Pomoc w automatycznym tłumaczeniu na podstawie bazy dokumentów

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, opracuję idealne lekkie rozwiązanie właśnie dla Ciebie. Wszystko będzie działać lokalnie i bez opłat za API.

Zrealizuję adaptery LoRA na podstawie wcześniejszych dokumentów dla wstępnie wytrenowanego modelu 3B-7B i umieszczę rozwiązanie na serwerze dla pełnej automatyzacji i autonomii.

Podobnie mogę stworzyć rozwiązanie pod Trados, ale ostateczne rozwiązanie dotyczące realizacji przedstawię po zapoznaniu się z zestawem danych.

Pisz, będziemy współpracować)

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnorodnej tematyce: biznes, marketing, IT, teksty ogólne i techniczne. Osobiście posługuję się językiem hiszpańskim, włoskim i angielskim. Pracuję nie tylko samodzielnie, ale także z zespołem doświadczonych tłumaczy, dlatego mogę realizować tłumaczenia na wiele języków oraz podejmować się zarówno małych, jak i dużych projektów z wyraźnymi terminami. W tym języki: angielski, francuski, hiszpański, chiński, niemiecki i inne. Gwarantuję uwagę na szczegóły, zachowanie stylu oryginału oraz poprawną terminologię. Chętnie omówię Twój projekt, zakres, języki tłumaczenia oraz terminy. Dziękuję za uwagę!

Budżet: 2000 UAH Termin: 10 dni

Cześć!

Pracuję w Trados od 2009 roku, mam dużą własną bazę tłumaczeń, dlatego dobrze rozumiem, jak prawidłowo tworzyć i strukturyzować pamięć tłumaczeń oraz bazy terminologiczne, aby maksymalnie zautomatyzować automatyczne tłumaczenie powtarzalnego tekstu (właściwie to nie jest tłumaczenie, a podstawienie własnego tłumaczenia w zależności od % zgodności).

Jak widzę realizację:
- ocena struktury istniejących tłumaczeń (czy to oddzielne pliki Word, skany, dwujęzyczna tabela Excel),
- tworzenie i optymalizacja Pamięci Tłumaczeń (konwersja gotowych tłumaczeń do TM, podział TM, na przykład według tematów)
- tworzenie bazy terminologicznej (MultiTerm)
- ustawienie automatyzacji tłumaczenia (użycie 100% / Context Matches / Repetitions, minimalny % zgodności)
- szkolenie zespołu (praktyczne podstawowe szkolenie w pracy z TM i Termbase na podstawie własnego doświadczenia, prawidłowa praca z nowymi dokumentami, aby baza stale "samo-uczyła się").

Koszt i terminy zależą od zakresu prac.
Jeśli jesteś zainteresowany współpracą, napisz proszę w prywatnych wiadomościach więcej szczegółów: w jakim formacie masz bazę dokumentów z gotowymi tłumaczeniami, czy masz Trados (która wersja?), jakie języki/ języków tekstów.

Będę zadowolona z współpracy! Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i dokumentami normatywnymi ponad 10 lat. Doświadczenie w pracy z automatyzacją procesów tłumaczenia - 2,5 roku. Proponuję współpracę. Interesują mnie szczegóły. Jest możliwość współpracy przez spółkę z o.o.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Wchodzę do top-5 deweloperów w kategorii „Sztuczna inteligencja i uczenie maszynowe” wśród ~2100 specjalistów na platformie. Gwarantuję: - Szybkie i jakościowe wykonanie zadania - Ścisłe przestrzeganie terminów - Regularny kontakt przez cały proces Będę zadowolony, aby omówić szczegóły twojego projektu w prywatnych wiadomościach. cena warunkowa

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam!

Jestem zainteresowany współpracą i mam praktyczne doświadczenie w wdrażaniu rozwiązań do automatycznego tłumaczenia z wykorzystaniem już istniejących baz tłumaczeń.

Widzę realizację projektu w kilku etapach:

analiza istniejącej bazy dokumentów i tłumaczeń;

konfiguracja pamięci tłumaczeniowej (TM) oraz bazy terminologicznej w Tradosie lub podobnym narzędziu CAT;

integracja tłumaczenia maszynowego (AI) z obowiązkowym priorytetem istniejących tłumaczeń i terminów;

szkolenie zespołu w zakresie pracy z narzędziem, aby zminimalizować pracę ręczną i zapewnić spójność sformułowań we wszystkich dokumentach.

W rezultacie tłumacz pracuje nie „od zera”, ale edytuje już gotowe, uzgodnione tłumaczenie, co znacznie przyspiesza proces i obniża koszty.

Szkolenie i wdrożenie:

czas trwania szkolenia: 1–2 sesje po 2–3 godziny (zależy od złożoności materiałów);

orientacyjny koszt: omawiany indywidualnie po krótkiej analizie twojej bazy dokumentów i wybranego narzędzia.

Jestem gotów zaproponować optymalne rozwiązanie pod twoje zadania i towarzyszyć procesowi wdrożenia.

Będę zadowolony, aby omówić szczegóły. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam!

Realizuję rozwiązanie oparte na Trados lub Smartcat z wykorzystaniem OpenAI (GPT-4o) do automatyzacji. Również skonfiguruję moduł OCR do przetwarzania tekstu z dokumentów i obrazów.

Wszystkie szczegóły możemy omówić osobiście.
Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Mam specjalistę w AI, pisz na prywatne, wszystko omówimy.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Zadanie jest zrozumiałe.

Mogę skonfigurować automatyczne tłumaczenie nowych dokumentów na podstawie istniejącej bazy tłumaczeń, aby zachować te same sformułowania i terminy.

Realizacja:

tworzenie pamięci tłumaczeniowej z gotowych dokumentów;

użycie Trados lub rozwiązań AI;

automatyczne podstawianie tłumaczeń przy zbieżnościach;

znaczne skrócenie pracy ręcznej tłumacza.

Dokładną cenę i podejście zaproponuję po przeglądzie kilku przykładów dokumentów. Gotowy do omówienia szczegółów. Rozwiń