Tłumaczenie 2 dokumentów PDF z języka angielskiego na język ukraiński Sejf

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Veroniko!
Jestem gotowy pomóc Ci w realizacji Twojego projektu!

Doświadczenie zawodowe ponad 10 lat. Mam wszystkie narzędzia do pracy z PDF.

➡️ Moje portfolio: Freelancehunt

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry! Chętnie szybko i dokładnie przetłumaczę Twoje instrukcje z angielskiego na polski. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, instrukcji, dokumentacji. Pracuję wyłącznie ręcznie. Mogę zacząć nawet dziś. Gwarantuję jakość, punktualność i dbałość o szczegóły.
P.S.: Na życzenie — wykonam testowe tłumaczenie 1 akapitu.

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, gotowy wykonać pracę z uwzględnieniem Twoich wymagań.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie dwóch dokumentów PDF z angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem formatowania, stylistyki, projektu i układu.
Mam doświadczenie w pracy z podobnymi zadaniami — odpowiedzialnie podchodzę do szczegółów i starannie przenoszę układ zgodnie z oryginałem.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, bez problemu przetłumaczę pliki PDF za 500 грн !!!!!!

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, trzeba zobaczyć same dokumenty
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Gotowa do wykonania tłumaczenia Twoich instrukcji PDF z angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem stylu, układu i formatowania:
— czcionka, kolor, akapity, elementy graficzne — wszystko będzie zgodne z oryginałem.

✔️ Tłumaczenie — dokładne, dostosowane do ukraińskiej publiczności
✔️ Edytuję ręcznie po automatycznym tłumaczeniu (w razie potrzeby)
✔️ Projekt zachowam w Word lub PDF, korzystając z Canva lub Adobe

🕒 Termin: 1–2 dni (zależy od objętości)
💰 Cena: 100 UAH / 1800 znaków ze spacjami lub według ustaleń po przejrzeniu plików

Proszę, wyślij same pliki PDF — ocenimy dokładną objętość.

Z poważaniem,
Lilia — tłumaczka z doświadczeniem, odpowiedzialna i wysokiej jakości ✨ Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstu. Proszę, wyślij plik, aby można było zapoznać się z tym, co dokładnie trzeba przetłumaczyć

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mogę zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie, które nie tylko dokładnie odda treść, ale także odtworzy wizualną tożsamość Twoich dokumentów. Mam dostęp do narzędzi umożliwiających pracę z plikami PDF, zachowując ich oryginalny wygląd.

Proszę, poinformuj mnie, jak mogę uzyskać dostęp do dokumentów, aby ocenić zakres pracy i podać Ci dokładny szacunkowy czas realizacji.

Z niecierpliwością czekam na naszą współpracę!

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Trzeba oglądać instrukcje, wtedy będzie można mówić konkretnie.
A tak w ogóle mogę wykonywać EN-UA tłumaczenie PDF-instrukcji, przykłady są w portfolio w kategorii "Tłumaczenie tekstów"

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji oraz pracy z układem w PDF. Zapewniam dokładność, zgodność stylu i schludne wizualne wykonanie. Pracuję uważnie i terminowo. Chętnie nawiążę współpracę.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie, mam poziom angielskiego C2, kandydat nauk filologicznych.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Gotowy do wykonania tłumaczenia dwóch dokumentów PDF z języka angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem formatowania i stylistyki. Projekt, układ, czcionki, kolor tekstu i inne elementy wizualne będą odpowiadały oryginałowi.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami tego typu, korzystam z profesjonalnych narzędzi do dokładnego odtworzenia struktury dokumentu (Adobe Acrobat, Word, InDesign). Tłumaczenie wykonam ręcznie, z dbałością o techniczną terminologię, słownictwo i styl.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, gotowa do rozpoczęcia pracy, wykonam Twoje zadanie szybko i jakościowo. Miłego dnia.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam Państwa, mam około 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach, poziom języka angielskiego C1, jestem gotowa szybko i solidnie wykonać Państwa zlecenie

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Aby wykonać tłumaczenie dwóch dokumentów PDF z pełnym zachowaniem formatowania, czcionek, stylu i projektu, mogę zaproponować następujący plan działania:

Co obejmuje usługa:

1. Dokładne tłumaczenie tekstu z angielskiego na ukraiński, z uwzględnieniem kontekstu (styl techniczny, instrukcje, oznaczenia itp.).

2. Zachowanie całego formatowania:

czcionka i jej rozmiar

kolory, pogrubienie, kursywa, odstępy

tabele, bloki, numeracja, listy

ilustracje, podpisy, ikony

3. Praca bezpośrednio z PDF lub odtworzenie w edytorze (Adobe Acrobat, Affinity Publisher, Word → PDF, Canva Pro — w zależności od dokumentu).

4. Końcowy dokument — w PDF, w pełni odzwierciedlający strukturę oryginału, ale już w języku ukraińskim. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Zrobię w 15 minut z zachowaniem kontekstu, poprawności ortograficznej i treści, praca jest łatwa.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry) Jestem gotowa podjąć się tej pracy. Mam dobre umiejętności tłumaczenia i formatowania tekstów. Pracuję bez AI, tylko własnym rozumem.
Przykłady prac znajdują się w moim portfolio 😊

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Jestem uważnym i odpowiedzialnym tłumaczem, specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów z języka rosyjskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w tłumaczeniach artystycznych, informacyjnych i komercyjnych. Gwarantuję poprawność językową, zachowanie stylu i dokładność przekazu treści.

Zakres tłumaczeń:

🔹 Teksty artystyczne

🔹 Posty na media społecznościowe

🔹 Teksty komercyjne (opis produktów, slogany, ogłoszenia)

🔹 Artykuły informacyjne, blogi

Przykłady prac:

📄 Oryginał (rosyjskim):

> "Поздравляем нашего любимого воспитателя с днем рождения! Желаем здоровья, вдохновения и счастья."

✅ Tłumaczenie (ukraińskim):

> "Вітаємо нашу улюблену виховательку з днем народження! Бажаємо здоров’я, натхнення та щастя."

---

📄 Oryginał (rosyjskim):

> "Описание товара: мягкое полотенце из 100% хлопка, быстро впитывает влагу."

✅ Tłumaczenie (ukraińskim):

> "Опис товару: м’який рушник зі 100% бавовни, швидко вбирає вологу." Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Wykonam za 700 грн. Czas realizacji 2 godziny. Poziom języka angielskiego B2

Budżet: 777 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Trzeba spojrzeć na instrukcję, aby określić czas pracy i jej koszt. Piszcie...

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Jestem gotowy do tłumaczenia i przygotowania zgodnie z oryginałem. Proszę prześlij plik do zapoznania się lub dołącz go do zamówienia)

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Tłumacz techniczny.
Poprawny i zrozumiały tekst dla konsumenta.
Zachowanie wyglądu oryginału.
600 UAH.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry) Jestem gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TŚ. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Wielkie doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Pracę wykonam jakościowo, terminowo, zachowując wygląd i strukturę dokumentów.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam, zajmę się tłumaczeniem teraz. Wykonam szybko i jakościowo. Proszę się kontaktować

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam
Otwarto na współpracę
Wykonam jakościowo i zgodnie z TZ
Zgłaszaj się

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Cicha noc! Gotowy do realizacji Twojego projektu. Podaję 700 zł/3 dni, ale dokładnie będzie wiadomo dopiero po zapoznaniu się z tekstem.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Życzę zdrowia. Twój projekt mnie zainteresował. Napisz w wiadomości prywatnej, aby omówić szczegóły.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Z wykształcenia magister filologii (język angielski, język hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redakcją tekstów różnych tematów (w tym instrukcji i broszur reklamowych). Pracuję z profesjonalnymi programami do plików pdf, dlatego mogę przetłumaczyć i zamienić tekst w dokumentach oraz gwarantuję zachowanie formatowania, obrazów, czcionek. Przykłady podobnych prac i opinie o mojej pracy można obejrzeć w moim portfolio. Z przyjemnością wykonam Twoje zlecenie. Cena do uzgodnienia.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dobranoc!

Gotowy do wykonania tłumaczenia dwóch dokumentów PDF z języka angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem formatowania i stylu tekstu. Wszystkie elementy układu, takie jak projekt, podział na linie, czcionka, kolor tekstu, będą dokładnie odpowiadać oryginałowi. Będę mógł dostarczyć gotową pracę już do rana.