Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
100 ₴

Перевод 1 стр

проект завершен


Добрый день!

Нужен перевод одной страницы. С американского английского на русский

https://petsinstitches.com/getting-started/

В заявке переведите в качестве примера этот абзац

"Of course, I’m up bright and early. I think we’re going somewhere today. My human filled my water bowl but my food bowl is empty. Huh?"


Второе, в заявке укажите стоимость за всю работу (нужно посчитать объём с написать в заявке сумму)

Сроки - 1-2 дня




Обновление #1 от 7 сентября в 17:54
Перевод должен быть живой и интересный но без лишнего энтузиазма и напыщенности

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юлией Дядько

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

По цене все устроило но качество перевода оставляет желать лучшего.
Был замечен машинный перевод (Google translate) поэтому за качество работы ставлю 3 из 10
Профессионализм соответственно тоже 3 из 10. потому что если переводите то нужно вычитывать то что перевели.
Вот например:
1. Речь идет о свободно гуляющих кошках а не самостоятельно передвигающихся
http://prntscr.com/p49uhb
2. Специальный ящик называется - переноска
http://prntscr.com/p49w6a
3. Тут вообще не понятно зачем перевозить кошек для из безопасности. Потом какой-то контроль пропуск. О чем вообще речь??
http://prntscr.com/p49wjd
4. Дословный перевод (машинный перевод)
http://prntscr.com/p49xbi
5. Копи-паст Гугл переводчика
http://prntscr.com/p49y0t
http://prntscr.com/p49yf1

повторно обращаться не буду.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Владимиром Влади

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

В целом совместной работой осталась довольна, но были некоторые неточные моменты. Изначально было сказано, что объем текста -- 2500 знаков, хотя на деле оказалось вдвое больше, поэтому бюджет оказался низким. С моей стороны также были неточности, но Владимир все объяснил.

Юлия Д. Юлия Дядько | Сейф Сейф



  1. 1 день100 ₴Победившая ставка
    Юлия Дядько
     509   22  2

    Добрый день! Готова перевести, перевод будет качественный. По образованию филолог, английским владею на уровне С1. Обращайтесь!

    Украина Львов | 7 сентября в 17:52 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. 1 день100 ₴
    Юрій Заїка
     654   32  1   1

    Здравствуйте, готов и качественно выполнить проект. Есть широчайший опыт переводов (см. портфолио, также могу предоставить дополнительные примеры статей в лс). Перевожу профессионально, креативно и интересно.

    Украина Киев | 7 сентября в 18:22 |
  1. 1 день100 ₴
    Oleksii Oliinyk
     331   1  0

    Здравствуйте, готов выполнить заказ, пишите!



    Контакты:
    Viber: +380684144240
    Telegram: @sadern

    Украина Городок | 7 сентября в 17:50 |
  2. 1 день1 500 ₽
    Hovhannes Bardakchyan
     840   37  0

    Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. Готов выполнить перевод качественно и в указанные сроки. Среди моих работ огромное количество переводов на английский и с английского. С примерами и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
    Вот тестовое задание: Я проснулся засветло. Я думаю, что сегодня мы собираемся куда-нибудь пойти. Мой человек(хозяин) наполнил мою миску с водой, но моя миска для еды пуста. А?
    Указана цена за перевод первой страницы сайта.
    Надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.

    Армения Erevan | 7 сентября в 17:50 |
  3. 2 дня300 ₴
    Дарья Киевская
     253   2  0

    Добрый день! С удовольствием займусь Вашим проектом. Я дипломированный переводчик, есть опыт работы с различными тематиками. Стоимость указала. Пример отправлю в личные сообщения. Буду рада сотрудничеству!

    Украина Киев | 7 сентября в 17:53 |
  4. 1 день100 ₴
    Темирлан Бекен
     239 

    Здравствуйте могу уже приступить к работе.Пишите в лс.Уровень английского C1

    Казахстан Талды-Курган | 7 сентября в 17:57 |
  5. 1 день100 ₴
    Yana Malyavina
     260   1  0

    Здравствуйте!
    Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
    65 грн/1800 збп
    Вайбер/Телеграм: +380985479363, [email protected]
    Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Украина Харьков | 7 сентября в 18:10 |
  6. 1 день100 ₴
    Саша Сахно
     205 

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект.

    Перевод абзаца: “Конечно же, я встал с утра пораньше. Думаю, что сегодня мы пойдем куда-то гулять. Мой человек наполнил мою миску с водой, но моя миска для еды пустая. Хм?"

    Стоимось 65 грн за всю работу.

    Контакты: [email protected]
    telegram: +3800666033800

    Украина Калуш | 7 сентября в 18:12 |
  7. 1 день570 ₴
    Yuliana Rodina
     614   33  0   1

    Здравствуйте.
    С удовольствием могу помочь в ближайшее время.
    Тест:
    "Я конечно проснулся ни свет ни заря. Но похоже, что сегодня мы куда-то собираемся. Мой хозяин наполнил миску с водой, но миска с едой пуста. Не так ли?"

    Украина Украина | 7 сентября в 18:20 |
  8. 1 день100 ₴
    Бюро Flashoder
     329   5  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -----------------------------------------------------------------------------------—
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Украина Харьков | 7 сентября в 18:26 |
  9. 1 день240 ₴
    Валерия Галушко
     559   27  0

    Добрый день, Владимир!
    Безумно интересный текст, с удовольствием выполню перевод.
    Английский - уровень С1 (продвинутый).
    4 года в переводе различных тематик.
    40 грн за 1000 знаков без пробелов (240 грн за весь текст).
    Готова приступить прямо сейчас.
    Буду рада с Вами сотрудничать.

    Разумеется, я проснулся ни свет ни заря. Мне кажется, мы сегодня куда-то пойдём. Мой хозяин наполнил мою миску для воды, но миска для еды пуста. Хм?

    Украина Днепр | 7 сентября в 18:27 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 1 день100 ₴
    Сергей Гагий
     170 

    "Итак, я встал спозаранку. Думаю мы сегодня пойдем куда-то. Мой человек наполнил миску для воды, но миска для еды пуста, почему?
    Если понравился перевод теста, то вы знаете, что делать ;)

    Россия Краснодар | 7 сентября в 20:01 |
  12. 1 день150 ₴
    Артём Шилин
     252 

    Добрый вечер , сделаю за 40м без ошибок , пишите в личные сообщения , или в телеграмм - +380733405453

    Украина Миргород | 7 сентября в 21:09 |