Редактор / корректор английских текстов для проверки материалов
Ищем специалиста с высоким уровнем английского языка для проверки и редактирования текстов на английском языке для одного проекта.
Основная задача:
— проверка готовых текстов на грамматику, стилистику и корректность формулировок;
— работа с текстами, где могут быть юридические или официально-деловые термины;
— приведение текстов к естественному и профессиональному звучанию на английском языке;
— внимательная финальная вычитка перед передачей клиенту.
Важно:
— нужна внимательность к деталям;
— желателен опыт работы с официальными / бизнес-ориентированными текстами;
— важно, чтобы специалист мог самостоятельно замечать неточности и предлагать корректные формулировки;
— ищем человека для адекватного и долгосрочного сотрудничества, без завышенных ставок за базовую редактуру.
Будет плюсом:
— опыт работы с юридическим или корпоративным английским;
— опыт proofreading / editing;
— примеры схожих задач или кейсов.
В отзыве просим коротко описать ваш опыт и уровень английского языка.
-
1 день9999 UAH
1 день9999 UAH
Илья, я могу качественно проверять ваши английские тексты на грамматику, стиль и естественность формулировок, особенно когда есть официально-деловая или юридическая лексика. Более 2 лет работаю с англоязычными текстами, выполняю редактирование, перевод и финальную вычитку, поэтому внимательно замечаю неточности и предлагаю корректные варианты. Английский — С2, работаю аккуратно и ответственно. Буду рада обсудить формат сотрудничества. В личном сообщении отправлю подтверждение знаний! Буду рада сотрудничеству!
-
7 дней2000 UAH
231 7 дней2000 UAH
Добрый день, Илья!
Я могу вычитать и отредактировать английские тексты с акцентом на грамматику, стиль и естественные бизнес-формулировки. Я тщательно работаю с официальными / бизнес-ориентированными материалами и всегда предлагаю исправления, а не просто указываю на ошибки.
Уровень английского: C1. Я внимателен к деталям и заинтересован в долгосрочном сотрудничестве. Готов обсудить формат и объем работы.
-
1 день1000 UAH
8280 153 1 3 1 день1000 UAH
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
-
1 день1000 UAH
405 1 0 1 день1000 UAH
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект. Я работаю с англоязычными текстами в формате корректуры, редактирования и адаптации под естественный/деловой английский.
Могу помочь с:
* грамматической и стилистической проверкой;
* редактированием официальных и бизнес-ориентированных текстов;
* улучшением формулировок для естественного и профессионального звучания;
… * финальной внимательной вычиткой перед передачей клиенту.
У меня есть опыт работы с:
* корпоративными текстами;
* коммерческими предложениями;
* контентом для веб-сайтов;
* договорами, документами по политике/условиям;
* перепиской и презентациями на английском языке.
Уровень английского — Advanced / свободное владение. Хорошо понимаю разницу между "просто правильным" английским и текстом, который звучит естественно для носителя языка.
В работе внимательна к деталям, самостоятельно замечаю неточности и предлагаю корректные формулировки без потери смысла или тона.
Заинтересована в долгосрочном и адекватном сотрудничестве. Могу выполнить небольшое тестовое задание или отредактировать фрагмент текста для оценки качества работы.
Буду рада сотрудничеству.
-
3 дня1000 UAH
597 7 0 3 дня1000 UAH
Добрый день! Меня очень заинтересовал ваш проект. Я специализируюсь на копирайтинге, исследовании и профессиональном редактировании (вычитка/редактирование) англоязычных текстов.
Имею высокий уровень английского языка (Upper-Intermediate / Advanced), большой опыт работы с техническими лонгридами и официально-деловым стилем. Отлично понимаю специфику бизнес-ориентированного контента: умею видеть неорганические конструкции, исправлять скрытые грамматические ошибки, адаптировать юридические или корпоративные термины под естественное звучание (на уровне native-like) и обеспечивать единую стилистику всего документа.
С своей стороны гарантирую абсолютное внимание к деталям — я не просто исправляю опечатки, а глубоко вчитываюсь в контекст, замечаю неточности формулировок и самостоятельно предлагаю правильные, профессиональные альтернативы.
Мое предложение по сотрудничеству:
• Ставка за базовое редактирование и финальную вычитку: 50 грн за 1 000 символов с пробелами. Формат оплаты полностью прозрачен — за фактический объем проверенного текста.
• Сроки: Готова работать оперативно и укладываться в ваши дедлайны (объемы и график сдачи обсудим в переписке).
Ориентирована на адекватное, длительное и стабильное сотрудничество. Готова выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы убедились в моем внимании и уровне владения языком. Буду рада подробнее обсудить проект в личных сообщениях!
-
1 день500 UAH
1056 26 0 1 день500 UAH
Здравствуйте. Я сертифицированный переводчик английского языка. Работала переводчиком в ИТ-компаниях с договорами и встречами. Переводила научную документацию. Буду рада ознакомиться с деталями для формирования цены.
-
2 дня700 UAH
1658 24 0 2 дня700 UAH
Добрый день! Заинтересовала ваше предложение. Имею опыт работы с англоязычными текстами, переводами, корректурой и редактированием материалов на украинском и английском языках, в частности текстов в бизнес-ориентированном и официально-деловом стилях. Во время работы уделяю внимание: • грамматике и стилистике; • естественности формулировок; • логике и читаемости текста; • корректности терминологии; • финальной внимательной вычитке перед передачей клиенту. Также комфортно работаю с текстами, где важна точность формулировок и профессиональное звучание на английском языке. Уровень английского — Upper-Intermediate / Advanced. Буду рада узнать больше о формате работы и примерах задач.
-
2 дня700 UAH
17336 545 2 3 2 дня700 UAH
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
-
1 день500 UAH
3990 187 2 1 день500 UAH
Здравствуйте! Меня заинтересовала ваша вакансия. У меня большой опыт в корректуре и редактировании, и я четко понимаю специфику бизнес-текстов.
-
1 день900 UAH
216 1 день900 UAH
Добрый день! Заинтересовало ваше предложение. У меня высокий уровень английского языка и опыт работы с редактированием и корректурой текстов различной тематики, включая бизнес-ориентированные и официальные материалы. Что могу предложить: — внимательную проверку грамматики, стилистики и логики текста; — приведение текстов к естественному и профессиональному звучанию на английском; — аккуратную работу с официально-деловой и юридической терминологией; — финальную вычитку перед передачей клиенту. Работаю внимательно к деталям, самостоятельно замечаю неточности и предлагаю корректные формулировки без потери смысла текста. Также имею опыт работы с переводами, академическими и деловыми материалами. Уровень английского — Upper-Intermediate / Advanced. Готова к долгосрочному сотрудничеству и адекватным условиям работы. Буду рада обсудить детали и выполнить тестовое задание, если нужно.
-
1 день1400 UAH
204 1 день1400 UAH
Предложение очень заинтересовало, так как я специализируюсь на качественном редактировании и корректуре англоязычных текстов. У меня большой опыт работы с бизнес-документацией, официально-деловым и юридическим стилем.
Почему стоит выбрать меня для этого проекта:
*высокий уровень английского (C1/C2): я не просто исправляю грамматику, а делаю текст естественным, плавным и профессиональным для носителей языка (локализация и плавность);
*юридический и бизнес-контекст: четко понимаю специфику официальных терминов, умею замечать двусмысленности и предлагать корректные формулировки;
*максимальная внимательность: финальная вычитка перед сдачей — обязательный этап моей работы. К дедлайнам отношусь бескомпромиссно.
Настроен на адекватное, прозрачное и долгосрочное сотрудничество, поэтому мои тарифы полностью обоснованы и не завышены для базовой редактуры.
Буду рад обсудить детали, объем работы и выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы убедились в качестве.
-
1 день1000 UAH
1120 60 0 1 1 день1000 UAH
Здравствуйте! Меня интересует ваш проект. Я филолог английского языка, имею опыт перевода (устного и письменного), написания материалов на английском и редактирования текстов. Буду рада долгосрочному сотрудничеству.
-
3 дня1500 UAH
594 12 0 3 дня1500 UAH
Качественно выполню вычитку и редактирование ваших текстов: имею опыт работы с официально-деловыми материалами на английском языке. Владею языком на высоком уровне.
-
1 день800 UAH
177 1 день800 UAH
профессиональный переводчик и редактор текстов
Выполняю работу качественно
-
1 день500 UAH
2808 87 0 1 день500 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Опыт есть. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
-
1 день500 UAH
1881 31 0 1 день500 UAH
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект, так как мне близка именно внимательная работа с текстом — когда важно не просто "исправить ошибки", а сделать материал естественным, профессиональным и читаемым на английском языке.
У меня есть опыт работы с англоязычными текстами различных форматов: информационными, бизнес-ориентированными, сценарными и структурными материалами. Особое внимание всегда уделяю:
— логике формулировок
— естественности звучания
— стилистике
— чистоте текста и деталям
…
Понимаю важность финальной вычитки перед передачей клиенту, особенно когда речь идет об официальном или деловом стиле коммуникации.
Уровень английского — Upper-Intermediate / Advanced в письменной работе. Комфортно работаю с бизнес-английским и внимательно отношусь к терминологии и структуре текста.
Хотел бы также уточнить:
— какой приблизительный объем материалов?
— это разовый проект или регулярные задачи?
— в каком формате обычно отправляются тексты?
Готов также выполнить короткое тестовое задание, чтобы вы могли оценить подход к работе и внимательность к деталям.
Буду рад пообщаться подробнее 🙂
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Проверка перевода ИИ с украинского на английский языкПроверка перевода ИИ с украинского на английский язык для сайта, который предоставляет услуги организации мероприятий и свадеб. От кандидатов ожидаю оценку времени и бюджета. Проверка перевода необходима для 124 200 символов. Английский язык ∙ 2 дня 7 часов назад ∙ 44 ставки |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 6 дней назад ∙ 5 ставок |
Создание презентации PowerPointНеобходимо создать презентацию на 10–15 слайдов на заданную тему. Добавить текст, изображения и красивое оформление. Работа должна быть аккуратной и понятной для просмотра. Английский язык, Украинский язык ∙ 10 дней 1 час назад ∙ 56 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 11 дней 8 часов назад ∙ 13 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 11 дней 22 часа назад ∙ 3 ставки |
Львов