Переклад художньої книги з російської на українську

Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів

Виконаю переклад художньої книги якісно та у встановлений термін. Готовий виконати тестове завдання 2-3 сторінок безкоштовно.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня! Вже виконував переклад книги ( відгук у профілі )
Маю 10-річний досвід у сфері перекладів, а також освіту в галузі філології.
Готовий забезпечити при перекладі стиль автора, включно з ритмом, інтонацією та художніми прийомами.

Відгуки про мої переклади - Freelancehunt

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день . Вільно володію вказаними мовами , тому переклад зможу відтворити якісно зважаючи на всі критерії

Бюджет: 6000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, маю досвід перекладу, рада буду взятись до роботи. Максимально збережу стиль написання та контекст.
Звертайтесь!
Дякую)

Бюджет: 4500 UAH Термін: 7 днів

Доброго вечора.
Задоволенням візьму за роботу.
Збережу стиль автора.
Чекаю від вас відповіді.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня.
Із задоволенням візьмусь за проект.
Виконаю тестове завдання для вашої певності.
Буду рада співпраці!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 6 днів

Доброго вечора,готова виконати роботу швидко й якісно.Якщо вам цікаво, то можете переглянути моє портфоліо, яке знаходиться у мене в профілі.Усі ваші побажання будуть виконані,буду не проти пройти тестове завдання щоб ви були впевнені.Дякую за ваш час!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Перекладаю та коректую художні книги, сайти, документи тощо. Досвід - понад 10 років. Приклади проєктів - уже декілька книжок видавництва "Yar”, кілька романів за роки війни, волонтерська газета «Вісник Білорусько-українського центру співпраці» (опозиційна), інтернет-магазин "Vodafone-Україна", навчальна платформа "skillsetter", проєкт "Всеукраїнська школа онлайн", художні та публіцистичні книги. Написав і видав дві власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів. Моя головна мета — якнайчистіша українська мова.
Веду в інстаграмі (vital.hais) рубрику «Антисуржик», де є вже майже 300 розповідей за останні кілька років.
Можу виконати тестове завдання та надати приклади редактури попередніх книжок.
Будь ласка, зверніть увагу, що тарифи встановлюють за кількість знаків без пробілів, а не за кількість слів. І 10 днів — це терміново.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день!
Зацікавило ваше оголошення. Вільно володію обома мовами. Робота буде зроблена максимально дотримуючись всіх критеріїв та по термінах.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 9 днів

Вітаю! Я редактор з 5-річним досвідом роботи. Займаюсь вичиткою, редагуванням і перекладом текстів українською та російською мовами. Залюбки виконаю переклад Вашої книги зі збереженням стилю та дотриманням норм правопису. Звертайтесь)

Бюджет: 10000 UAH Термін: 8 днів

Вітаю! Займаюся перекладом текстів понад 4 роки, тому готова швидко та якісно виконати Ваше завдання. Для уточнення деталей звертайтеся в особисті повідомлення.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня! Вільне володіння українською та російською мовами.
За необхідності готовий виконати пробний переклад тестової сторінки.
Буду радий можливій подальшій співпраці!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день!
Хочу запропонувати свої послуги - вільно володію українською мовою, російською мовами.
Маю досвід роботи з текстами, можу робити як дослівний так і літературний переклад.
Буду рада як разовій співпраці так і на постійній основі!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, є носієм обох мов. Маю освіту магістра філолога української мови та літератури та прикладного лінгвіста. На сайті нещодавно, але маю досвід роботи з текстами різних стилів та жанрів, зокрема перекладу і коригування. Поважаю авторський стиль. Готова виконати тестове завдання - безкоштовно перекласти 1 сторінку.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Я є носієм обох мов. Маю диплом Магістра філології. Займаюсь перекладом текстів різної тематики. Маю глибокі знання літературних жанрів та мовної специфіки.
Приклади робіт у портфоліо. Можу виконати тестове завдання безкоштовно.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Маю досвід перекладу художніх творів, зокрема романів. Вмію зберігати стиль автора, ритм та настрій тексту — щоб переклад звучав як оригінал. Готовий виконати тестове завдання та гарантую якісний результат у зазначений термін. Напишу в приват — обговоримо деталі 😊

Бюджет: 13500 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня!
Побачила вашу пропозицію щодо перекладу книжки — зацікавилась, тому вирішила написати.
Я займаюсь перекладами вже давно, особливо люблю художні тексти. Вмію передавати настрій, стиль, атмосферу твору. Роблю так, щоб переклад читався природньо, а не як «підстрочник». Українською володію на високому рівні, до роботи ставлюсь відповідально.

Щодо умов:

Обсяг: 44 800 слів

Ставка: 0,30 грн за слово

Вартість повного перекладу: 13 440 грн

Термін виконання: до 10 днів — це реально, темп мені підходить.

Готова зробити тестову сторінку — як ви і зазначили. Оплата за тест згідно ставки — 0,30 грн × кількість слів на сторінці.

Буду рада обговорити деталі, відкритa до діалогу. Дякую за чесний підхід — це дуже ціную. Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Із задоволенням візьму в роботу, вільно володію обома мовами.
Зверну вашу увагу, що я нова людина на цьому ресурсі, проте зможу вам надати підтвердження моїх відгуків на іншому (кабанчик).

Із задоволенням візьмусь негайно за роботу, виконаю тестове завдання. Сума оговорюється, вказала умовну, тому що потрібно побачити текст.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів

Із задоволенням буду рада допомогти вам 🤍
На цьому сайті працюю недовго, але маю відмінний рейтинг на іншому
Тому із задоволенням виконаю пробну сторінку, бо саме переклад книг є моїм основним профілем 🤍
Гарного вам вечора
Чекатиму від вас повідомлення

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу! Переклад виконаю швидко та якісно. Я носій української та російської мов.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів

Добрий вечір, з радістю допоможу вам із перекладом книги. Роботу можу виконати за 10 днів. Маю досвід у перекладі різних документів та художньої літератури, тому зможу якісно виконати роботу. Філолог і перекладач за освітою. Заздалегід дякую і гарного вечора!

Бюджет: 7700 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, зацікавила Ваша пропозиція. Професійний філолог-перекладач.

Є досвід перекладу художніх книг. Співпрацюю з видавництвами як перекладач художньої, медичної, психологічної літератури.

Пишіть, буду рада допомогти

Бюджет: 2000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Я носій обох мов і можу гарантувати високу якість виконання перекладу. Стиль автора буде максимально збережений, включно з ритмом, інтонацією та художніми прийомами.
Готова виконати тестове завдання.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня, перекладу, це мої рідні мови
1000 слів 30 грн......

Бюджет: 16500 UAH Термін: 30 днів

Вітаю.
Зацікавив Ваш проєкт. Філолог та перекладач за освітою, маю великий досвід роботи. Готова приступити в будь-який час, але за 10 днів такий обсяг перекласти, на жаль, нереально. Вартість - 60 грн/1000 ззп.
Буду рада співпрацювати.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Маю досвід перекладу художніх творів українською мовою, тож гарантую збереження авторського стилю й урахування всіх побажань. Не буду приховувати, що мене особливо зацікавив ваш проєкт, оскільки я теж раніше писала романи в цьому жанрі. Готова виконати тестове завдання безкоштовно й найближчим часом узятися за переклад. Буду рада співпраці!

Бюджет: 6000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Я носій обох мов і можу гарантувати високу якість виконання перекладу. Стиль автора буде максимально збережений, включно з ритмом, інтонацією та художніми прийомами.
Готова виконати тестове завдання.
Дуже потрібні відгуки, тому сподіваюся на плідну співпрацю!

Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів

Добрий день!
Зацікавило Ваше завдання Дипломований перекладач з досвідом роботи понад 8 років, рівень англійської С2
Виконаю переклад якісно та оперативно!
Терміни та вартість можемо обговорити у особистих повідомленнях
Буду рада співпрацювати з Вами!

Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю. Маю досвід у перекладі текстів з російської на українську, готова приступити

Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Досвіду не маю, але готова допомогти вам з перекладом, добре знаю російську мову

Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Вже готова до роботи. Маю фахову освіту, бажання, вміння та релевантний досвід - протягом 6-ти років була перекладачем, коректором та літературним редактором текстів різного обсягу - рос/укр і навпаки. Очікую на тестове завдання.

Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Готова зробити переклад. Чекаю на тестове завдання. Буду рада співпраці.

Бюджет: 9500 UAH Термін: 10 днів

Добрий день. Пропоную співпрацю. Маю успішний досвід виконання схожих проєктів. Відгуки - у профілі. Відповідальність, високу якість та дотримання термінів гарантую. Звертайтесь.

Бюджет: 9000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня! Я кваліфікований перекладач української мови. Мають великий досвід в перекладі книжок різної тематики з російської на українську. Готовий виконати тестовий переклад для достовірності своїх знань. Адаптую текст максимально.

Бюджет: 7500 UAH Термін: 8 днів

Добрий день. Готовий виконати цей проект. Зроблю все в найкращому вигляді

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Я новачок без досвіду. Але хочу мати досвід і відгуки для подальшої праці. Пришліть, будь ласка, тестовий текст.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня.
Спеціальність прикладного та комп'ютерного лінгвіста. Працюю перекладачем, копірайтером та редактором вже більше 5 років. З задоволенням візьмуся за Ваш проект. Виконаю в строк. Працюю без ШІ. Ціна за проект – 10.000 гривень.
Звертайтеся!

Бюджет: 9000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю, перекладаю тексти. Готова приступити до перекладу. Гарантую своєчасне виконання завдання

Бюджет: 9000 UAH Термін: 9 днів

Добрий день. Перекладаю тексти та вірші. Можу перекласти пробну сторінку безкоштовно.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю
Відкритий до співпраці
Виконаю якісно й згідно ТЗ
Звертайтесь

Бюджет: 6000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день! Маю великий досвід у написанні та редагуванні текстів, залюбки візьмусь за ваше завдання.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Зацікавлений у перекладі вашого молодіжного любовного роману з російської на українську. Маю досвід роботи з художніми текстами, зокрема з любовними романами та молодіжною прозою. Завжди прагну максимально зберегти стиль автора — ритм, інтонацію, образність і настрій тексту.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю, я новачок, але хочу взяти в роботу проект для отримання чесних відгуків. чекаю тестове завдання. Дякую

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня, Авроро!

Готовий виконати Ваш проєкт.

Хотів би виконати тестове завдання!

Очікуватиму на відповідь!

Гарного дня!

Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад українською мовою, маю ступінь кандидата філологічних наук і великий досвід художніх перекладів.

Бюджет: 25000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю. Буду рада виконати Ваш переклад в найкоротші терміни. Звертайтеся

Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня!
Я маю досвід перекладу художніх текстів, зокрема молодіжної літератури. Переклад молодіжного любовного роману з російської на українську вимагає не лише досконалого володіння мовами, але й глибокого розуміння художньої мови автора. Я розумію, наскільки важливо зберегти стиль, ритм і інтонацію оригіналу, щоб читач відчував себе частиною того самого світу, який створив автор. У своїй роботі я завжди намагаюся передати не лише буквальне значення слів, але й емоційний тон, атмосферу та художні засоби, які роблять текст живим і цікавим. Завдяки цьому підходу переклад не буде просто механічним перенесенням тексту з однієї мови на іншу, а справжнім творчим процесом, який збереже всю чарівність оригіналу. Буду радий взятися за цей проєкт і створити переклад, який буде відповідати вашим вимогам та приносити задоволення читачам. Готовий обговорити деталі та запропонувати свої ідеї щодо реалізації цього завдання.
З повагою,
Сергій.

Бюджет: 6800 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Виконаю якісний ручний переклад книги без необхідності вичитки на помилки.
Звертайтеся)

Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю, шановна пані Авроро.

Маю досвід пepeкладу книжок з інозeмної мови українською та навпаки.

Радо попрацюю з вами в стислих тepмінах.

Коли почнeмо?

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Привіт, готова розпочати виконання завдання, українська/російська рідні. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення.)

Бюджет: 12000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, готовий виконати для вас цей проєкт якісно та вчасно!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Зацікавив Ваш проект.
Для узгодження деталей співпраці пишіть в особисті повідомлення.