Перевод художественной книги с русского на украинский

Бюджет: 3000 UAH Срок: 7 дней

Выполню перевод художественной книги качественно и в установленный срок. Готов выполнить тестовое задание 2-3 страницы бесплатно.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! Уже выполнял перевод книги (отзыв в профиле)
Имею 10-летний опыт в сфере переводов, а также образование в области филологии.
Готов обеспечить при переводе стиль автора, включая ритм, интонацию и художественные приемы.

Отзывы о моих переводах - Freelancehunt

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день . Свободно владею указанными языками , поэтому перевод смогу выполнить качественно с учетом всех критериев

Бюджет: 6000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, у меня есть опыт перевода, буду рада взяться за работу. Максимально сохраню стиль написания и контекст.
Обращайтесь!
Спасибо)

Бюджет: 4500 UAH Срок: 7 дней

Добрый вечер.
С удовольствием возьмусь за работу.
Сохраню стиль автора.
Жду от вас ответа.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день.
С удовольствием возьмусь за проект.
Выполню тестовое задание для вашей уверенности.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 5000 UAH Срок: 6 дней

Добрый вечер, готова выполнить работу быстро и качественно. Если вам интересно, то можете просмотреть мое портфолио, которое находится у меня в профиле. Все ваши пожелания будут выполнены, буду не против пройти тестовое задание, чтобы вы были уверены. Спасибо за ваше время!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Перевожу и корректирую художественные книги, сайты, документы и т.д. Опыт - более 10 лет. Примеры проектов - уже несколько книг издательства "Yar”, несколько романов за годы войны, волонтерская газета «Вестник Белорусско-украинского центра сотрудничества» (оппозиционная), интернет-магазин "Vodafone-Украина", учебная платформа "skillsetter", проект "Всеукраинская школа онлайн", художественные и публицистические книги. Написал и издал две собственные исторические книги.
Выполняю все грамотно, со словарями, без суржика. Часто исправляю после переводчиков и корректоров. Моя главная цель — как можно более чистый украинский язык.
Веду в инстаграме (vital.hais) рубрику «Антисуржик», где уже почти 300 рассказов за последние несколько лет.
Могу выполнить тестовое задание и предоставить примеры редактуры предыдущих книг.
Пожалуйста, обратите внимание, что тарифы устанавливаются за количество знаков без пробелов, а не за количество слов. И 10 дней — это срочно.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
Меня заинтересовало ваше объявление. Свободно владею обоими языками. Работа будет выполнена с максимальным соблюдением всех критериев и в срок.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 9 дней

Здравствуйте! Я редактор с 5-летним опытом работы. Занимаюсь вычиткой, редактированием и переводом текстов на украинском и русском языках. С удовольствием выполню перевод Вашей книги с сохранением стиля и соблюдением норм правописания. Обращайтесь)

Бюджет: 10000 UAH Срок: 8 дней

Здравствуйте! Занимаюсь переводом текстов более 4 лет, поэтому готова быстро и качественно выполнить Ваше задание. Для уточнения деталей обращайтесь в личные сообщения.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день! Свободное владение украинским и русским языками.
При необходимости готов выполнить пробный перевод тестовой страницы.
Буду рад возможному дальнейшему сотрудничеству!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
Хочу предложить свои услуги - свободно владею украинским и русским языками.
Имею опыт работы с текстами, могу делать как дословный, так и литературный перевод.
Буду рада как разовому сотрудничеству, так и на постоянной основе!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, я носитель обоих языков. У меня образование магистра филологии украинского языка и литературы и прикладного лингвиста. На сайте недавно, но у меня есть опыт работы с текстами различных стилей и жанров, в частности перевода и редактирования. Уважаю авторский стиль. Готова выполнить тестовое задание - бесплатно перевести 1 страницу.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! Я носитель обоих языков. У меня диплом магистра филологии. Занимаюсь переводом текстов различной тематики. У меня глубокие знания литературных жанров и языковой специфики.
Примеры работ в портфолио. Могу выполнить тестовое задание бесплатно.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Привет! У меня есть опыт перевода художественных произведений, в частности романов. Я умею сохранять стиль автора, ритм и настроение текста — чтобы перевод звучал как оригинал. Готов выполнить тестовое задание и гарантирую качественный результат в указанный срок. Напишу в личку — обсудим детали 😊

Бюджет: 13500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
Увидела ваше предложение по переводу книги — заинтересовалась, поэтому решила написать.
Я занимаюсь переводами уже давно, особенно люблю художественные тексты. Умею передавать настроение, стиль, атмосферу произведения. Делаю так, чтобы перевод читался естественно, а не как «дословный перевод». Украинским владею на высоком уровне, к работе отношусь ответственно.

Что касается условий:

Объем: 44 800 слов

Ставка: 0,30 грн за слово

Стоимость полного перевода: 13 440 грн

Срок выполнения: до 10 дней — это реально, темп мне подходит.

Готова сделать тестовую страницу — как вы и указали. Оплата за тест согласно ставке — 0,30 грн × количество слов на странице.

Буду рада обсудить детали, открыта к диалогу. Спасибо за честный подход — это очень ценю. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за работу, свободно владею обоими языками.
Обращаю ваше внимание, что я новый человек на этом ресурсе, однако смогу предоставить вам подтверждение моих отзывов на другом (кабанчик).

С удовольствием возьмусь немедленно за работу, выполню тестовое задание. Сумма оговаривается, указала условную, потому что нужно увидеть текст.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней

С удовольствием помогу вам 🤍
На этом сайте работаю недолго, но у меня отличный рейтинг на другом
Поэтому с удовольствием выполню пробную страницу, так как перевод книг является моим основным профилем 🤍
Хорошего вам вечера
Буду ждать от вас сообщения

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу! Перевод выполню быстро и качественно. Я носитель украинского и русского языков.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер, с радостью помогу вам с переводом книги. Работу могу выполнить за 10 дней. Имею опыт в переводе различных документов и художественной литературы, поэтому смогу качественно выполнить работу. Филолог и переводчик по образованию. Заранее спасибо и хорошего вечера!

Бюджет: 7700 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, заинтересовала Ваше предложение. Профессиональный филолог-переводчик.

Есть опыт перевода художественных книг. Сотрудничаю с издательствами как переводчик художественной, медицинской, психологической литературы.

Пишите, буду рада помочь

Бюджет: 2000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! Я носитель обоих языков и могу гарантировать высокое качество выполнения перевода. Стиль автора будет максимально сохранен, включая ритм, интонацию и художественные приемы.
Готова выполнить тестовое задание.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, переведу, это мои родные языки
1000 слов 30 грн......

Бюджет: 16500 UAH Срок: 30 дней

Здравствуйте.
Меня заинтересовал ваш проект. Я филолог и переводчик по образованию, имею большой опыт работы. Готова приступить в любое время, но за 10 дней такой объем перевести, к сожалению, нереально. Стоимость - 60 грн/1000 знаков.
Буду рада сотрудничать.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! У меня есть опыт перевода художественных произведений на украинский язык, поэтому я гарантирую сохранение авторского стиля и учет всех пожеланий. Не буду скрывать, что меня особенно заинтересовал ваш проект, так как я тоже раньше писала романы в этом жанре. Готова выполнить тестовое задание бесплатно и в ближайшее время приступить к переводу. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 6000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! Я носитель обоих языков и могу гарантировать высокое качество выполнения перевода. Стиль автора будет максимально сохранен, включая ритм, интонацию и художественные приемы.
Готова выполнить тестовое задание.
Очень нужны отзывы, поэтому надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Бюджет: 8500 UAH Срок: 7 дней

Добрый день!
Меня заинтересовало ваше задание. Дипломированный переводчик с опытом работы более 8 лет, уровень английского C2.
Выполню перевод качественно и оперативно!
Сроки и стоимость можем обсудить в личных сообщениях.
Буду рада сотрудничать с вами!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте. У меня есть опыт перевода текстов с русского на украинский, готова приступить

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте. Опыт не имею, но готова помочь вам с переводом, хорошо знаю русский язык

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте. Уже готова к работе. Имею профессиональное образование, желание, умения и релевантный опыт - на протяжении 6-ти лет была переводчиком, корректором и литературным редактором текстов различного объема - рус/укр и наоборот. Ожидаю тестовое задание.

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте. Готова сделать перевод. Жду тестовое задание. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 9500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день. Предлагаю сотрудничество. Имею успешный опыт выполнения похожих проектов. Отзывы - в профиле. Ответственность, высокое качество и соблюдение сроков гарантирую. Обращайтесь.

Бюджет: 9000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Я квалифицированный переводчик украинского языка. Имею большой опыт в переводе книг различной тематики с русского на украинский. Готов выполнить тестовый перевод для достоверности своих знаний. Адаптирую текст максимально.

Бюджет: 7500 UAH Срок: 8 дней

Добрый день. Готов выполнить этот проект. Сделаю все в наилучшем виде

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, предлагаем услуги бюро переводов "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более чем 50 языковых пар. Вычитка, редактирование. Копирайтинг, рерайтинг и написание.
Большое портфолио работ. Написание текстов на любые тематики.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из лучших и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте. Я новичок без опыта. Но хочу получить опыт и отзывы для дальнейшей работы. Пожалуйста, пришлите тестовый текст.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте.
Специальность прикладного и компьютерного лингвиста. Работаю переводчиком, копирайтером и редактором уже больше 5 лет. С удовольствием возьмусь за Ваш проект. Выполню в срок. Работаю без ИИ. Цена за проект – 10.000 гривен.
Обращайтесь!

Бюджет: 9000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, перевожу тексты. Готова приступить к переводу. Гарантирую своевременное выполнение задания

Бюджет: 9000 UAH Срок: 9 дней

Добрый день. Перевожу тексты и стихи. Могу перевести пробную страницу бесплатно.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Привет
Открыт к сотрудничеству
Выполню качественно и согласно ТЗ
Обращайтесь

Бюджет: 6000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день! У меня большой опыт в написании и редактировании текстов, с удовольствием возьмусь за ваше задание.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Заинтересован в переводе вашего молодежного любовного романа с русского на украинский. Имею опыт работы с художественными текстами, в частности с любовными романами и молодежной прозой. Всегда стремлюсь максимально сохранить стиль автора — ритм, интонацию, образность и настроение текста.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, я новичок, но хочу взять в работу проект для получения честных отзывов. Жду тестовое задание. Спасибо

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, Аврора!

Готов выполнить Ваш проект.

Хотел бы выполнить тестовое задание!

Буду ждать ответа!

Хорошего дня!

Бюджет: 17000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод на украинский язык, имею степень кандидата филологических наук и большой опыт художественных переводов.

Бюджет: 25000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте. Буду рада выполнить Ваш перевод в кратчайшие сроки. Обращайтесь

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
У меня есть опыт перевода художественных текстов, в частности молодежной литературы. Перевод молодежного любовного романа с русского на украинский требует не только совершенного владения языками, но и глубокого понимания художественного языка автора. Я понимаю, насколько важно сохранить стиль, ритм и интонацию оригинала, чтобы читатель чувствовал себя частью того самого мира, который создал автор. В своей работе я всегда стараюсь передать не только буквальное значение слов, но и эмоциональный тон, атмосферу и художественные средства, которые делают текст живым и интересным. Благодаря этому подходу перевод не будет просто механическим перенесением текста с одного языка на другой, а настоящим творческим процессом, который сохранит всю прелесть оригинала. Буду рад взяться за этот проект и создать перевод, который будет соответствовать вашим требованиям и приносить удовольствие читателям. Готов обсудить детали и предложить свои идеи по реализации этой задачи.
С уважением,
Сергей.

Бюджет: 6800 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Выполню качественный ручной перевод книги без необходимости вычитки на ошибки.
Обращайтесь)

Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, уважаемая госпожа Аврора.

У меня есть опыт перевода книг с иностранного языка на украинский и наоборот.

С радостью поработаю с вами в сжатые сроки.

Когда начнем?

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, готова приступить к выполнению задания, украинский/русский родные. Обращайтесь. Детали в личку.)

Бюджет: 12000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, готов выполнить для вас этот проект качественно и вовремя!

Бюджет: 5000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект.
Для согласования деталей сотрудничества пишите в личные сообщения.