб. Обожнюю її за щирість, справжність і теплоту. І за любов до людей та своєї землі у кожному рядку – таку пронизливу і зворушливу, що серце судомить, як читаєш.
    Раніше віршами Романа Скиби надихалася, тепер надИхалася. Не можу захоплюватися людиною, яку не поважаю.

    4. Не те, щоб пишалася. Пишаєшся зазвичай перші дві доби після написаного. А потім перечитуєш і думаєш: "Господи, яка фігня".

    https://www.facebook.com/story/graphql_permalink/?graphql_id=UzpfSTEwMDAxMTc1ODI2NTUxNjo0MTc3NDcwNTg2MjcyMzM%3D

    https://www.facebook.com/story/graphql_permalink/?graphql_id=UzpfSTEwMDAxMTc1ODI2NTUxNjpWSzoyMDM2MDQyNzIzMjkyMjYw&mds=%2Fedit%2Fpost%2Fdialog%2F%3Fcid%3DS%253A_I100011758265516%253AVK%253A2036042723292260%26ct%3D2%26nodeID%3Dm_story_permalink_view%26redir%3D%252Fstory_chevron_menu%252F%253Fis_menu_registered%253Dfalse%26perm%26loc%3Dpermalink&mdf=1
    https://www.facebook.com/groups/skazka.na.zakaz/permalink/2059154104314455/
    А ви в описанні вакансії спеціально помилок наробили?)

  1. 6160    149  0
    3 days11 USD

    Миколо, доброго дня! Відгукуюся через ось що: вперше бачу такий детальний опис вмінь, навичок та емоцій, які очікує замовник від редактора. Частіше автор хоче «свою людину», але не уявляє, як її знайти (якщо не психолог з великою практикою). Щодо психолога тут маю цікаву історію. Деякі ваші очікування викликають посмішку, й то добре. Бо без гумору зась в царину редактури. Там може бути не лише сміх, але й словесні бої. Там часом такі електричні розряди, що бережися, треба знімати напругу логікою, витримкою та гумором.
    Додам свою думку. Редактор має розуміти сенс та емоції, які вклав (або намагається вкласти) автор у текст. І передбачати реакцію читача. Звісно, на всі 100 це не реально. Але це його парафія як першого читача й критика. Якщо ви готові до того, що вас не лише хвалитимуть й тріпатимуть за вухом за те, що ви безумовно талановитий, беріть редактора з характером.
    • На результат роботи дуже впливає те, чи вийде з автора й редактора тандем.
    1. Тема вигорання. В ту халепу легко. Звідти – важче. З автора треба видобути (як вишні з пиріжка) щось цікавеньке.
    2. Орієнтовний гонорар за статтю – 500 грн. Остаточний залежить від того, що ми зробимо з текстом разом. Часто автор після прискіпливих питань доповнює чи коротить текст.
    3. Це мої власні уподобання, авторитети й симпатії. Поділюся з вами.
    4. Прочитати мої тексти можна на сторінці у ФБ. Буде цікаво – запрошую.
    З повагою до вашого щирого бажання знайти свою команду
    Тетяна

  2. 1807    57  0
    1 day4 USD

    а поговорить?..)
    вы ж для этого сюда пришли? так я не против)
    очень "за" про "гарний редактор це не той, хто..."
    часто думаю, почему мне, человеку с физико-математическим образованием, приезжей, не носителю мовы, местные авторы и даже кандидаты наук дают на вычитку свои тексты? - "мають корысть", очевидно)
    Но! Эта редакторская жилка мешает жить, я вам скажу. Чаще мешает)
    И пресловутое чувство языка - вещь субъективная. Особенно при переходе через языковую границу.
    Ваши лонг-риды мне не идут. Это насилие - дочитать их до конца. Там воды больше, чем в мировом океане. Но если уж мучиться, то с третьим. Такое ощущение, что вы ошибки специально поналяпали с первых предложений. Хотя в вашем случае грамматика и уходит на второй план)
    В сети читаю, например, вот это: https://www.facebook.com/igorzabuta
    Горжусь вот этим: https://stihi.ru/avtor/darling72
    (не стала вас ограничивать в выборе)
    Можем развить тему, ибо всегда приятно соприкоснуться с психологически и литературно заточенной родственной душой)

  3. 597    56  0
    1 day11 USD

    Доброго дня) Почала читати перший текст. Проте не затягнув, чесно) Є моменти, які б я відкорегувала, де додала б гумору та більш живих описів саме процесу вигоряння. Адже читаючи текст, в мене не з"явилося думки: о Боги, це ж я! Що мені з цим робити. А було лишень: так-так, це я вже знаю. А коли людину не чіпляє, то вона, як і я, просто закриє сторінку. Вартість такого читання з коментарями та виправленням помилок: 500 грн./текст. Звертайтесь)
    ПС: та про конверсію. Щоб вона була, слід трохи додати інформації, щоб Всемогутній Гугл вважав текст корисним. Це підвищить популярність статті. Та й зробити це можна без купи ключових слів. Підкажу як)

  4. 207    2  0
    2 days4 USD

    Миколо, добрий день. Читати опис до завдання було вже цікаво, аж приємно здивувалася, тому співпрацювати, думаю, буде ще цікавіше.
    До справи.
    Кого читаю: https://www.instagram.com/slyva_jalova_lova/?hl=uk - дуже чуттєве письмо, глибоке, душевне
    з авторів зараз подобається Фредерік Бакман, бо вміє тримати інтригу, напруження, дуже яскраві, емоційні сцени бувають, аж треба передихнути

    Чим пишаюся? Найбільше цим текстом, бо дуже багато вклала в нього:
    https://uaculture.org/texts/vidpovidalnist-yak-modnyj-trend/

    Люблю ці свої історії, бо короткі, але життєві, надсилаю одну з них
    https://www.facebook.com/inc.avalon/photos/a.700246793442049/2155177574615623/

    Готова взятися за текст про вигорання. Висловлювання моїх "фу" і "вау" буде Вам коштувати жвавої полеміки зі мною та 500 грн. Приблизно так і за інші тексти, залежно від обсягу.

    Натхнення Вам! Пишіть

  5. 566    31  0
    1 day4 USD

    Вітаю, Миколо!

    Залюбки з Вами співпрацюватиму.
    1. Проглянула текст 1. Є місця, які потрібно підкоригувати, укажу на них в особистому листуванні.
    2. Ціна виконання: 20-25 грн / 1000 знаків без пробілів. І це не тільки за цікавий, емоційний текст, але й абсолютно грамотний і до того ж колоритний.
    3. У соцмережах читаю профільні тексти. На кшталт https://www.facebook.com/groups/557555394449615
    https://www.facebook.com/%D0%9C%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%94%D0%9D%D0%9A-%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97-362059967762433
    https://www.facebook.com/groups/367613903441695/posts/1869263806610023

    З художньої літератури читаю регулярно й багато: П. Загребельний, М. Матіос, Л. Костенко, К. Мак-Калоу, М. Мітчелл, Д. Кіз, К. Кізі та ін. Дуже рясно - усіх не перелічити.

    4. З останніх проєктів:
    https://uaspectr.com/2021/06/24/istoriya-nezvychajnoyi-zhinky-yevgeniyi-baranskoyi/ (написана мною, це не була просто редактура).
    Телеграм-канал "Перше, друге та компот".
    Інші тексти надішлю в пп, якщо буде необхідність.

    Про себе: кандидатка філологічних наук, викладаю, кохаюся в мові та слові.

    Щиро радітиму співпраці)

  6. 1 proposal concealed
  • Sergey Viktorov
    2 July 2021, 15:19 |

    Добрый день, Микола.

    Позвольте не во всём согласиться с Вами относительно качественной редактуры.

    Хороший редактор не тот, который хорошо понимает себя и свои эмоции, а тот, который хорошо понимает автора текста и его чувства.

    Редактору нужно быть ориентированным и на людей, и на буквы, которые он редактирует.

    Феноменологичность должна присутствовать в меру. Иначе можно скатиться в субъективизм и эмотивизм. Говоря проще – стать примитивным при большой претенциозности.


    И ещё нюанс.

    Извините, конечно, меня, но в тех текстах, которые Вы предоставили, много переливания из пустого в порожнее. И это именно из-за чересчур феноменологичного мировосприятия. Их нужно упростить и добавить им эстетической ценности, убрав из них пустой треск.

    (И масса грамматических ошибок, конечно, тексты не украшает.)


    С пожеланием красивых и редакторски грамотных текстов.

  • Mikola K.
    2 July 2021, 15:28 |

    Влучний коментар

    Багато переливань? Питання до редактора, я ж за цим і прийшов

    Хотіли б взятися за проєкт? 

  • Sergey Viktorov
    2 July 2021, 16:02 |

    Уважаемый Микола, проект, конечно, интересный. И у меня просто возникла потребность дать добрый дружеский совет. Сейчас, к сожалению, не могу подключиться к заданию – нахожусь в двухнедельном отпуске. Но позже, если ещё сохранится необходимость, смог бы подключиться.

  • Mikola K.
    2 July 2021, 16:07 |

    просто напишіть мені в повідомлення приватні якщо вам буде цікаво попрацювати
    бо редактора для постійної роботи шукаю, і буду шукати
    І можливо це питання для мене ще буде актуально.

  • Sergey Viktorov
    2 July 2021, 16:45 |

    Ok.

Current freelance projects in the category Text Editing & Proofreading

Content Manager / Text Editor for Educational Application

A specialist is needed to work with content in the educational app "Academy".Tasks: input ready texts into the app; edit and format materials according to the platform structure; check texts for errors and inaccuracies; adjust the formatting of lessons and educational blocks;…

CopywritingText Editing & Proofreading ∙ 6 days 11 hours back ∙ 48 proposals

I am looking for an editor for a children's book.

Hello! I am looking for an editor for a very small children's book (fairy tale) written in Ukrainian. The editorial perspective on the text: the logic of the narrative, rhythm, style, clarity for children, and overall coherence of the story. Please send: * a brief…

Text Editing & Proofreading ∙ 7 days 12 hours back ∙ 41 proposals

Creation of a structured PDF Guide based on the author's eyebrow restoration methodology

I'm looking for a specialist with experience in creating educational materials and digital products. I have my own authorial methodology for eyebrow restoration after years of over-plucking, formatted as a 126-page document. It is necessary to analyze the material, highlight the…

Text Editing & ProofreadingPresentations ∙ 8 days 23 hours back ∙ 34 proposals

Seryozha

Looking for a literary editor / beta reader for a fiction text of about 90,000 characters with spaces. The text has already gone through several stages of refinement, and now I need help to bring it to a quality final draft. What is important: — correcting errors and stylistic…

Text Editing & ProofreadingRewriting ∙ 9 days back ∙ 37 proposals

Filling in the product card on Prom.ua from a European website

Filling in the product card on Prom.ua, translating text into Ukrainian and Russian from European websites. Transferring images and technical specifications. Category: flashlights and equipment for photo and video shooting. SEO in the product card. The work is not much, but…

AdvertisingText Editing & Proofreading ∙ 13 days 2 hours back ∙ 41 proposals

Client
Mikola K.
Ukraine Kyiv  10  0
Project published
4 years back
319 views
Tags