Redaktor angielskiego tekstu artystycznego
Dzień dobry. Do projektu indie dotyczącego stworzenia wizualnej powieści potrzebny jest redaktor tekstu artystycznego (scenariusza) w języku angielskim.
Szczegóły: mam angielskie tłumaczenie za pomocą płatnej wersji AI. Potrzebna jest osoba, która porównując z oryginałem (mamy tekst w języku ukraińskim i rosyjskim) poprawi tekst, a w razie potrzeby zredaguje go dla lepszego artystycznego odbioru. Na przykład, jeśli będzie trzeba dostosować jakąś ukraińską frazę i znaleźć anglojęzyczną wersję slangową.
Liczba znaków bez spacji wynosi około 200 tys.
Proszę o podanie swojej ceny.
Доброго дня. Для інді-проєкту зі створення візуальної новелли потрібен редактор художнього тексту (сценарію) на англійську мову.
Детальніше: маю англійський переклад за допомогою платної версії ШІ. Потрібна людина, яка звіряючись з оригіналом (маємо текст українською та російською) вичатає текст, та за потреби відредагує його для кращого художнього сприйняття. Наприклад, якщо потрібно буде адаптувати якусь українську фразу і знайти англомовний сленговий варіант.
Кількість символів без пробілу приблизно 200 тис.
Пишіть будь ласка вашу ціну.
-
Witaj!
Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów literackich i tłumaczeniach na język angielski. Jestem gotowa pomóc w korekcie i edytowaniu Twojej angielskiej wersji tekstu, a także w dostosowaniu fraz do stylu i kontekstu anglojęzycznego czytelnika, z uwzględnieniem slangu i lokalnych szczegółów.
Gwarantuję:
Sprawdzenie tłumaczenia i edytowanie w celu poprawy odbioru literackiego.
Dostosowanie do kulturowych i językowych szczególności.
Dokładność i zgodność z oryginałem.
… Przykład podobnej pracy możesz zobaczyć w moim portfolio.
Czekam na Twoje sugestie, a także jestem gotowa omówić cenę za projekt!
Вітаю!
Маю досвід роботи з редагуванням художніх текстів і перекладами на англійську мову. Готова допомогти у вичитуванні та редагуванні вашої англійської версії тексту, а також адаптації фраз до стилю та контексту англомовного читача, з урахуванням сленгу і локальних особливостей.
Гарантую:
Перевірка перекладу і редагування для покращення художнього сприйняття.
Адаптація до культурних та мовних особливостей.
Точність і відповідність оригіналу.
… Приклад подібної роботи можете передивитись у моєму портфоліо.
Чекаю на ваші побажання, а також готова обговорити ціну за проект!
-
325 3 0 Witaj!
Za taką ilość znaków korekta i redakcja w języku angielskim będzie kosztować 18 000 UAH. Czas realizacji to około 2 tygodnie.
Będę zadowolona, że mogę pomóc, pisz! Kiedy zobaczę tekst, w zależności od tłumaczenia, będę mogła się zorientować, może uda się szybciej.
Dziękuję!
Вітаю!
За такий обʼєм символів вичітка та редактура на англійській буде коштувати 18 000 грн. Строк роботи приблизно 2 тижні.
Буду рада допомогти, пишіть! Коли побачу текст, і в залежності від перекладу, зможу зорієнтуватись, можливо і швидше вийде.
Дякую!
-
258 Dobranoc, jestem gotowa podjąć ten projekt. Wykształcony tłumacz (magister) języka angielskiego, hiszpańskiego i włoskiego. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów literackich, a także w tłumaczeniu technicznym i medycznym.
Będę zadowolona ze współpracy.
Доброї ночі, готова взяти даний проєкт. Дипломований перекладач (магістр) англійської, іспанської та італійської мови. Маю досвід в перекладі та адаптації художніх текстів, а також технічного та медичного перекладу.
Буду рада співпраці.
-
435 12 0 Dzień dobry. Zainteresował mnie twój projekt. Interesuję się literaturą piękną, poziom angielskiego jest wysoki. Będę wdzięczny za możliwą współpracę.
Доброго дня. Зацікавив ваш проєкт. Цікавлюсь художньою літературою, рівень англійської високий. Буду радий можливій співпраці.
-
1994 96 0 Witaj!
Jestem gotowa pomóc.
Koszt: 20 000 UAH za 200 000 znaków ze spacjami.
Skontaktuj się, omówimy warunki.
Вітаю!
Готова допомогти.
Вартість: 20 000 грн за 200 000 збп.
Звертайтесь, обговоримо умови.
-
518 5 0 Dzień dobry.
Pracuję jako redaktor w agencji reklamowej. Regularnie tłumaczę i redaguję obszerne teksty.
Zrobię to w najlepszej formie.
Tempo 20-25 tys. znaków/dzień
Budżet: 120 UAH za 1000 znaków = 120 × 200 k = 24 000 UAH.
Добрий день.
Працюю редактором у рекламному агентстві. Регулярно перекладаю та вичитую об'ємні тексти.
Зроблю в найкращому вигляді.
Темп 20-25 тис. символів/день
Бюджет: 120 UAH за 1000 символів = 120 × 200 k = 24 000 UAH.
-
214 Dzień dobry. Uczę się na uniwersytecie na filologii obcej, dlatego z takim zadaniem spotykam się codziennie. Poziom angielskiego - C1. Chętnie pomogę
Добрий день. Навчаюсь в університеті на іноземній філології, тому з таким завданням стикаюсь щодня. Рівень англійської - С1. Буду рада допомогти
-
256 Dzień dobry
Jestem gotowa podjąć się pracy. Mam poziom angielskiego C1
Mam również doświadczenie w tłumaczeniu dzieł literackich z ukraińskiego na angielski i odwrotnie, mogę zastąpić angielskimi idiomami, co pozwoli lepiej dostosować tekst do anglojęzycznego czytelnika
Доброго дня
Готова взяти роботу. Маю англійський рівень С1
Також маю досвід в перекладі художній творів з української на англійську та навпаки, зможу замінити на англійські ідіоми, що дозволить більш адаптувати текст для англомовного читача
-
1808 33 0 Dobry wieczór!
Mój mąż jest native speakerem języka angielskiego, profesjonalnym copywriterem, pisarzem, lektorem.
Zajmuje się edytowaniem i adaptacją tekstów po tłumaczeniu.
Strona portfolio https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Kris jest gotowy zrealizować Twój projekt, ale prosi o przesłanie w wiadomości prywatnej więcej informacji na temat tekstu, aby zapoznać się z jakością tłumaczenia. Również ustalimy cenę.
Z poważaniem, Kris i Nella
Добрий вечір!
Мій чоловік носій аглйської мови, професійний копірайтер, письменник, диктор.
Він займається редагуванням і адаптацією тексті після перекладу.
Сайт портфоліо https://chris-voice-professional-voiceover-copywriter.jimdosite.com/
Кріс готовий виконати ваш проект, але просить надати у ПП більше інформаціі по тексту для ознайомленням з якістю перекладу. Також договоримося про вартість.
З повагою, Кріс і Нелля
-
2451 64 1 Dzień dobry)
Czy mogę zapoznać się z fragmentem waszej noweli w celu oceny trudności pracy?
Mam wykształcenie filologiczne, wysoki poziom angielskiego oraz duże doświadczenie w komunikacji z native speakerami. Z przyjemnością zredaguję wasz tekst i dodam adaptację do potrzeb
Orientacyjny koszt całego projektu to 10000 UAH
Добрий день)
Можна ознайомитися із фрагментом вашої новели для оцінки складності роботи?
Маю філологічну освіту, високий рівень англійською та великий досвід спілкування з носіями. З радістю вичитаю ваш текст та додам адаптацію до потреби
Орієнтовна вартість всього проєкту 10000 грн
-
221 1 0 Dzień dobry, mam znajomość języka angielskiego i ukraińskiego, i wiem jak zazwyczaj wygląda tekst w zwykłych grach, i jak powinien wyglądać/brzmieć w nowoczesnym świecie.
Добрий день, я маю знання англійської і української мови, і знаю як зазвичай виглядає текст в звичайних іграх, і як воно повинно виглядати/звучати в сучасному світі.
-
577 2 0 Dzień dobry!
Z radością zredaguję Twój tekst.
Biegle posługuję się językiem angielskim i mam stopień kandydata nauk filologicznych. Mam również doświadczenie w pisaniu, tłumaczeniu i redagowaniu dzieł literackich, co jest odzwierciedlone w moim portfolio.
Zgłaszaj się!
Z poważaniem, Maria
Доброго дня!
З радістю відредагую Ваш текст.
Я вільно володію англійською мовою та маю ступінь кандидата філологічних наук. Також маю досвід написання, перекладу та редагування художніх творів, що відображене в моєму портфоліо.
Звертайтесь!
З повагою, Марія
-
1928 98 2 Cześć, Mykyta!
Jestem dyplomowanym tłumaczem angielskiego, mój poziom znajomości języka angielskiego to C2.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu i redagowaniu prozy artystycznej w języku angielskim.
Skontaktuj się! Będę zadowolona ze współpracy!
Вітаю, Микита!
Я дипломований перекладач англійської, мій рівень володіння англ. мовою С2.
Маю досвід перекладу та редагування художньої прози англійською мовою.
Звертайтеся! Буду рада співпраці!
-
5197 286 0 1 Dzień dobry! Będę zadowolona, aby edytować tekst przetłumaczony przez AI. Mój poziom angielskiego to C2, mam doświadczenie w tłumaczeniu książek literackich w języku angielskim.
Доброго дня! Буду рада відредагувати текст, перекладений ШІ. Мій рівень англійської С2, є досвід перекладу художніх книжок англійською мовою.
-
2056 36 0 Dzień dobry!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Czytam dużo literatury pięknej po angielsku, więc jestem pewna, że będę w stanie dobrać ładne epitet i metafory, a także poprawnie opisać frazeologizmy po angielsku.
Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Читаю багато художньої літератури англійською, тож впевнена, що зможу підібрати гарні епітети та метафори, а також правильно описати фразеологізми англійською.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співпробітництва.
-
293 6 0 Dobry wieczór! Zainteresowała mnie Twoja propozycja, z przyjemnością podejmę się tego projektu. Jestem gotowa zrobić wszystko szybko i jakościowo. Napisz szczegóły w wiadomości prywatnej
Доброго вечора! Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно. Напишіть деталі в особисті
-
224 Mam doświadczenie w jakościowym tłumaczeniu na dużą liczbę języków. Pracowałam również z zagranicznymi projektami (tłumaczenie książek, artykułów, ogłoszeń na angielski, hiszpański, niemiecki, arabski i inne)
Również pracowałam w zagranicznych agencjach tłumaczeniowych
Маю досвід в якісному перекладі на велику кількість мов. Працювала також з закордонними проєктами (переклад книг, статей, оголошень на англійську, іспанську, німецьку, арабську та інші)
Також працювала в закордонних агенціях з перекладу
-
19834 530 2 3 Dzień dobry, oferujemy usługi biura tłumaczeń "Flashorder".
Tłumacze (native speakerzy) z doświadczeniem w tłumaczeniu na ponad 50 par językowych. Korekta, redakcja. Copywriting, przeredagowywanie i pisanie.
Duże portfolio prac. Pisanie tekstów na dowolne tematy.
Jesteśmy gotowi wysłuchać twoich warunków. Zawsze idziemy na ustępstwa.
Bardziej opłacalne niż pojedynczy tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i adekwatnych cen na rynku.
Z poważaniem,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń.
Доброго дня, пропонуємо послуги бюро перекладів "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Вичитування, редактура. Копірайтинг, рерайтинг і написання.
Велике портфоліо робіт. Написання текстів на будь-які тематики.
Готові вислухати ваші умови. Завжди йдемо на поступки.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрілансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.
-
651 3 0 Dzień dobry!. Mogę Ci pomóc. 🦔
Będę szczęśliwa, mogąc z Tobą współpracować. 🔑
Mam dużo doświadczenia w takiej pracy. 💎
Доброго дня!. Можу вам допомогти. 🦔
Буду рада з Вами співпрацювати. 🔑
Є багато досвіду з такою роботою. 💎
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Język angielski
Tłumaczenie tekstu
20 PLN
tłumaczenie z ukraińskiego-rosyjskiego na angielski-niemiecki cena w zależności od tekstu tekst o długości 2000 znaków kosztuje 300 Język angielski, Język niemiecki ∙ 4 godziny 22 minuty temu ∙ 5 ofert |
Tłumaczenie z angielskiego na hiszpański
105 PLN
Posiadam plik pdf, który musi zostać przetłumaczony z angielskiego na hiszpański w krótkim czasie. Tylko osoby z Hiszpanii Język angielski, Język hiszpański ∙ 1 dzień 5 godzin temu ∙ 10 ofert |
Tłumaczenie z angielskiego na arabski
105 PLN
Szukamy tłumacza z angielskiego na arabski do projektu tłumaczenia podręcznika edukacyjnego. Ostateczna cena nie została jeszcze ustalona. Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 1 dzień 6 godzin temu ∙ 7 ofert |
Przeprowadzenie prezentacji i tłumaczenie na język angielski podczas spotkania sprzedażowegoOpis: Potrzebuję specjalisty z dobrą znajomością angielskiego (na poziomie biznesowym), który będzie w stanie przeprowadzić spotkanie sprzedażowe z klientem, przedstawić nasze usługi marketingowe i w razie potrzeby tłumaczyć moje komentarze z rosyjskiego/ukraińskiego na… Język angielski, Sprzedaż i generowanie leadów ∙ 7 dni 8 godzin temu ∙ 6 ofert |
Tłumaczenie tekstu książki z angielskiego na ukraiński (pilne)
1958 PLN
Potrzebny jest literacki i poprawny przekład tekstu książki, którą napisał amerykański psychoterapeuta. Książka o Ukraińcach i o tym, jak udaje im się pozostawać takimi silnymi. Język angielski, Język ukraiński ∙ 12 dni 7 godzin temu ∙ 64 oferty |