Переклад резюме
Персональний
200 UAH
Все дуже швидко та якісно.
Рекомендую.
Рекомендую.
Відгуки замовників
Вичитка тексту і переклад
Персональний
2000 UAH
Завдання виконано успішно
5.0
На жаль, я не можу рекомендувати цього виконавця, оскільки робота так і не була виконана. На мою думку, найгірше, що може зробити фрілансер, коли не може виконати завдання вчасно - це почати виправдовуватися замість того, щоб якнайшвидше зізнатися у тому, що не встигає/не справляється, і надати замовнику більше часу на пошук якогось виходу з цієї ситуації. Саме це і відбулося наприкінці нашої співпраці з Єлизаветою. Склалося таке відчуття, що я спілкуюся з людиною, яка погодилася мені допомогти безкоштовно, і замість того, щоб виконати роботу у вказаний термін, почала завалювати мене виправданнями. Я розумію, що в Україні складна ситуація з плановими відключеннями електроенергії, але на виконання роботи було надано безліч часу. На благодійні фонди я і так регулярно доначу, а тут мені було важливо отримати результат.
Що я отримала?
1) Неймовірний стрес, оскільки виконавець не надіслав навіть ту частину роботи, що була готова. Я б просто закрила очі на пропущений дедлайн, якби отримала хоча б щось, що могла б доробити/дописати/доповнити. Єлизавета довго морочила мені голову і визнала своє безсилля лише за годину перед моїм (навіть не своїм) дедлайном. Добре, що я вже розуміла, куди це все рухалося, і за чотири з половиною години змогла якось виконати роботу (у два рази менше, ніж було бажано, але хоча б щось!). У випадку з Єлизаветою часові рамки були приблизно такі: 7 червня - підтвердження того, що вона береться за завдання; 11 червня - дедлайн; 12 червня - цирк з конями та виправданнями.
2) Неконструктивні виправдання про світло/екзамен із незрозумілою ціллю, яку я могла б окреслити лише так (але прошу вибачення, якщо помиляюся) - змусити мене відчувати себе винною за те, що я прошу виконати роботу за кошти, які я плачу. Я сама маю досвід написання різних робіт для студентів після початку повномасштабного (включно з тими, які були потрібні "на вчора"), і знаю, що відсутність інтернету та світла дуже ускладнює роботу. Але є багато виходів - максимальне використання інтернету, коли він є, зберігання усіх можливих статей, веб-сторінок і т.д. у офлайн форматі та їх подальше прочитання, опрацювання та аналіз, коли інтернету немає. У Єлизавети був інтернет для листування зі мною, але не було інтернету для надіслання хоча б мінімуму виконаної роботи (підозрюю, бо не було чого надсилати).
Висновок: марно витрачений час та нерви. Будь ласка, більше не беріться за завдання, які ви не можете виконати.
Що я отримала?
1) Неймовірний стрес, оскільки виконавець не надіслав навіть ту частину роботи, що була готова. Я б просто закрила очі на пропущений дедлайн, якби отримала хоча б щось, що могла б доробити/дописати/доповнити. Єлизавета довго морочила мені голову і визнала своє безсилля лише за годину перед моїм (навіть не своїм) дедлайном. Добре, що я вже розуміла, куди це все рухалося, і за чотири з половиною години змогла якось виконати роботу (у два рази менше, ніж було бажано, але хоча б щось!). У випадку з Єлизаветою часові рамки були приблизно такі: 7 червня - підтвердження того, що вона береться за завдання; 11 червня - дедлайн; 12 червня - цирк з конями та виправданнями.
2) Неконструктивні виправдання про світло/екзамен із незрозумілою ціллю, яку я могла б окреслити лише так (але прошу вибачення, якщо помиляюся) - змусити мене відчувати себе винною за те, що я прошу виконати роботу за кошти, які я плачу. Я сама маю досвід написання різних робіт для студентів після початку повномасштабного (включно з тими, які були потрібні "на вчора"), і знаю, що відсутність інтернету та світла дуже ускладнює роботу. Але є багато виходів - максимальне використання інтернету, коли він є, зберігання усіх можливих статей, веб-сторінок і т.д. у офлайн форматі та їх подальше прочитання, опрацювання та аналіз, коли інтернету немає. У Єлизавети був інтернет для листування зі мною, але не було інтернету для надіслання хоча б мінімуму виконаної роботи (підозрюю, бо не було чого надсилати).
Висновок: марно витрачений час та нерви. Будь ласка, більше не беріться за завдання, які ви не можете виконати.
1.2
Розміщення публікацій на форумах
Персональний
2000 UAH
робота була виконана вчасно і на високому рівні
5.0
Переклад інфографік
Персональний
500 UAH
Все супер . Всім задоволений)
5.0
Переклад з укр.мови на польску карточок товару вручну. — персональный проект для Єлизавети Борисової
Персональний
300 UAH
Все чудово, швидко і якісно!
5.0
Швидко та якісно, дякую!)
5.0
Все добре виконано швидко і якісно
5.0
Твір англійською мовою
400 UAH
Дуже дякую за швидко та професійно виконану роботу, приємно мати справу з такими людьми)
5.0
Надійний виконавець, будемо звертатися ще!
5.0
Домашнє завдання з перекладознавства
1370 UAH
Робота була виконана дуже швидко та якісно
5.0
Висока якість,професійний переклад, формат збережений, ТЗ виконано на всі 100%
5.0
Блискавична швидкість виконання, порядність та реагування на деталі та доповнення. Рекомендую!
4.9
Multimodality
Персональний
400 UAH
Завдання виконано належним чином, результат гарний! Рекомендую до співпраці)
5.0
Роботу виконано швидко і без проблем. Раджу
5.0
Нормально. Робота була виконана.
4.6
Дякую за співпрацю! Все виконано корректно та вчасно
5.0
висока якість перекладів, рекомендую
5.0
Переклад дитячої пісні на українську мову
Персональний
200 UAH
Дякуємо Єлизаветі.
Професійний - якісно і вчасно!
Гармонійний переклад на українську мову, з збереженням сенсу і рифми.
Діти задоволені. Будуть співати сучасну пісню на українській мові!
Учителю вокала теж сподобався переклад.
Професійний - якісно і вчасно!
Гармонійний переклад на українську мову, з збереженням сенсу і рифми.
Діти задоволені. Будуть співати сучасну пісню на українській мові!
Учителю вокала теж сподобався переклад.
5.0
Договір. Правки. Філолог
200 UAH
Все супер. Розумна та відповідає на всі питання. Будемо далі співпрацювати.