Tłumaczenie książki artystycznej z rosyjskiego na ukraiński

Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni

Wykonam tłumaczenie książki artystycznej jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotów wykonać testowe zadanie 2-3 stron bezpłatnie.

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Już wykonywałem tłumaczenie książki (opinie w profilu)
Mam 10-letnie doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń, a także wykształcenie w zakresie filologii.
Jestem gotów zapewnić przy tłumaczeniu styl autora, w tym rytm, intonację i środki artystyczne.

Opinie o moich tłumaczeniach - Freelancehunt

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry . Swobodnie posługuję się wskazanymi językami , więc tłumaczenie mogę wykonać jakościowo, biorąc pod uwagę wszystkie kryteria

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, mam doświadczenie w tłumaczeniu, chętnie podejmę się pracy. Maksymalnie zachowam styl pisania i kontekst.
Proszę o kontakt!
Dziękuję)

Budżet: 4500 UAH Termin: 7 dni

Dobry wieczór.
Z przyjemnością podejmę się pracy.
Zachowam styl autora.
Czekam na odpowiedź od was.

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry.
Z przyjemnością podejmę się projektu.
Wykonam zadanie testowe dla Państwa pewności.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 6 dni

Dobry wieczór, jestem gotowa wykonać pracę szybko i jakościowo. Jeśli jesteś zainteresowany, możesz zobaczyć moje portfolio, które znajduje się w moim profilu. Wszystkie twoje życzenia zostaną spełnione, nie będę miała nic przeciwko wykonaniu zadania testowego, abyś był pewny. Dziękuję za twój czas!

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witaj!
Tłumaczę i redaguję książki artystyczne, strony internetowe, dokumenty itp. Doświadczenie - ponad 10 lat. Przykłady projektów - już kilka książek wydawnictwa "Yar”, kilka powieści z lat wojny, wolontariacka gazeta „Biuletyn Białorusko-Ukraińskiego Centrum Współpracy” (opozycyjna), sklep internetowy "Vodafone-Ukraina", platforma edukacyjna "skillsetter", projekt "Ogólnopolska Szkoła Online", książki artystyczne i publicystyczne. Napisałem i wydałem dwie własne książki historyczne.
Wykonuję wszystko starannie, ze słownikami, bez surżyku. Często poprawiam po tłumaczach i korektorach. Moim głównym celem jest jak najczystszy język ukraiński.
Prowadzę na Instagramie (vital.hais) rubrykę „Antysurżyk”, gdzie jest już prawie 300 opowieści z ostatnich kilku lat.
Mogę wykonać zadanie testowe i dostarczyć przykłady redakcji wcześniejszych książek.
Proszę zwrócić uwagę, że stawki ustalane są za liczbę znaków bez spacji, a nie za liczbę słów. A 10 dni - to pilne.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Zainteresowało mnie twoje ogłoszenie. Swobodnie posługuję się obiema językami. Praca zostanie wykonana z maksymalnym przestrzeganiem wszystkich kryteriów i terminów.

Budżet: 7000 UAH Termin: 9 dni

Witaj! Jestem redaktorem z 5-letnim doświadczeniem. Zajmuję się korektą, redakcją i tłumaczeniem tekstów w języku ukraińskim i rosyjskim. Chętnie wykonam tłumaczenie Twojej książki z zachowaniem stylu i przestrzeganiem norm ortograficznych. Kontaktuj się)

Budżet: 10000 UAH Termin: 8 dni

Witam! Zajmuję się tłumaczeniem tekstów od ponad 4 lat, więc jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać Twoje zadanie. W celu wyjaśnienia szczegółów proszę o kontakt w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Swobodne posługiwanie się językiem ukraińskim i rosyjskim.
W razie potrzeby jestem gotów wykonać próbne tłumaczenie testowej strony.
Będę zadowolony z możliwej dalszej współpracy!

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Chcę zaproponować swoje usługi - swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami, mogę robić zarówno tłumaczenie dosłowne, jak i literackie.
Będę zadowolona zarówno z jednorazowej współpracy, jak i na stałe!

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Witam, jestem native speakerem obu języków. Mam wykształcenie magistra filologii języka ukraińskiego i literatury oraz lingwistyki stosowanej. Na stronie niedawno, ale mam doświadczenie w pracy z tekstami różnych stylów i gatunków, w tym tłumaczenia i korekty. Szanuję styl autora. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe - bezpłatnie przetłumaczyć 1 stronę.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Jestem native speakerem obu języków. Posiadam dyplom magistra filologii. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnej tematyce. Mam głęboką wiedzę na temat gatunków literackich i specyfiki językowej.
Przykłady prac w portfolio. Mogę wykonać zadanie testowe za darmo.

Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni

Witaj! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dzieł literackich, w tym powieści. Potrafię zachować styl autora, rytm i nastrój tekstu — aby tłumaczenie brzmiało jak oryginał. Jestem gotów wykonać zadanie testowe i gwarantuję wysoką jakość rezultatu w określonym terminie. Napiszę na prywatną wiadomość — omówimy szczegóły 😊

Budżet: 13500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Zobaczyłam Państwa propozycję dotyczącą tłumaczenia książki — zainteresowałam się, dlatego postanowiłam napisać.
Zajmuję się tłumaczeniami od dawna, szczególnie lubię teksty literackie. Potrafię oddać nastrój, styl, atmosferę utworu. Robię to tak, aby tłumaczenie brzmiało naturalnie, a nie jak „podręcznik”. Ukraińskim posługuję się na wysokim poziomie, do pracy podchodzę odpowiedzialnie.

Co do warunków:

Objętość: 44 800 słów

Stawka: 0,30 UAH za słowo

Koszt pełnego tłumaczenia: 13 440 UAH

Termin wykonania: do 10 dni — to realne, tempo mi odpowiada.

Jestem gotowa zrobić stronę testową — jak Państwo zaznaczyli. Płatność za test zgodnie ze stawką — 0,30 UAH × liczba słów na stronie.

Będę zadowolona, aby omówić szczegóły, otwarta na dialog. Dziękuję za uczciwe podejście — to bardzo cenię. Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Z przyjemnością podejmę się pracy, swobodnie posługuję się oboma językami.
Zwracam uwagę, że jestem nową osobą na tym serwisie, jednak mogę dostarczyć potwierdzenie moich opinii w innym (kabanek).

Z przyjemnością natychmiast zabiorę się za pracę, wykonam zadanie testowe. Kwota do uzgodnienia, podałam orientacyjną, ponieważ trzeba zobaczyć tekst.

Budżet: 4000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni

Z przyjemnością chętnie pomogę wam 🤍
Na tej stronie pracuję krótko, ale mam doskonałą ocenę na innej
Dlatego z przyjemnością wykonam próbna stronę, ponieważ tłumaczenie książek jest moim głównym profilem 🤍
Życzę miłego wieczoru
Będę czekać na wiadomość od was

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy! Tłumaczenie wykonam szybko i jakościowo. Jestem native speakerem języka ukraińskiego i rosyjskiego.

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Dobry wieczór, z radością pomogę Państwu w tłumaczeniu książki. Pracę mogę wykonać w ciągu 10 dni. Mam doświadczenie w tłumaczeniu różnych dokumentów oraz literatury pięknej, dlatego mogę wykonać pracę na wysokim poziomie. Filolog i tłumacz z wykształcenia. Z góry dziękuję i życzę miłego wieczoru!

Budżet: 7700 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, zainteresowała mnie Państwa oferta. Profesjonalny filolog-tłumacz.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek literackich. Współpracuję z wydawnictwami jako tłumacz literatury pięknej, medycznej i psychologicznej.

Proszę pisać, chętnie pomogę

Budżet: 2000 UAH Termin: 10 dni

Witaj! Jestem native speakerem obu języków i mogę zagwarantować wysoką jakość wykonania tłumaczenia. Styl autora zostanie maksymalnie zachowany, włącznie z rytmem, intonacją i środkami artystycznymi.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe.

Budżet: 2000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry, przetłumaczę, to są moje ojczyste języki
1000 słów 30 zł......

Budżet: 16500 UAH Termin: 30 dni

Witam.
Zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem filologiem i tłumaczem z wykształcenia, mam duże doświadczenie w pracy. Mogę rozpocząć w każdej chwili, ale w ciągu 10 dni przetłumaczenie takiej objętości, niestety, jest nierealne. Koszt - 60 zł/1000 zzp.
Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 4000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dzieł literackich na język ukraiński, więc gwarantuję zachowanie stylu autora i uwzględnienie wszystkich życzeń. Nie będę ukrywać, że szczególnie zainteresował mnie Państwa projekt, ponieważ również wcześniej pisałam powieści w tym gatunku. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe za darmo i w najbliższym czasie zająć się tłumaczeniem. Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Jestem native speakerem obu języków i mogę zagwarantować wysoką jakość wykonania tłumaczenia. Styl autora zostanie maksymalnie zachowany, włącznie z rytmem, intonacją i środkami artystycznymi.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe.
Bardzo potrzebne są opinie, dlatego mam nadzieję na owocną współpracę!

Budżet: 8500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie. Dyplomowany tłumacz z ponad 8-letnim doświadczeniem, poziom angielskiego C2.
Wykonam tłumaczenie jakościowo i sprawnie!
Terminy i koszt możemy omówić w wiadomościach prywatnych.
Będę zadowolona ze współpracy z Tobą!

Budżet: 8000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z rosyjskiego na ukraiński, gotowa do rozpoczęcia

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Nie mam doświadczenia, ale chętnie pomogę Ci w tłumaczeniu, dobrze znam język rosyjski

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Już gotowa do pracy. Mam wykształcenie zawodowe, chęci, umiejętności oraz odpowiednie doświadczenie - przez 6 lat byłam tłumaczem, korektorem i redaktorem literackim tekstów różnej objętości - ros/ukr i odwrotnie. Czekam na zadanie testowe.

Budżet: 8000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Jestem gotowa do wykonania tłumaczenia. Czekam na zadanie testowe. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 9500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry. Proponuję współpracę. Mam udane doświadczenie w realizacji podobnych projektów. Opinie - w profilu. Gwarantuję odpowiedzialność, wysoką jakość i dotrzymywanie terminów. Proszę o kontakt.

Budżet: 9000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Jestem wykwalifikowanym tłumaczem języka ukraińskiego. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu książek o różnej tematyce z rosyjskiego na ukraiński. Jestem gotów wykonać testowe tłumaczenie dla potwierdzenia swoich umiejętności. Maksymalnie dostosowuję tekst.

Budżet: 7500 UAH Termin: 8 dni

Dzień dobry. Jestem gotów zrealizować ten projekt. Zrobię wszystko w najlepszej formie

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, oferujemy usługi biura tłumaczeń "Flashorder".
Tłumacze (native speakerzy) z doświadczeniem w tłumaczeniu na ponad 50 par językowych. Korekta, redakcja. Copywriting, przeredagowywanie i pisanie.
Duże portfolio prac. Pisanie tekstów na dowolne tematy.
Jesteśmy gotowi wysłuchać twoich warunków. Zawsze idziemy na ustępstwa.
Bardziej opłacalne niż pojedynczy tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i adekwatnych cen na rynku.
Z poważaniem,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń.

Budżet: 2000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Jestem nowicjuszem bez doświadczenia. Ale chcę zdobyć doświadczenie i opinie na przyszłość. Proszę, wyślij testowy tekst.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witam.
Specjalność lingwistyki stosowanej i komputerowej. Pracuję jako tłumacz, copywriter i redaktor od ponad 5 lat. Z przyjemnością podejmę się Twojego projektu. Wykonam w terminie. Pracuję bez AI. Cena za projekt – 10.000 hrywien.
Zapraszam do kontaktu!

Budżet: 9000 UAH Termin: 10 dni

Witam, tłumaczę teksty. Jestem gotowa przystąpić do tłumaczenia. Gwarantuję terminowe wykonanie zadania

Budżet: 9000 UAH Termin: 9 dni

Dzień dobry. Tłumaczę teksty i wiersze. Mogę przetłumaczyć próbny tekst za darmo.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witaj
Otwartość na współpracę
Wykonam jakościowo i zgodnie z TZ
Zgłaszaj się

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Mam duże doświadczenie w pisaniu i edytowaniu tekstów, chętnie podejmę się twojego zadania.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Zainteresowany tłumaczeniem twojej młodzieżowej powieści miłosnej z rosyjskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z tekstami literackimi, w tym z powieściami miłosnymi i młodzieżową prozą. Zawsze staram się maksymalnie zachować styl autora — rytm, intonację, obrazowość i nastrój tekstu.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witaj, jestem nowicjuszem, ale chcę podjąć się projektu, aby uzyskać szczere opinie. Czekam na zadanie testowe. Dziękuję

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, Auroro!

Jestem gotów zrealizować Twój projekt.

Chciałbym wykonać zadanie testowe!

Będę czekać na odpowiedź!

Miłego dnia!

Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania wysokiej jakości tłumaczenia na język ukraiński, mam stopień kandydata nauk filologicznych i duże doświadczenie w tłumaczeniach literackich.

Budżet: 25000 UAH Termin: 10 dni

Witam. Będę zadowolona z wykonania Twojego tłumaczenia w najkrótszym czasie. Proszę o kontakt

Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich, w szczególności literatury młodzieżowej. Tłumaczenie młodzieżowego romansu miłosnego z rosyjskiego na ukraiński wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków, ale także głębokiego zrozumienia języka artystycznego autora. Rozumiem, jak ważne jest zachowanie stylu, rytmu i intonacji oryginału, aby czytelnik czuł się częścią tego samego świata, który stworzył autor. W swojej pracy zawsze staram się przekazać nie tylko dosłowne znaczenie słów, ale także emocjonalny ton, atmosferę i środki artystyczne, które sprawiają, że tekst jest żywy i interesujący. Dzięki temu podejściu tłumaczenie nie będzie tylko mechanicznym przeniesieniem tekstu z jednego języka na inny, ale prawdziwym procesem twórczym, który zachowa cały urok oryginału. Będę zadowolony, mogąc zająć się tym projektem i stworzyć tłumaczenie, które będzie odpowiadać Twoim wymaganiom i przynosić przyjemność czytelnikom. Jestem gotów omówić szczegóły i zaproponować swoje pomysły dotyczące realizacji tego zadania.
Z poważaniem,
Sergiej.

Budżet: 6800 UAH Termin: 10 dni

Witaj!
Wykonam wysokiej jakości ręczne tłumaczenie książki bez potrzeby korekty błędów.
Zgłaszaj się)

Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni

Witam, szanowna pani Auroro.

Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek z języka obcego na ukraiński i odwrotnie.

Chętnie z wami popracuję w krótkich terminach.

Kiedy zaczynamy?

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Cześć, jestem gotowa do rozpoczęcia realizacji zadania, ukraiński/rosyjski to mój język ojczysty. Proszę o kontakt. Szczegóły w wiadomości prywatnej.)

Budżet: 12000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, gotowy wykonać dla Państwa ten projekt jakościowo i na czas!

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witaj!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Aby uzgodnić szczegóły współpracy, pisz w wiadomościach prywatnych.