Tłumaczenie serii książek z rosyjskiego na angielski (816k znaków bez spacji) + korekta (100k znaków bez spacji).

Budżet: 20000 UAH Termin: 20 dni

Danilo, widzę, że to nie tylko tłumaczenie, ale także adaptacja humoru, przysłów i gry słów pod anglojęzycznego czytelnika — na tym często „łamią się” książki seryjne. Pracuję z tekstami literackimi i technicznymi, więc potrafię utrzymać styl, logikę postaci i żywą angielszczyznę bez dosłowności. Dla żartów i ustalonych wyrażeń mogę starannie dobierać naturalne odpowiedniki za pomocą płatnych AI i ręcznej edycji, aby tekst brzmiał jak oryginał. Jestem gotów omówić podejście do serii i tempo pracy. Koszt 50 zł za 1000 znaków mi odpowiada.
P.S.: swobodnie posługuję się angielskim na poziomie C1! (dyplom w CV). Więc korekta będzie maksymalnie efektywna, a tłumaczenie wiarygodne.
Również ukończyłem kursy dotyczące pracy z AI w Dubajskim Centrum Sztucznej Inteligencji (dyplom w CV)
Freelancehunt

Budżet: 12000 UAH Termin: 12 dni

Witam.

Jestem gotów podjąć się tłumaczenia serii z uwzględnieniem specyfiki gatunku - litrpg, humoru, żartów, przysłów i stylistycznych powtórzeń, które ważne jest nie tylko dosłownie przetłumaczyć, ale dostosować tak, aby tekst naturalnie działał dla anglojęzycznego czytelnika.

Pracuję poprzez kombinację narzędzi AI i późniejszej ręcznej redakcji:

- opieram się na już przetłumaczonej i sprawdzonej pierwszej książce jako na stylistycznej bazie serii
- używam DeepL do dokładnego podstawowego tłumaczenia tam, gdzie potrzebna jest stabilność sformułowań
- podłączam GPT-5 do bardziej skomplikowanych fragmentów - humoru, gry słów, przysłów, dialogów gatunkowych i adaptacji pod anglojęzyczną publiczność
- po tym koniecznie dokonuję pełnej korekty tekstu, aby uzyskać nie maszynowy szkic, ale spójną i gotową książkę

Mogę również osobno wykonać korektę już przetłumaczonych 100 000 znaków drugiej książki i stylistycznie uzgodnić je z nowym tłumaczeniem, aby ostatecznie tekst czytał się równo, bez rozbieżności w tonie i leksyce.

Dla takich projektów jest to krytyczne, ponieważ seria łatwo "rozjeżdża się" pod względem stylu, jeśli tłumaczyć ją bez jednolitej logiki. Pracuję właśnie tak, aby do tego nie doszło.

Będę zadowolony, aby omówić tempo pracy i format oddania. Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowa zająć się tłumaczeniem. Dopiero zaczynam pracować w freelancie, ale dobrze znam język angielski i dokładnie podchodzę do tekstu.
Rozumiem, że w książce jest humor i przysłowia — postaram się przekazać ich treść naturalnie dla anglojęzycznego czytelnika, a nie dosłownie.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, abyście mogli ocenić jakość. Pracuję odpowiedzialnie, sprawdzam tekst przed oddaniem i przestrzegam terminów.
Mogę zacząć od razu. Będę wdzięczna za możliwość zaprezentowania się!

Budżet: 5000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Mogę przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na angielski. Robię tłumaczenie starannie, z uwzględnieniem kontekstu i naturalnego brzmienia. Jestem gotowa zacząć od razu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu z rosyjskiego na angielski.

Budżet: 3000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry, zainteresowała mnie oferta pracy, chętnie pracowałabym nad czymś takim.

Budżet: 15000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnorodnej tematyce: biznes, marketing, IT, teksty ogólne i techniczne. Osobiście posługuję się językiem hiszpańskim, włoskim i angielskim. Pracuję nie tylko samodzielnie, ale także z zespołem doświadczonych tłumaczy, dlatego mogę realizować tłumaczenia na wiele języków oraz podejmować się zarówno małych, jak i dużych projektów z wyraźnymi terminami. W tym języki: angielski, francuski, hiszpański, chiński, niemiecki i inne. Gwarantuję uwagę na szczegóły, zachowanie stylu oryginału oraz poprawną terminologię. Chętnie omówię Twój projekt, zakres, języki tłumaczenia oraz terminy. Dziękuję za uwagę!

Budżet: 6000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Jestem tłumaczem z języka angielskiego, ukraińskiego i tureckiego, mam doświadczenie w dziedzinie tłumaczenia i lektora. W moim doświadczeniu było wiele prac z wykorzystaniem „frazy native-speaker” oraz oryginalnych tekstów w języku angielskim. Również, w razie potrzeby mogę pewnie korzystać z platform AI, dla bardziej doskonałego podejścia. Ale moja praca jest całkowicie ręczna, a tłumaczenie oparte na doświadczeniu. Dlatego mogę Ci pomóc!

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniach z rosyjskiego na angielski oraz w redagowaniu tekstów. Mogę nie tylko dokładnie tłumaczyć, ale także dostosowywać humor, przysłowia i kulturowe niuanse dla anglojęzycznego czytelnika, znajdując odpowiednie odpowiedniki pod względem sensu.
Mam doświadczenie w pracy z dużymi objętościami tekstu i jestem uważna na szczegóły. Również aktywnie korzystam z ChatGPT i innych narzędzi AI do kreatywnej adaptacji tekstów, aby humor i styl literacki były zachowane.
Jestem gotowa zacząć od drugiej książki i wykonać tłumaczenie oraz korektę dokładnie w terminie i z wysoką jakością.

Budżet: 25000 UAH Termin: 15 dni

Dzień dobry, Danil.
Zainteresował mnie Twój projekt. Pracuję z tekstami od ponad 3 lat, zajmuję się redakcją, korektą i przygotowaniem materiałów do publikacji, dlatego uważam się za wystarczająco kompetentną do realizacji Twojego projektu.
Mogę dokładnie przekazać ortografię, interpunkcję i gramatykę, wyrównać styl w ramach określonej grupy leksykalnej i dostosować tekst do innego języka. Starannie dbam o to, aby nie naruszyć stylu autora i zachować integralność narracji.
Mam doświadczenie w pracy z dużymi objętościami tekstu, dlatego format ponad 500 stron jest dla mnie całkowicie komfortowy. Zawsze jestem w kontakcie, przestrzegam ustaleń i terminów.
W razie potrzeby mogę wykonać małe zadanie testowe, aby przekonać Cię o jakości mojej pracy. Posiadam znajomość języka ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego, a także umiejętności pracy z AI.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych z rosyjskiego na angielski, w szczególności w gatunkach literackiego RPG i prozy humorystycznej. Potrafię nie tylko dokładnie przekazywać treść, ale także dostosowywać żarty, idiomy i cechy kulturowe do anglojęzycznej publiczności, dobierając naturalne i odpowiednie odpowiedniki.

Pracuję starannie z dużymi objętościami tekstu, przestrzegam terminów i zapewniam wysoką jakość wyników. Mam również doświadczenie w korekcie (proofreading) i redagowaniu tłumaczeń.

Pewnie korzystam z ChatGPT i innych narzędzi AI, aby przyspieszyć pracę, jednocześnie zachowując jakość i naturalność tekstu.

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie o objętości 816 343 znaków bez spacji oraz korektę 100 000 znaków. Orientuję się na stawkę 50 zł za 1000 znaków bez spacji.

Budżet: 27000 UAH Termin: 21 dni

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu z/na angielski tekstów różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Jestem gotowa pracować na waszych warunkach cenowych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 18000 UAH Termin: 30 dni

Cześć!

Jestem gotowy(a) zająć się tłumaczeniem twojej serii książek artystycznych (litRPG, humor) z rosyjskiego na angielski.

Rozumiem specyfikę gatunku: tutaj ważne jest nie tylko przetłumaczenie tekstu, ale także oddanie atmosfery, stylu i humoru. Potrafię dostosować żarty, idiomy i przysłowia tak, aby brzmiały naturalnie dla anglojęzycznego czytelnika, a nie wyglądały jak dosłowne tłumaczenie.

Od razu zaznaczam: na razie nie mam dużej liczby recenzji na platformie, jednak podchodzę do pracy odpowiedzialnie i jestem nastawiony na wynik. Zrobię tłumaczenie jakościowo, starannie i „żywym” językiem — tak, aby tekst czytało się łatwo i przyjemnie.

Pracuję również z ChatGPT i innymi narzędziami AI jako środkami pomocniczymi — do wyszukiwania udanych sformułowań i adaptacji, z obowiązkowym ręcznym sprawdzaniem i edytowaniem.

Koszt (50 UAH za 1000 znaków bez spacji) jest odpowiedni.
Będę zadowolony(a) z omówienia szczegółów i w razie potrzeby wykonania zadania testowego. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 6000 UAH Termin: 3 dni

Witaj! Jestem gotowa podjąć się projektu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów artystycznych i adaptacji humoru dla anglojęzycznej publiczności. Pracuję z rosyjskiego/ukraińskiego na angielski, używam ChatGPT i innych narzędzi AI do wyszukiwania naturalnych odpowiedników żartów, idiomów i gier słownych, a następnie dokonuję ręcznej edycji i korekty. Zakres: • Tłumaczenie — 816 343 znaków bez spacji • Korekta — 100 000 znaków bez spacji Przy stawce 50 zł / 1000 znaków: • Tłumaczenie: ≈ 40 800 zł • Korekta (mogę wykonać za niższą stawkę): ≈ 2 500 zł Razem: orientacyjnie ~43 300 zł. Terminy realizacji — około 20 dni (mogę pracować etapami nad książkami). Zapewnię zachowanie stylu, humoru i jednolitej terminologii w ramach serii. Mogę wykonać testowe tłumaczenie małego fragmentu, aby uzgodnić styl.

Budżet: 15000 UAH Termin: 5 dni

Witam.

W Twoim projekcie kluczowe jest nie tylko tłumaczenie, ale także adaptacja humoru i stylu pod anglojęzycznego czytelnika. Jeśli tłumaczyć dosłownie, tekst "umrze". Pracuję właśnie nad takimi zadaniami.

Jak będę to robić:

— Tłumaczenie nie dosłowne, a z adaptacją (żarty, przysłowia, kulturowe niuanse → anglojęzyczne odpowiedniki)
— Zachowanie głosu autora i tempa tekstu (aby czytało się jak oryginał, a nie tłumaczenie)
— Wykorzystanie AI jako narzędzia, ale z obowiązkową ręczną korektą
— Jednolita terminologia i styl w całej serii

Co do Twojego zakresu:
816k + 100k (korekta) — to duży projekt, dlatego od razu zakładam etapowe oddawanie (po książkach lub blokach), abyś widział postęp i mógł korygować styl na początku.

Proponuję zacząć od testowego fragmentu (1–2 strony):
pokażę, jak dokładnie adaptuję humor i styl — to najważniejsze w tym projekcie.

Jeśli pasuje — idziemy dalej bez utraty jakości.

Jestem gotowa zacząć od razu. Rozwiń

Budżet: 22000 UAH Termin: 30 dni

Witam,
Z wykształcenia jestem filologiem, ukończyłam uniwersytet w 2010 roku i przez cały ten czas zajmuję się tłumaczeniami. Na tej platformie mam opinie dotyczące projektów związanych z tłumaczeniem książek oraz ogólnie dużych objętości.
Twój projekt mnie zainteresował. Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 6000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Nazywam się Iwan, zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów. Zainteresował mnie Państwa projekt tłumaczenia książek artystycznych (LITRPG, humor), ponieważ ten format jest mi bliski i rozumiem znaczenie nie tylko dokładnego tłumaczenia, ale także adaptacji treści dla anglojęzycznego czytelnika.

Pracuję z językiem ukraińskim, rosyjskim i angielskim. Szczególną uwagę zwracam na oddanie stylu autora, logikę tekstu oraz naturalność brzmienia w języku angielskim. Rozumiem, że w tekstach humorystycznych ważne jest, aby nie tłumaczyć dosłownie, ale znajdować analogie, aby zachować efekt dla czytelnika.

Mam doświadczenie w korzystaniu z ChatGPT i innych narzędzi AI w pracy z tekstami — do poszukiwania wariantów adaptacji żartów, idiomów i skomplikowanych konstrukcji językowych.

Jestem gotów:
• wykonać tłumaczenie o objętości 816 343 znaków bez spacji
• przeprowadzić korektę 100 000 znaków
• przestrzegać jednolitego stylu i terminologii w całej serii

Jeśli chodzi o koszt — odpowiada mi Państwa orientacyjna stawka 50 zł za 1000 znaków, jestem gotów pracować w tych granicach.

W razie potrzeby mogę wykonać testowe tłumaczenie lub niewielki fragment do oceny jakości.

Będę wdzięczny za współpracę!

Z poważaniem,
Iwan Rozwiń

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!!!
Jestem gotów podjąć się twojego zadania, mam doświadczenie w tym zakresie, jestem gotów do współpracy)

Budżet: 2500 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, jestem gotowa podjąć się wykonania zadania. Mam dobre umiejętności w korzystaniu z AI.

Budżet: 500 UAH Termin: 50 dni

Zainteresowała mnie ta oferta pracy. Potrafię korzystać z SzI, PDF. Znam język angielski i niemiecki.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Zrobimy jakościowy przekład przez native speakera, a także korektę będzie robił profesjonalny redaktor. Wiele książek zostało przetłumaczonych, które są teraz sprzedawane na Amazonie. Proszę o kontakt.

Budżet: 25000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry!

Jestem zainteresowana współpracą nad tłumaczeniem twojej serii książek.

Jestem magistrem filologii (język angielski), mam doświadczenie w tłumaczeniu literackim i dobrze czuję stylistykę tekstu, w tym humor, ironię i ton autora. Jako filolog potrafię dostosować przysłowia, żarty i niuanse językowe, dobierając naturalne odpowiedniki dla anglojęzycznego czytelnika, a nie dosłowne tłumaczenie.

Również pewnie pracuję z ChatGPT i innymi narzędziami AI — używam ich jako pomocniczego narzędzia do poszukiwania lepszych opcji adaptacji, z obowiązkowym ręcznym sprawdzaniem i edytowaniem.

Budżet: 27000 UAH Termin: 15 dni

Witam) Gotowa rozpocząć tłumaczenie zgodnie z Twoim TZ. Zgłaszaj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych. Mam wykształcenie wyższe (filologia) + doświadczenie w pracy z ChatGPT i innymi aplikacjami AI, z powodu konieczności, w pełnym zakresie.

Budżet: 13000 UAH Termin: 40 dni

Dzień dobry! Bardzo zainteresowała mnie Państwa seria — LitRPG z humorem to dokładnie ten gatunek, z którym mam doświadczenie i który naprawdę lubię. Tłumaczę literaturę piękną z rosyjskiego na angielski, specjalizując się w terminologii gier, żywej mowie dialogowej oraz adaptacji elementów kulturowo-specyficznych. Rozumiem, że w takich tekstach żarty, przysłowia i idiomy wymagają nie dosłownego tłumaczenia, ale poszukiwania odpowiedników, które wywołają takie same emocje u anglojęzycznego czytelnika. W tym celu aktywnie korzystam z ChatGPT i innych narzędzi AI jako wsparcia — do generowania wariantów adaptacji, sprawdzania naturalności brzmienia oraz zachowania stylistycznej jedności, pozostawiając ostateczną decyzję i szlifowanie stylu dla siebie. Tłumaczyłam serie LitRPG, fantasy oraz humorystyczne opowiadania; mam doświadczenie w pracy z ChatGPT w celu adaptacji odniesień kulturowych, żartów i gier słownych; posługuję się angielskim na poziomie C1, rosyjskim — biegle. W razie potrzeby mogę przedstawić przykłady wykonanych tłumaczeń. Jestem gotowa do współpracy, zainteresowana długoterminową pracą nad serią. Chętnie odpowiem na dodatkowe pytania!

Budżet: 27000 UAH Termin: 60 dni

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt, ponieważ mam doświadczenie w pracy z tekstami artystycznymi i profesjonalnie korzystam z narzędzi AI (ChatGPT i innych) do jakościowej lokalizacji.

Dlaczego będę przydatny w tym projekcie:

Praca z kontekstem: Rozumiem, że w LitRPG i humorze „dosłowny” przekład nie działa. Moim celem jest nie tylko przetłumaczenie słów, ale przekazanie mechaniki gry i efektu komicznego w taki sposób, aby anglojęzyczny czytelnik się śmiał, a nie dziwił.
Doświadczenie z AI: Potrafię tworzyć złożone prompty dla sieci neuronowych, aby zachować styl autora, dostosować przysłowia i znaleźć odpowiedniki idiomów w języku angielskim.

Warunki i zakres:
Jestem gotów podjąć się głównego zakresu (816 343 znaków) oraz przeprowadzić korektę drugiej książki (100 000 znaków) według Państwa stawki — 50 zł za 1000 znaków bez spacji.
Aby sprawdzić jakość mojej adaptacji humoru i stylu, jestem gotów wykonać małe zadanie testowe.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły i rozpocząć współpracę! Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 20000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, zainteresował mnie wasz projekt, jestem gotowa pracować………………………

Budżet: 1000 UAH Termin: 45 dni

Danilo, witam!
Dyplomowany tłumacz z dużym doświadczeniem, chętnie podejmę się tłumaczenia i korekty książki według Twojej stawki (pod warunkiem adekwatnego terminu realizacji, biorąc pod uwagę objętość).
Zapewnię adaptacyjne tłumaczenie, które jest łatwe do przeczytania i zrozumiałe dla docelowej grupy odbiorców.
Skontaktuj się, omówimy wszystkie szczegóły w prywatnej korespondencji.
Dziękuję.

Budżet: 700 UAH Termin: 10 dni

Danilo, witam!
Jestem zainteresowana wykonaniem Twojego zadania. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek na angielski. Jestem gotowa rozpocząć od razu po uzgodnieniu warunków.
Cena 50 zł/1000 znaków mi odpowiada.
Skontaktuj się, będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry.
Jestem gotowy do wykonania tłumaczenia. Pracuję z tekstami artystycznymi, potrafię dostosować humor, żarty i przysłowia dla anglojęzycznej publiczności bez utraty sensu i stylu. Dobrze znam angielski i używam narzędzi AI jako wsparcia w pracy nad trudnymi fragmentami. Cena 50 zł za 1000 znaków bez spacji mi odpowiada.
Jestem gotowy omówić szczegóły i rozpocząć współpracę.

Budżet: 700 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Jestem gotów przetłumaczyć twój tekst, napisz na priv, omówimy szczegóły.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry
Jestem gotów wykonać zadanie
Koszt mnie satysfakcjonuje
Z narzędziami pracuję aktywnie
Proszę o kontakt

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt.
Jestem tłumaczką z ponad 10-letnim doświadczeniem.
Pracuję w wydawnictwie drukowanym.
Byłabym bardzo zadowolona ze współpracy.

Budżet: 12000 UAH Termin: 12 dni

Dzień dobry, mogę wykonać to zadanie, jestem nowicjuszem, ale mam dobry poziom języka angielskiego i myślę, że mogę to zrobić jak najszybciej.