Дистанційна робота з перекладу текстів з української на англійську

Оксана, доброго вечора. Зацікавлена у Вашій вакансії. Українська мова рідна, також вільно володію англійською мовою (дипломований перекладач, досвід з native speakers). Маю досвід роботи оформлення віз - шенген, віза в Велику Британію, Канаду, туристичні візи в США. Завжди на зв'язку!
Чому я зацікавлена в даній роботі?
По-перше, це можливість спілкуватись з англомовною аудиторією, що мене дуже радує, оскільки від цього я лише покращую свої навики, а й отримує велике задоволення, а по-друге, я вже маю досвід роботи з візами і з задоволенням попрацювала б ще.
Якщо є ще запитання, буду рада поспілкуватись.

Оксана, мене зацікавив ваш проект. Я часто займаюсь заповненням анкет та інших документів для неіміграційних та іміграційних віз. Є досвід. АНГЛ/УКР - досконало. ЗВЕРТАЙТЕСЬ.

Здравствуйте, Оксана!
Заинтересовало Ваше предложение.
Свободно понимаю английский язык, а украинский - родной.
Имеется опыт общения с иностранцами путём выхода на прямой контакт с лицами (т.е., E-mail переговоры + отчётность через "Google Drive").
Приветствую гибкий график работы.
Контактная почта: [email protected]

Доброго дня, зацікавив Ваш проект.
Рівень англійської - С1, працювала з перекладами раніше.
Буду рада обговорити деталі та співпрацювати

Доброго дня! За освітою вчитель англійської мови, вільно володію українською та англійською розмовними мовами. Гадаю ідеально підійду на кандидатуру дистанційного перекладача текстів)

Добрый день!

Интересна Ваша вакансия.

Уровень английского языка на уровне Upper-Intermediate. Занимаюсь переводами около 3х лет, как письменными так и синхронными. Также есть опыт участия в международных программах и мероприятиях, а также постоянная практика, так как имеется постоянное общение с носителями языка.
Имею навыки коммуникации, чтобы общение с клиентами была эффективной и успешной.

Готова всегда быть на связи и быстро реагировать на задания. Подхожу к выполнению заданий качественно и ответсвенно и способна быстро вникать в курс дела.

У мене є подібний досвід роботи (заповнення анкет для одної із американських програм, детальніше розповім в приват), 3 роки бізнес комункацій та переговорів в провідній корпорації; вища філолгічна освіта з фаху англійська мова.
А ще я із Західної України, легко порозуміюсь з місцевими, щоб роздобути дані=)
Доступна онлайн 24/7.

[email protected]
telegram: @mari_anetta
skype: mari_ann7

Доброго вечора, Оксано! Мене звати Анна. Я вільно володію українською мовою. Англійською володію на розмовному рівні, а точніше Elementary, проте це не стане для мене проблемою у спілкуванні з іноземцями, оскільки на даний час я удосконалюються свої знання в одній із англ.шкіл. Маю досвід роботи з документацією, але іншого профілю.
Чому я? Для мене ваша пропозиція цінна, оскільки я дуже хочу знайти віддалену роботу на постійній основі, тому з відповідальністю, посидючістю та великим бажанням допоможу вам розвантажити вашу роботу із оформленням документів на імміграційні візи в США. Готова завжди виконувати роботу вчасно.
Маю дома високоскоросний інтернет, завжди на зв'язку та маю тихе місце і можливість спокійно обговорювати результати виконаної роботи.
І ще я трудолюбива))...
Дякую за увагу!)

Доброго дня! Ваш проект здався мені цікавим. Я перекладач англійської мови з шестирічним стажем роботи. Українська мова рідна, англійська - вільне володіння. Вашим вимогам я відповідаю. Деталі можемо обговорити в приватних повідомленнях.
Буду рада співпраці.

хотел бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта
что требуется от исполнителя для начала?

Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Українська - рідна мова, англійська - середній рівень. Працювала в туристичній компанії, допомагала з оформленням документів для відкриття віз. Дуже цікаво було б працювати в даному проекті!

Я подхожу Вам по требованиям, т.е. готова коммуницировать с клиентами на английском/украинском письменно, Skype, доступ к ПК постоянно, готова работать в любом часовом поясе, есть место для переговоров и внимательность к деталям, дедлайнам. Место проживания - Житомир.

Доброго дня. Готовий взятися за роботу. Досвід в туризмі та в експорті з діловим спілкуванням і листуванням англійською мовою з закордонними партнерами.
Готовий обговорити деталі. Звертайтесь в приватні повідомлення.

Доброго дня!)
Із задоволенням візьмусь за ваш проект)
Я журналістка і вільно розмовляю та пишу українською.
Протягом 4 місяців жила у США, тому проблем із англійською мовою також не буде)
I`m waiting for your answer!

Доброго дня, маю досвід перекладів документів 4 роки. Працювала віддалено у схожій сфері. Протягом дня постійно на зв'язку. Вища філологічна освіта.
Буду рада співпраці.

[email protected]

Hello! Hope you are doing great!
I'm ready to cooperate with your company and provide high quality services for you and your customers. My skills fully comply with your requirements.
Will be glad to hear from you soon!
Have a nice day!

Good afternoon,
Маю 4 роки перекладацького досвіду, зокрема й заяв та супровідних документів, необхідних для отримання віз до США. Ба більше, по роботі займалася збором документів та координуванням процесу отримання віз. Також володію англійською мовою на рівні Advanced. Тому впевнена, що зможу ефективно допомагати Вам у цьому завданні.

Hello Oksana
I would like to give a try. Even if today)))
I can say a definite YES to all six requirements you have.
English - fluent, Ukrainian - native speaker.
18 years experience of remote cooperation with foreign customers.
best regards
Natalia

Доброго дня!
Я ідеальний кандидат для Вас, тому що
1) українська мова - моя рідна і я вільно володію нею;
2) англійську знаю на рівні C1;
3) маю досвід збору і перекладу документів для подачі на туристичні візи США, Об’єднаного Королівства, Республіки Ірландія;
4) маю досвід заповнення анкет для цих же країн і розумію, які документи для них потрібні.
Готова обговорити подальші деталі.

Вільно володію українською та англійською мовами. Маю вищу філологічну освіту, а також великий досвід роботи перекладачем. Також маю досвід оформлення документів, працювала в юридичній компанії. Наразі вільна від роботи, тож із радістю візьмусь за ваш проект! Закцікавлена в довготривалій співраці.

Можу запропонувати свою кандидатуру для Вашої пропозиції. Українська нативна. Російська також. Англійська письмова вільна, усна intermediate. Кандидат технічних наук з програмування. Маю більше 30 років науково-педагогічного стажу. Також маю вищу юридичну освіту. Проживаю у Києві.

Доброго дня!Схожий досвiд маю.Мовами володiю вiльно.
Буду рада спiвпрацi)

Доброго вечора. Готова до довготривалої співпраці. Маю вищу філологічну освіту (англійська мова та література). Грамотно володію як англійською, так і українською мовою. Звертайтеся.

Доброго дня, Оксано!
Зацікавлена в довгостроковій співпраці. Маю філологічну освіту з української та англійської мови.
1. Ukrainian language is native.
1. Fluent English. I have a diploma of an English teacher. I have been working as a translator (freelancer) for two years.
2. I can start working on task within 2-3 hours.
3. Available on Skype, Google Hangouts throughout the day.
4. I have high speed Internet at home and a quiet place.
5. I work as a translator.
6. I meet deadlines.
… Moreover, I have an eye for detail, responsible and you can always rely on me.

Ознакомилась с Вашим предложением работы.

По образованию юрист, жила и училась год в США, английский свободный, украинский - родной.
Имею 5 лет опыта в сфре IT, работала только с западным рынком (рабочий язык-английский).
Буду рада ответить на дополнительные вопросы и обсудить условия сотрудничества.

Доброго вечора,
Маю досвід роботи з іноземними замовниками, вільно володію українською, англійська upper-intermidiate, комунікабельна, швидко вирішую поставнені завдання, маю постійний і швидкий інтернет.

Доброго времени суток, уважаемая Оксана!
Меня зовут Станислав и я готов стать частью вашей команды.
Я-дипломированный специалист (филолог-преподаватель) английского языка и литературы, являюсь редактором-переводчиком более 6 лет и не останавливаюсь на достигнутом.

Работу всегда выполняю в срок и качественно, потому что дорожу репутацией.
Уровень английского-С1.
Уровень русского и украинского языков на уровне носителя.

Ежедневная практика всех трех языков в общении и переводах.
…
P.S.
В Вашем сообщении есть ошибки (английская часть)

Готов к сотрудничеству на постоянной основе

Best regards,
Stanislav Tikhiy

Доброго дня!
Зацікавив Ваш проект. Буду рада з Вами попрацювати.
Українська мова - рідна, вільно володію англійською мовою. Постійно на зв'язку в скайпі.
Є досвід роботи перекладачем.

Hi Oksana!
I'm a young girl who likes to work and has a good experience with languages and communications. I am a native Ukrainian speaker, and I am fluent in English. I have experience working with native English speakers and translating between Ukrainian and English languages. Currently, I am studying in college, but most of the time, I am free and online. I am very interested in this job. For more information about my skills, you can check my CV. And feel free to write me.
Best regards,
Denise

Hello! Got interested in your proposal. I'm a certified English-Ukrainian/Russian translator. Work experience - 4.5 years as a freelance translator. Here's the main points why I think I'm fit for this jon^
1) I'm a native Ukrainian so there would be no problems with communicating with my fellow citizens
2) I've studied English since the first form at school, attended to some English Lanquage Courses for two years and studied English at the Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University at the Department of Foreign Languages
3) I have a 4.5-year experience in translation, mostly dealing with the following topics: IT, Legal, Politics, Metrology, Economics, Geology, Oil&Gas and Literature. SO I'm familiar with translating documents.
4) As I'm a freelancer I stay on touch most of the time
5) I can do a test translation or you can see my works here: Freelancehunt
Looking forward for fruitful co-operation!

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Здравствуйте, с радостью помогу Вам ,в выполнении данного задания. Имею профильное образование и специализируюсь на переводах. Качественно и в сроки буду выполнять работу.

Доброго дня! Цікавлюсь такою роботою. Володію українською та англійською мовами. Освіта педагогічна + вчитель англійської мови! Деталі можемо обговорити у приват!

Доброго дня. Маю вищу економічну освіту. Українською мовою пишу і розмовляю вільно. Англійською мовою володію на середньому рівні, але хотіла б спробувати стати членом вашої команди. Маю швидкісний інтернет та можливість спілкування через скайп. Можу приділяти роботі як декілька годин так і повний робочий день (при потребі). Зацікавлена в довготривалій співпраці. Особисті якості: відповідальна, порядна, уважна, вимоглива, швидко навчаюсь, працюю на результат. Все перераховане вище говорить про те, що я найкраща для цієї роботи (завжди є до чого прагнути - навчатись, працювати та досягати успіху). Пишіть, обговоримо деталі

Hi. My name is Lesia and I have a C2 English level with 5 years of experience of copywriting and translations and I am a native in Ukrainian with an experience of being a sales manager. I am also experienced in data entry and business cooperation with people. Would love to work with you. Feel free to write me. Thank you.

Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. Дипломований перекладач англійської мови з досвідом роботи більш ніж 6 років. Вільно володію українською мовою. Можемо обговорити деталі співпраці в приватних повідомленнях.