Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Слава Україні ! Вільно володію польською. Готова виконати за день якісно та швидко. Буду рада співпраці!
2грн- 1 картка.
Потрібно перекласти картки товару з російською на польську мову через онлайн перекладачі (знання мови не обов'язкове)
Обсяг роботи 1500 карток.
Напишіть відразу ціну за одну картку товару та за який час зможете зробити весь обсяг роботи
Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Слава Україні ! Вільно володію польською. Готова виконати за день якісно та швидко. Буду рада співпраці!
2грн- 1 картка.
Бюджет: 200 UAH Термін: 2 дні
Добрый день!
Готов взяться за работу. Уровень польского языка на уровне носителя.
Выполню быстро и качественно.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Готовий виконати Ваш проект. Якщо потрібно, то можу робити відразу в адмінці переклад. Досвід роботи контент-менеджером понад 7 років.
Ціна за картку -2 грн.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день! Польську мову знаю на початковому рівні. Термін приблизний, можу впоратися швидше
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня, Денис!)
2 грн/картка, зроблю усю роботу у якомога коротший термін, 2-5 днів)
З повагою,
Анна
Бюджет: 300 UAH Термін: 2 дні
Добрий день, знаю польську мову тільки на початковому рівні, але я можу впоратись швидко
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Быстрая и качественная работа. Уважаю ваши замечания и в случае чего исправляю до совершенства
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Живу у Варшаві, більше 5 років, польська на рівні C1/C2.
Маю великий досвід у перекладі з / на польську. Працюю з усіма видами текстів, документів, юридичної документаціі, переклад сайтів ( по тематиці SEO ), та інше.
Прошу ознайомитися з частиною моїх робіт, у портфоліо.
Готовій розпочати співпрацю. Гарантую: якісне та швидке виконання роботи за привабливою ціною.
50грн / 1000 зпб
Будь ласка, напишіть до мене, я завжди на зв'язку.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте,с радостью возьмусь за перевод! Сделаю все очень быстро и качественно! Польский язык знаю хорошо, сейчас живу и общаюсь с носителями, поэтому все будет сделано в лучшем виде! Пишите , буду рада сотрудничеству ☺️
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Добрый день, Денис!
Какая цмс сайта и есть пример товара, чтоб понимать сколько нужно перевода.
Пишите в личные обсудим
Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні
Добрый день. Говорю и пишу на польском. Выполню качественно и в срок.
Бюджет: 250 UAH Термін: 14 днів
Привіт. Мене звати Христина. Я інтернет-маркетолог. У мене є великий досвід роботи. У цій сфері я уже 6 років.
У мене було безліч клієнтів із різних сфер діяльності (медицина, салон краси, навчальний заклад, рекламна агенція). До кожного проекту я підхожу індивідуально.
В мої обов'язки входить:
- написання постів;
- розробка дизайну сторінки;
- налаштування таргетованої реклами;
- публікація статтей на сайті.
Ось моє портфоліо: https://smm.weblium.site/
Мене зацікавив Ваш проект і я хочу із Вами працювати. До зустрічі!
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Здравствуйте, Денис. Готова выполнить Ваш проект в кратчайшие сроки, 5 дней взяла с запасом. Ответственная, качество выполненных работ гарантирую) Давайте сотрудничать?)
Цена за весь объём работы.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Приветствую, заинтересовал Ваш заказ. Можем взяться за данное задание по ставке 80грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Можно ознакомиться с материалом? Переводом будет заниматься поляк, биллингв, так что с качеством проблем не будет.
Пишите, буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, Анатолію!
Я філолог за освітою, маю 20 років роботи журналістом та копірайтером.
Ціна - 2 грн за картку. Усі картки зможу перекласти орієнтовно за тиждень.
Пишіть - обговоримо все, що вас цікавить.
Бюджет: 3750 UAH Термін: 7 днів
Добрий день, Денис! Є досвід у створенні, редагуванні та перекладі карток товарів на Wordpress, Opencart, Tilda та prom.ua. Виконаю завдання за строк до 7-ми днів. Буду радий з вами працювати!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Здрастуйте! Термін вказано приблизний - потрібно розуміти обсяг однієї картки. Роботу виконаємо вчасно та якісно. Ціна вказана за всю кількість карток. Для обговорення деталей - напишіть мені.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте, жил в Польше 6 лет поэтому с переводом проблем не будет и соответственно с качеством перевода. Цена от 1 до 2 грн. за карточку, для более точной цены нужно увидеть обьем и сложность перевода.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня. Вільно володію польською мовою (носій, С2). Готова виконати переклад карток. Готова виконати переклад в онлайн-перекладачах, а в разі потреби - можу також вичитати такі карточки з описами.
Ціна за простий переклад онлайн 2 грн за картку. Виконаю за 2 дні.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Добрий день, готовий виконати Ваш проект. Можна детальніше в приват.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день, Денисе!
Знаю польську мову, навчалася в Польщі. Можу виконати роботу за 2 дні, якщо треба швидше, то можу постаратися й швидше)
Цікаво було б побачити саме кількість знаків на одній картці.
За одну картку 2 грн.
З повагою,
Вікторія
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый день. Готов в личной беседе предложить и обсудить минимальную стоимость на взаимовыгодных условиях.
Украинский, русский язык - разговорный. Перевод текста готов предложить с помощью гугл транслейта.
Грамотность, ответственность, качество - гарантирую.
Имею много свободного времени за пк, а так же на связи в мэсенеджерах практически целый день.
Гарантирую бесплатные корректировки в случае проверки работы и обнаружения ошибки.
Буду рад сотрудничеству с Вами.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! Зацікавив ваш проект. Володію польською мовою. Готова обсудить ціну та терміни в повідомленнях. Буду рада спавпраці
Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Хотілось би побачити картку, щоб краще оцінити. Якщо картки коротенькі і вам не потрібен досконалий переклад, то можемо домовитись за 2 грн/карточка. Терміни також залежать від довжини тексту карток.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! Виконаю переклад через онлайн перекладач. Ціну вказала. Термін до 5 днів
Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів
Добридень! Працюю дизайнером у видавництві, знаю польську на середньому рівні, із задоволенням допомогла б вам із вашим проектом
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
⠀
Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, польська мова та література. Маю досвід перекладу текстів на різні теми.
⠀
Відгуки та приклади є у профілі.
Вартість - 60 грн/1000 збп. Терміни залежать від обсягу однієї картки.
⠀
Давайте обговоримо деталі співпраці!
Добрий день. А скільки символів вийде в 1 картці?Щоб запропонувати терміни виконання роботи
TalentHub Remote Jobs наразі шукає фріланс-перекладачів, які вільно володіють російською мовою для віддалених проектних можливостей. Роль: Фріланс-перекладач російської мови Тип роботи: Віддалена Графік: Гнучкий, залежно від доступності проектів Локація: Відкрита для кваліфікованих кандидатів Що ми шукаємо: • Сильні навички російської мови • Увага до деталей • Здатність дотримуватись узгоджених термінів • Надійний доступ до Інтернету TalentHub Remote Jobs З'єднуємо фріланс-таланти з віддаленими можливостями.
Доброго дня, необхідно редагувати лише українську частину англійсько-української двомовної книги. Приклад додається. Дякую за ваші пропозиції.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.