Budżet: 750 UAH Termin: 2 dni
Добрый день. Меня заинтересовало ваше объявление. Мой уровень английского: Upper-Intermediate. 60грн/1000 знаков Буду рада вам помочь.
Компания-дистрибьютор телекоммуникационного оборудования приглашает к долгосрочному сотрудничеству контент-менеджера со знанием технического английского языка.
Задачи:
- адекватный (не Гугл) перевод с английского на грамотный русский язык описаний товаров;
- адаптация описания карточек товаров для широкого круга потенциальных покупателей;
- подготовка SEO-текстов с высоким процентом уникальности;
- аудит сайтов, корректировка переводов уже существующих карточек товаров.
Очень желательно хорошее понимание тематики(волоконно-оптические сети). Важна оперативная связь в рабочее время в будние дни.
Дистанционная работа на постоянной основе. Оплата по договоренности. Даем тестовое задание, за которое готовы заплатить.
Budżet: 750 UAH Termin: 2 dni
Добрый день. Меня заинтересовало ваше объявление. Мой уровень английского: Upper-Intermediate. 60грн/1000 знаков Буду рада вам помочь.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день,
Заинтересовало Ваше предложение. Хотел бы узнать о характере работы более подробно, а также обсудить условия сотрудничества.
Опыт переводов имеется (см. в профиле примеры работы), в том числе выполнял работы по переводу описаний систем и оборудования ВОС военного и специального назначения.
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Технический переводчик.
Выполнял аналогичную работу для интернет-сайта.
Базовое образование - инженер.
Готов выполнить тестовый перевод.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Готов выполнить тестовое задание.
Имею опыт перевода материала данной тематики и назначения.
В прошлом инженер по радиоэлектронике
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
Budżet: 300 RUB Termin: 1 dzień
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею опыт переводов текстов по самой разной тематике, в том числе и технической. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt
Обычно работаю по ставке 100₽ за 1000 знаков.
Жду вашего ответа и надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Очень заинтересовало Ваше предложение.
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Уровень знания английского - С1. Примеры моих работ можете увидеть в портфолио. Имею большой опыт перевода текстов технической тематики, а также написания уникальных SEO статей. В рабочие дни всегда на связи.
Высокое качество переводов и выполнение в установленные сроки гарантирую. Готова выполнить оплачиваемое тестовое задание.
Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 2000 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готов работать с Вами по ставке 65uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.