Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перекладач англійської мови

истекло время актуальности


Видавництво шукає перекладачів (фрілансеров) для здійснення швидкого та якісного перекладу художньої літератури. 

Найуживаніша мовна пара - це переклад з англійської на українську. 

Бажано мати досвід перекладів художньої, прикладної дітератури, або статей. Дуже важливо розуміти, що переклад художньої літератури - це дуже важка та кропітка робота. 

Машинні переклади через програми для перекладачів розглядатися не будуть! 


Шановні перекладачі, пропонуйте свої розцінки. Роздивимось усі пропозиції. 




  1.  фрилансер больше не работает на сервисе
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 1 день300 ₴
    Анатолий
    Анатолий Воронин
    619     10  0

    Интересное предложение. Переводил научно-популярную литературу в направлении англ-рус. Пример могу выслать на почту. Имею развитое творческое воображение. На украинский не переводил, но думаю что могу. Плюс к тому жена - филолог украинского, работала в Фолио, может вычитать мой текст.

    Украина Харьков | 19 августа 2017 |
  4. 1 день100 ₴
    Екатерина
    Екатерина Кощенко
    494     16  0

    Вітаю! Маю досвід у перекладі художньої літератури. в моему портфоліо можете побачити як раз переклад художньої книги, хоча й на російську. але для мене не є проблемою працювати і з українською мовою, бо вільно володію обома. за 1000 зн з пробілами беру 50 грн. Прагну до співпраці.

    Украина Киев | 19 августа 2017 |
  5.  фрилансер больше не работает на сервисе
  6. 1 день100 ₴
    Angelina
    Angelina Anegdenko
    296     1  0

    Добрий день, Олено!
    Мене зацікавив Ваш проект. Я кваліфікований та сертифікований перекладач, вивчала переклад системно як науку, в тому числі знайома з особливостями перекладу художньої літератури. Маю багатий досвід у різноманітних сферах перекладу, включаючи публіцистику.
    Готова виконати тестове завдання.
    Рівень володіння англійською С2, тому прекрасно розумію різні літературні прийоми, в т.ч. гру слів англійською.
    50 грн 1000 ззб.

    З повагою,
    Ангеліна

    Украина Днепр | 19 августа 2017 |
  7. 1 день100 ₴
    Арсалана
    Арсалана Аветисова
    211   

    Добрый день.
    Предлагаю свои услуги англо-украинского переводчика. С моими работами Вы можете ознакомиться в портфолио.
    60/1800

    Украина Харьков | 19 августа 2017 |
  8. 1 день2 000 ₴
    Владислав
    Владислав Коротяев
    4636   проверен    156  0   2

    Здравствуйте, готов работать с Вами. Моя ставка составляет 65грн за 1800 знаков с пробелами украинского текста.

    Украина Одесса | 19 августа 2017 |
  9. 1 день200 ₴
    Katerina
    Katerina Pushkovskaya
    659     33  0

    Здравствуйте. Есть большой опыт различных переводов. Высшее филологическое образование (английский). Много читаю и понимаю специфику перевода. Креативность присутствует. Готова сотрудничать. Цену обсудим.

    Украина Киев | 19 августа 2017 |
  10. 1 день100 ₴
    Marina
    Marina Nikitina
    869     100  0

    Професійний перекладач з досвідом перекладу художньої літератури і філологічною освітою. Пишу, вільно володію англійською мовою, знаю всі її тонкощі.
    Вартість перекладу 1000 знаків - 40 грн.
    Пропоную почати співпрацю з виконання тестового завданн, після чого домовимося про оплату.

    Украина Киев | 19 августа 2017 |
  11. ставка скрыта фрилансером
  12. 1 день65 535 ₴
    Сергей
    Сергей Новиков
    625     12  0

    Літературу дійсно складніше перекладати ніж окремі інформаційні статті, тому "швидко та якісно" не буде, можна або "відносно повільно та якісно", або "швидко і крізь дупу, хай редактор мучиться".

    Практики маю досить в першому варіанті :3
    Готовий співпрацювати на довгостроковій основі при оплаті 50 грн за кожні 1000 символів англійського тексту (з пробілами).

    Украина Киев | 19 августа 2017 |
  13. 1 день100 ₴
    Ярослава
    Ярослава Панко
    305     12  0

    Готова запропонувати свої послуги. Маю вищу лінгвістичну освіту (англ. та нім. мови), досвід перекладацької діяльності, зокрема і невеликий досвід в художньому перекладі. Також писала наукові роботи з художнього перекладу, тож знаю специфіку бездоганно. Змалечку багато читаю художньої літератури як в оригіналі, так і перекладі. І головне, зацікавлена в роботі САМЕ з художнім перекладом, це моя мрія. Англійська мова - на високому рівні, українська - рідна. Також володію російською на рівні носія. Гарантую якість, грамотність, відповідальність, творчий підхід до роботи. Ціна: 50 грн/1000 збп. Звертайтеся, сподіваюсь на співпрацю.

    Украина Ивано-Франковск | 19 августа 2017 |
  14. 1 день100 ₴
    Иван
    Иван Осокин
    208     4  0   1

    Заинтересован и готов к работе, учусь на переводчика (анг. и нем. языки), примеры переводов есть в портфолио, качество гарантирую, надеюсь на долгосрочное сотрудничество, жду ответа, цена 50грн/1000 ЗПБ.

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 19 августа 2017 |
  15. 1 день400 ₴
    Мила
    Мила Остапенко
    261   

    Здравствуйте.Хотелось бы поработать. Цена за 1000 спб 40 гривен. Готова выполнить пробное задание.

    Украина Мариуполь | 19 августа 2017 |
  16. 1 день200 ₴
    Александр
    Александр Путивцев
    388     19  0

    Добрый день.
    Я - дипломированный переводчик, выпускник ХНУ, имел опыт перевода художественной литературы на с английского на украинский язык. Помимо этого, сам являюсь автором рассказов.
    Моя ставка за 1800 з. - 60 грн.
    Обращайтесь!
    Александр

    Украина Харьков | 19 августа 2017 |
  17. 2 дня100 ₴
    Marta
    Marta K
    2971     132  0   3

    Здравствуйте, предлагаю вам свои услуги переводчика. 1000 зн - 40/50 грн.
    Филолог и литературовед по одному из дипломов. Есть статьи в иностр. журналах.
    Опыт переводов большой
    Обращайтесь.

    США New York | 19 августа 2017 |
  18. 4 дня150 ₴
    Лера
    Лера Казанко
    136   

    Вільно володію українською та російською мовами. Предлагаю вам свої послуги переводу. 1000 зн-40 грн. Маю досвід переводу на український та російський.

    Украина Кременчуг | 19 августа 2017 |
  19. 1 день35 ₴
    Христина
    Христина Пухта
    249     4  0

    Готова до співпраці після обговорення деталей. За освітою філолог, перекладач. Досвід перекладу текстів та статей 5 років.
    Ціна вказана за 1000 символів

    Украина Киев | 19 августа 2017 |
  20. 1 день100 ₴
    Екатерина
    Екатерина Латушкина
    115   

    Добрий день! Вільно володію англійською та українською, не користуюсь програмами машинного перекладу. Маю досвід перекладу публіцистичної літератури. Пропоную свої послуги за 40 грн за 1000 зн.

    Украина Запорожье | 20 августа 2017 |
  21. 1 день200 ₴
    Андрей
    Андрей Олейник
    2017   проверен    71  0

    Здравствуйте!
    Готов поработать с Вами!
    Обращайтесь, обсудим условия в личной переписке!
    Портфолио:

    Скайп: bankirx

    Украина Херсон | 20 августа 2017 |
  22. 1 день300 ₴
    chris
    chris pen
    510     7  0

    Пропоную на розгляд свою кандидатуру.
    При великих обсягах, можу погодитится на тариф 25/1000, в залежності від тексту.
    З пов.
    __________
    [email protected]

    Украина Киев | 20 августа 2017 |
  23. 1 день40 ₴
    Виктор
    Виктор Волощук
    372   

    Добрий день! За покликанням я літератор, сам написав чимало художніх творів, тому якість перекладеного тексту буде бездоганною. Перекладаю з англійської мови на російську/українську приблизно 5 років. Остання з моїх робіт у цьому напрямку - переклад з англійської на російську мову, а також редагування автобіографічної книги американської співачки Оксани Еліягу "Предназначение". Книга вже продається на "Амазоні". Відносно ціни готовий дискутувати. Моя пошта: [email protected]

    Украина Черновцы | 20 августа 2017 |
  24. 1 день2 000 ₴
    Юлія
    Юлія Вольбин
    222   

    Доброго дня!
    Я перекладач та лінгвіст за фахом, тому знайома з усіма тонкощами перекладу, маю відповідний досвід роботи. Мене зацікавила Ваша пропозиція. Ціна перекладу 60 грн за 1800 знаків з пробілами.

    Украина Львов | 20 августа 2017 |
  25. 7 дней150 ₴
    Марина
    Марина Чиянова
    187   

    Є дуже великий досвід перекладу поезії. Є досвід написання есе англійською. Рівень знань - С2. Неодноразова участь у літпроектах.

    Чи обов'язково бути в Харкові?
    Мої міста - Одеса та Київ.

    Украина Киев | 20 августа 2017 |
  26. 2 дня200 ₴
    Anastasia
    Anastasia Tsyba
    107     1  0

    Доброго дня! Залюбки візьмуся за Вашу пропозицію. Маю досвід перекладу художньої літератури з англійської мови. 25грн /1000знбп.

    Украина Днепр | 20 августа 2017 |
  27. 1 день200 ₴
    Анна
    Анна Качуро
    259     2  0

    Перекладаю якісно!Великий досвід роботи з художньою літературою.1800 з.п.-40 грн.Звертайтеся.

    Украина Киев | 20 августа 2017 |
  28. 1 день100 ₴
    Екатерина
    Екатерина Трофименко
    132   

    Добрый день! Могу предложить Вам свои услуги. Есть опыт переводов художественной литературы. Могу выслать пример. 1000 зн - 50 грн.

    Украина Сумы | 20 августа 2017 |
  29. 1 день300 ₴
    Альона
    Альона Кивенко
    345     7  0

    Доброго дня, зацікавив ваш проект.
    Маю диплом філолога, знавця з мови, викладача ( французької та англійської), КНЛУ.
    Українська - рідна, володію дуже добре (ЗНО ще в школі - 189.5)).
    Творча, пишу тексти та вірші.
    Вартість - 80 грн./1800 знаків чи 250 слів.
    Готова виконати пробний переклад до 100 слів.

    Украина Киев | 21 августа 2017 |
  30.  фрилансер больше не работает на сервисе
  31. 1392
       54  0

    1 день200 ₴

    Доброго дня! Вільно володію англійською і є перекладачем за професією. Також маю досвід перекладу худ. літератури. Якщо потрібно виконаю ТЗ. Для обговорення деталей звертайтеся в особисті повідомлення.

    Украина Киев | 21 августа 2017 |
  32. 77 дней70 ₴
    Yelena
    Yelena Lunina
    564     10  0

    Доброго дня. Хочу працювати з Вами!

    Якщо Ваша команда складається з людей, для яких художня література - це натхнення, то я стану для неї гармонійним і, навіть необхідним, доповненням. Читаю дуже багато, використовуючи чотири мови, серед яких англійська та французька.

    Неодноразово перекладала статті про подорожі, здоров'я, навколишній світ. Інтерпретувала інтерфейс онлайн-гри, створювала описи до фільмів та твори для студентів, писала рецензіі на книжки - і все це на англійській і французькій.

    Буду дуже рада приєднатися до Вашого колективу. Ціна за 1000 символів з пробілами - від 70 гривень. Але прошу зауважити, що ця вартість дуже приблизна і буде залежати від результатів наших перемов. Готова працювати у тестовому (оплачуваному) режимі або надати приклади робіт.

    Для швидкого зв'язку:
    Пошта [email protected]
    Viber/Telegram +380972510992

    Украина Киев | 21 августа 2017 |
  33. 1 день200 ₴
    Анастасия
    Анастасия Ярошенко
    234     13  0

    Доброго дня!
    Я перекладач за освітою. Є досвід написання текстів англійською мовою, а також художніх творів. Зі специфікою роботи я знайома, тому якісно виконаю Ваше замовлення.
    40 грн/1тис.сим.

    Украина Киев | 21 августа 2017 |
  34. 1 день495 ₴
    Любов
    Любов Расевич
    331     7  0

    Доброго вечора, Олено!

    Буду рада співпрацювати. Думаю, найкраще обговорити на прикладі конкреного проекту/ТЗ. Є таке?

    З повагою, Любов.

    Украина Каменец-Подольский | 22 августа 2017 |
  35.  фрилансер больше не работает на сервисе
  36. 1 день100 ₴
    Анна
    Анна Пинчук
    185   

    Займаюся перекладом худ. літератури та публіцістики з німецької й англійської давно і з великою любов'ю. Зараз якраз шукаю нові проекти. Закінчила перекладацький факультет КНУ ім. Т.Шевченка, постійно відвідую перекладацькі тренінги і школи, не звикла зупинятись на досягнутому. Дуже хотіла б з вами співпрацювати. 1000 зн - 60 грн. За необхідності можу надіслати приклади робіт.
    Мої контакти:
    +380951908405
    Skype: cannelle_elle

    Украина Киев | 24 августа 2017 |
  37. 1 день1 000 ₴
    Руслан
    Руслан Федоренко
    153   

    Швидко, якісно та оригінально перекладу художню літературу. Зробити текст приємним та читабельним - то є моя робота.

    Украина Чернигов | 24 августа 2017 |
  38. 1 день20 ₴
    Наталія
    Наталія Волик
    321     9  0

    Доброго часу доби!

    Пропоную Вам свої навички в якості перекладача з англійської на українську. У розділі "Портфоліо" можете знайти один із текстів. Відмінно володію українською мовою.

    Впевнена, що зможу надати високоякісний переклад художнього твору, майстерно передавши авторські художні засоби.

    Час виконання роботи напряму залежить від обсягу матеріалу. Готова бути на зв'язку 24/7, якщо є потреба.

    Ціна становить 20грн/1000 знаків (без пробілів).

    Чекаю Ваших пропозицій!

    Украина Борисполь | 29 августа 2017 |
  39. 7 дней1 000 ₴
    Olha
    Olha Berezhna
    252     1  0

    Доброго дня!
    Мене зацікавив Ваш проект, хотіла би прийняти в ньому участь.
    Готова виконати тестове завдання.
    Вартість - 40-50 грн за 1000 зн.б.п. (дивлячись, з якої на яку мову виконується переклад).
    Чекаю на Вашу відповідь.

    Украина Сумы | 29 августа 2017 |
  40. 1 день100 ₴
    Оксана
    Оксана Ткаченко
    236     1

    Доброго дня!
    Маю великий досвід перекладу та роботи з художньою літературою. За освітою редактор, можу перекладати на українську з кількох мов (в т.ч. фінська і японська) і звичайно, в портфоліо є приклади перекладу і написання текстів англійською.
    Ціни залежать від складності теми і мови оригіналу, англійська - 80 грн за сторінку (1800 зн з пробілами), зроблю тестове, надішлю детальні матеріали.
    *Проживаю не в Харкові, але маю можливість приїзжати

    Украина Киев | 29 августа 2017 |
  41.  фрилансер больше не работает на сервисе
  42. 1 день100 ₴
    Екатерина
    Екатерина Шеремета
    138   

    Зроблю якісний та грамотний переклад на українську (російську).
    Є досвід роботи перекладу текстів з американських блогів.

    Украина Шепетовка | 2 сентября 2017 |
  43. ставка скрыта фрилансером
  44. 1 день100 ₴
    Yaroslav
    Yaroslav Mineyev
    172   

    Перекладу якісно та швидко. Англійською мовою володію на рівні носія. 40 грн. за 1000 знаків.

    Украина Днепр | 5 сентября 2017 |
  1. ставка отозвана
  • Юлия Бойко
    19 августа 2017 |

    Добрий день, а можна дізнатися назву видавництва?

  • Сергей Белай
    19 августа 2017 |

    Приєднуюсь до запитання Юлії. Може, ми вже співпрацюємо?

  • chris pen
    20 августа 2017 |

    Швидкого і якісного художнього перекладу не буває. 

    Але роблю ставку: деталі завжди можна обговорити.

  • Людмила Воронина
    5 сентября 2017 |

    Доброго ранку! Маю бажання спiвпрацювати, маю досвiд, 50грн. - 1 стор. А4