Помощь с автоматическим переводом на основе базы документов

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день, разработаю идеальное lightweight решение именно для вас. Все будет работать локально и без платы за API.

Реализую LoRA адаптеры на основе предыдущих документов для предварительно обученной 3B-7B модели и выгружу решение на сервер для полной автоматизации и автономности.

Аналогично могу создать решение под Trados, но окончательное решение по реализации дам после того, как ознакомлюсь с датасетом.

Пишите, будем сотрудничать)

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Я профессионально занимаюсь переводом текстов различной тематики: бизнес, маркетинг, IT, общие и технические тексты. Лично владею испанским, итальянским и английским языками. Работаю не только самостоятельно, но и с командой опытных переводчиков, поэтому могу выполнять переводы на многие языки и брать в работу как небольшие, так и объемные проекты с четкими дедлайнами. Включая такие языки: английский, французский, испанский, китайский, немецкий и другие. Гарантирую внимательность к деталям, сохранение стиля оригинала и корректную терминологию. Буду рада обсудить ваш проект, объем, языки перевода и сроки. Спасибо за внимание!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 10 дней

Привет!

Я работаю в Trados с 2009 года, у меня есть большая собственная база переводов, поэтому я хорошо понимаю, как правильно создавать и структурировать память переводов и терминологические базы, чтобы максимально автоматизировать автоматический перевод повторяющегося текста (на самом деле это не перевод, а подстановка собственного перевода в зависимости от % совпадения).

Как я вижу реализацию:
- оценка структуры существующих переводов (являются ли это отдельные файлы Word, сканы, двуязычная таблица Excel),
- создание и оптимизация Translation Memory (конвертация готовых переводов в TM, разделение TM, например, по тематикам)
- создание терминологической базы (MultiTerm)
- настройка автоматизации перевода (использование 100% / Context Matches / Repetitions, минимального % совпадения)
- обучение команды (практическое базовое обучение работе с TM и Termbase на основе собственного опыта, правильная работа с новыми документами, чтобы база постоянно "самообучалась").

Стоимость и сроки зависят от объема работ.
Если вас заинтересовало сотрудничество, напишите, пожалуйста, в личные сообщения больше деталей: в каком формате у вас база документов с готовыми переводами, есть ли у вас Trados (какая версия?), какие языки/языки текстов.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Опыт работы с техническими текстами и нормативными документами более 10 лет. Опыт работы с автоматизацией процессов перевода - 2,5 года. Предлагаю сотрудничество. Интересуют детали. Есть возможность сотрудничества через ООО.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

я вхожу в топ-5 разработчиков в категории «Искусственный интеллект и машинное обучение» среди ~2100 специалистов на платформе.
Гарантирую:
- Быстрое и качественное выполнение задания
- Четкое соблюдение дедлайнов
- Регулярная связь на протяжении всего процесса
Буду рад обсудить детали вашего проекта в личных сообщениях.
цена условная

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я заинтересован в сотрудничестве и имею практический опыт внедрения решений для автоматизированного перевода с использованием уже существующих баз переводов.

Я вижу реализацию проекта в несколько этапов:

анализ существующей базы документов и переводов;

настройка Translation Memory (TM) и терминологической базы в Trados или аналогичном CAT-инструменте;

интеграция машинного перевода (AI) с обязательным приоритетом существующих переводов и терминов;

обучение команды работе с инструментом, чтобы минимизировать ручной труд и обеспечить единство формулировок во всех документах.

В результате переводчик работает не «с нуля», а редактирует уже готовый, согласованный перевод, что значительно ускоряет процесс и снижает затраты.

Обучение и внедрение:

продолжительность обучения: 1–2 сессии по 2–3 часа (в зависимости от сложности материалов);

ориентировочная стоимость: обсуждается индивидуально после краткого анализа вашей базы документов и выбранного инструмента.

Готов предложить оптимальное решение под ваши задачи и сопровождать процесс внедрения.

Буду рад обсудить детали. Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!

Реализую решение на базе Trados или Smartcat с использованием OpenAI (GPT-4o) для автоматизации. Также настрою OCR-модуль для обработки текста из документов и изображений.

Все детали можем обсудить в личной беседе.
Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. У меня есть специалист в ИИ, пишите в личные сообщения, все обсудим.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Задание понятно.

Могу настроить автоматический перевод новых документов на основе вашей существующей базы переводов, чтобы сохранялись те же формулировки и термины.

Реализация:

формирование Translation Memory из готовых документов;

использование Trados или AI-решений;

автоматическая подстановка переводов при совпадениях;

существенное сокращение ручной работы переводчика.

Точную стоимость и подход предложу после просмотра нескольких примеров документов. Готов обсудить детали. Развернуть