Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Можу виконати роботу швидко і за договірною ціною. Досвід роботи 6 років. Пишіть у приватні повідомлення!
Нужен художественный перевод рассказов на английский язык. При этом надо подбирать ПРАВИЛНЫЕ синонимы в английском тексте, т.к. текст литературный и это - вечное.
4 рассказа примерно по 40 000 знаков с пробел. Не дорого.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Можу виконати роботу швидко і за договірною ціною. Досвід роботи 6 років. Пишіть у приватні повідомлення!
Budżet: 100 UAH Termin: 4 dni
Здравствуйте. Очень заинтересовало Ваше предложение. Мой уровень английского B1, имею опыт с переводами
Budżet: 6200 UAH Termin: 7 dni
Здравствуйте, готова выполнить.
Уровень английского - С1.
Стоимость указала за всю работу (160000 знаков)
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Добрый день! Очень заинтересовало ваше задание. Есть опыт в написании художественных текстов на трёх языках, английский в том числе. С удовольствием и душой выполню вашу работу
Благодарю за внимание, я на связи
Budżet: 1200 UAH Termin: 7 dni
Доброго времени, Алла!
Хотел бы помочь Вам с переводом рассказов на английский
Хорошо владею литературным английским, обращайтесь.
Telegram: t.me/Jaimies
Skype: live:jaimies.dev
Почта: [email protected]
Budżet: 3500 UAH Termin: 30 dni
Здравствуйте! Я начинающий переводчик литературного английского. Ранее работала в школе учителем английского и зарубежной литературы.
Возьмусь за заказ недорого.
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня. Можу виконати ваше завдання за найнижчу ціну. Звертайтесь.
Budżet: 200 UAH Termin: 7 dni
Доброго дня, зацікавив Ваш проект, готовий приступити до виконання
Budżet: 100 UAH Termin: 7 dni
Здравствуйте. Готова выполнить работу. Имею высшее филологическое образование и большой опыт переводов различного характера. Стоимость 80 грн/1000 збп. К любой задаче подхожу с полной ответственностью и отдачей. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Budżet: 6160 UAH Termin: 30 dni
Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійскої мови. Досвід роботи - 5 років в бюро перекладу і на фрілансі. Є досвід художнього перекладу (зокрема, перекладав історичний роман Б. Жандарбекова "Томіріс", сценарій Д. Бруйлетта "Илья Ивченко и Затерянный храм Атлантиды" та фантастичний роман О. Когана "Гра всліпу", співпрацюю з видавництвами "КСД" та "Віват"). Ставка - 70 грн/1800 символів без пробілів. Весь об'єм виконаю за 6160 грн. Готовий виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів. З нетерпінням чекаю на вашу відповідь.
Budżet: 1700 UAH Termin: 4 dni
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
Budżet: 5000 RUB Termin: 2 dni
Доброго времени суток. Готов выполнить литературный перевод на английский язык. Имею большой опыт переводов на/с английский язык. Указанная цена за весь объем работы. С примерами моих работ можете ознакомиться в портфолио.
Freelancehunt
Надеюсь на положительный ответ и плодотворное сотрудничество. Всех благ вам!
Budżet: 1400 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Готова выполнить перевод. Качество гарантирую. Мой уровень английского - С1. Опыт работы - 4 года. Цену за весь объем указала.
Обращайтесь!
Budżet: 6500 UAH Termin: 40 dni
Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 16 лет. Только ручной адаптированный перевод.
Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
Имею опыт перевода художественной литературы на английский язык (довольно объемные книги). При необходимости могу предоставить примеры.
Сумма указана за всю работу.
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Добрый день. Свободно владею английским, по образованию лингвист-переводчик. Готова немедленно приступить к работе. Цена договорная. Обращайтесь
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Алла! Я профессиональный переводчик английского языка со значительным успешным опытом художественных произведений. С отзывами заказчиков о моей работе можно ознакомиться в моём профиле. Буду рада сотрудничеству. Стоимость перевода - 70 гривен за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Точные сроки выполнения смогу назвать, ознакомившись с материалом, но работаю всегда довольно быстро без ущерба качеству.
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Добрый вечер,
Предлагаю свои услуги.
Имею большой опыт перевода литературы на английский.
Смотрите отзывы в профиле.
Цена договорная.
Давайте обсудим.
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Интересен Ваш проект, буду рада сотрудничеству.
https://maximenko88.000webhostapp.com/
С уважением, Татьяна
Budżet: 100 UAH Termin: 10 dni
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект, готова выполнить тестовый перевод.
В моём портфолио есть примеры работ. Цена и сроки по договорённости, готова выслушать ваши предложения.
Budżet: 125 UAH Termin: 5 dni
Алла, добрейший день!
С радостью помогу Вам.
Ориентировочная стоимость от 125 грн за 1000 зн, зависит от сложности.
Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл или отправьте исходный материал на почту - [email protected], после чего смогу назвать окончательную стоимость и срок.
Примеры работ: https://wordfactory.ua/perevod/
Суханевич Елизавета
Менеджер по работе с клиентами
Skype: sales_54476
e-mail: [email protected]
Тел: (044) 338 69 36
Тел: (499) 322 97 69
Наталья Кирик
Руководитель контент студии
Skype: Wordfactory.ru
e-mail: [email protected]
Тел: (044) 599 69 36
Тел: (499) 322 97 69
https://wordfactory.ua/
http://wordfactory.ru/
http://wordfactory.kz/
http://wordfactory.by/
https://www.facebook.com/wordfactory.ua/
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый вечер, Алла! Позвольте предложить Вам свои услуги профессионального переводчика с успешным опытом перевода художественной литературы (см. портфолио). Сроки и стоимость по договоренности.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
См. ниже... Такое нельзя на английский перевести? Мне переписать такие места, прежде, чем дать вам для перевода?
....перекатно-лавинной волной.
С неназемлЁнной импрессией (затомившей неназемлЁнным ознобом) – Чёрно-Одуванчиковое человечье взирает на чудо... Нет никого с мутными взорами или постными лицами. Все пренаполнены чарами!
Глядя на, немыслимой красоты, вакханалию – вдруг смеются смехачи: им цветы – пьяных хулиганов напомнили. (Пьяных туманом!)
Цветы же готовятся к штурму: встали стеною! ЗапьянцОвским стоп-кадром красуются! Прежде, чем рухнуть пёстрой волной! чтобы вЫвести из полудрёмы статической поднебесное царство усталое!
В запьянцОвском шоке от надземнОго события – смехачи! ...Смотрят на запьнцОвский цветочный стоп-кадр... Смех смехачей нарастает!
Уже с РАЗНЫМИ смЕхами всплески. СмеЯльно смеЯнствуют и смехачи, потрясённые нАдсмеяльно.
Заревом тучи цветочной ордЫ – мириады цветов – нападают! НизринАют с лазурных высот! (В ратных нарядах – в провалы низости!)
Кому-то чудится – бунт и дерзость (в цветах)!
Кто-то в силе цветочной – шокирующее безобразие видит; и смеётся усмЕйно-оскально
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.